主題

【アイ★チュウ】We are I★CHU!【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-05-30 00:00:02 | 巴幣 0 | 人氣 62



作詞:五月アラン
作曲:早川大地
編曲:早川大地
唄:アイ★チュウ

中文翻譯:月勳


No matter how dark, No matter how cold
無論多麼黑暗,無論多麼寒冷

君の夜空を 照らせる 勇気になりたい
kimi no yozora wo     terase ru     yuuki ni na ri ta i
我想要成為 能夠照亮 你的夜空的勇氣


悲しみは涙で流せばいい
kanashi mi wa namida de nagase ba i i
悲哀就由眼淚流走就行

喜びは歌に託したらいい
yorokobi wa uta ni takushi ta ra i i
喜悅就寄託於歌曲就行

伝えてよ 君の胸の鼓動を
tsutae te yo     kimi no mune no kodou wo
傳遞吧 你胸口的鼓動

僕たちはいつでもそばにいるよ
boku ta chi wa i tsu de mo so ba ni i ru yo
我們一直都在你身邊哦


だれかを信じること
da re ka wo shinji ru ko to
某人所相信的事物

それが強ささ
so re ga tsuyosa sa
那就是堅強啊

君の手で鳴らしてよ 始まりのベルを
kimi no te de narashi te yo     hajimari no beru wo
用你的手鳴起吧 開始的鐘聲


そうさ We want you!! 今に夢中
so u sa WE WANT YOU!!     ima ni mucyuu
沒錯 We want you!!(我們想要你!!) 現在沉醉中

ワクワクするよな 旅の途中
waku waku su ru yo na     tabi no tocyuu
會雀躍不已吧 旅途中

俺たちと一緒に行こうぜ
ore ta chi to issyo ni ikou ze
與我們一起前進吧

きっと We get you!! 世界中
kitto WE GET YOU!!     sekai cyuu
一定 We get you!!(我們會得到你!!) 世界上

ドキドキさせちゃう 羽ばたけ I★CHU
doki doki sa se cyau     ha ba ta ke     I CHU
讓我心跳加速吧 展翅飛翔 I★CHU

信じてる 一緒に世界をHug!!しちゃおう
shinji te ru     issyo ni sekai wo HUG!! shi cya o u
相信著 一起Hug!!(擁抱!!)世界吧


No matter how dark, No matter how cold
無論多麼黑暗,無論多麼寒冷

君の夜空を 照らせる 勇気になりたい
kimi no yozora wo     terase ru     yuuki ni na ri ta i
我想要成為 能夠照亮 你的夜空的勇氣


寂しさは言葉に変えればいい
sabishi sa wa kotoba ni kae re ba i i
悲哀就化作話語就好

切なさは寄り添いあえればいい
setsunasa wa yori soi a e re ba i i
難受只要互相依靠就可以

教えてよ もっともっと君のこと
oshie te yo     motto motto kimi no ko to
告訴我吧 更多更多關於你的事情

伝わるかい この胸の暖かさ
tsutawaru ka i     ko no mune no atatakasa
能夠傳遞吧 這個胸口的溫暖


孤独と戦うのは
kodoku to tatakau no wa
與孤獨一起戰鬥

今日で終わりさ
kyou de owari sa
就要在今天結束了啊

特別なことじゃない その手を伸ばして
tokubetsu na ko to jya na i     so no te wo nobashi te
並不是特別的事 伸出那雙手


そうさ We want you!! 今に夢中
so u sa  WE WANT YOU!!     ima ni mucyuu
沒錯 We want you!!(我們想要你!!) 現在沉醉中

おれたち果てない旅の途中
o re ta chi hate na i tabi no tocyuu
我們現在在沒有盡頭的旅途中

信じれる仲間がいるから
shinji re ru nakama ga i ru ka ra
因為有著能夠相信的夥伴

きっと We get you!! 世界中
kitto WE GET YOU!!     sekai cyuu
一定 We get you!!(我們會得到你!!) 世界上

眠らせないぜ おれたち I★CHU
nemurase na i ze     o re ta chi     I CHU
不會讓你睡啊 我們是 I★CHU

いつの日か かがやけ 世界を Shake!! するのさ
i tsu no hi ka     ka ga ya ke     sekai wo SHAKE!! su ru no sa
某一天將會 閃耀發光 將會Shake!!(分享!!)世界啊


明日へ手を伸ばそう はてない世界へ
ashita he te wo nobasou     ha te na i sekai he
向明天伸出手吧 前往沒有盡頭的世界


そうさ We want you!! 今に夢中
so u sa WE WANT YOU!!     ima ni mucyuu
沒錯 We want you!!(我們想要你!!) 現在沉醉中

ワクワクするよな 旅の途中
waku waku su ru yo na     tabi no tocyuu
會雀躍不已吧 旅途中

俺たちと一緒に行こうぜ
ore ta chi to issyo ni ikou ze
與我們一起前進吧

きっと We get you!! 世界中
kitto WE GET YOU!!     sekai cyuu
一定 We get you!!(我們會得到你!!) 世界上

ドキドキさせちゃう 羽ばたけ I★CHU
doki doki sa se cyau     ha ba ta ke     I CHU
讓我心跳加速吧 展翅飛翔 I★CHU

信じてる 一緒に世界を Hug!! しちゃおう
shinji te ru     issyo ni sekai wo HUG!! shi cya o u
相信著 一起Hug!!(擁抱!!)世界吧


No matter how dark, No matter how cold
無論多麼黑暗,無論多麼寒冷

No matter how dark, No matter how cold
無論多麼黑暗,無論多麼寒冷

君の夜空を照らせる 勇気になるさ
kimmi no yozora wo terase ru     yuuki ni na ru sa
我將成為照亮你的 夜空的勇氣啊

なってみせるのさ
natte mi se ru no sa
會變成給你看的啊

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作