作詞：大森祥子
作曲：神谷礼
唄：麗朔空（CV：西山宏太朗）
中文翻譯：月勳
暗い夜の道 朝の眩しい道 ほら振り向いたら俺がいるから
kurai yoru no michi asa no mabushi i michi ho ra furi muita ra ore ga i ru ka ra
黑暗的夜路 早上的目眩道路 你瞧只要回頭的話我就會存在啊
逃げる場所なんて探してもム～ダ！ 君は裸も同然
nige ru basyo na n te sagashi te mo mu~ da! kimi wa hadaka mo touzen
即使尋找逃跑的地方也是徒～勞！ 你宛如無遮蓋物
ずっとずっとずっと始まってたんだ ふたり識り合う うんと前から
zutto zutto zutto hajimatte ta n da fu ta ri shiri au u n to mae ka ra
一直一直一直都開始著啊 早就從以前開始 兩人便互相相識
溢れる想い 恋をしていた まっすぐ打ち明けさして
afure ru omoi koi wo shi te i ta massu gu uchi ake sa shi te
滿溢而出的想法 墜入愛河 坦率地說出
戸惑って宙泳ぐ視線が ぴったりって合えば瞬間
tomadotte cyuu oyogu shisen ga pitta ritte ae ba syunkan
疑惑而漂浮於空中的視線 剛剛好對上的瞬間
電気みたいな歓喜 全身に走って 興奮する！ ぞくぞくする！！
denki mi ta i na kanki zenshin ni hashitte koufun su ru! zo ku zo ku su ru!!
宛如電力般的歡喜 在全身裡奔流著 令人興奮！ 頭昏眼花！！
Dig it スキスキスキスキ君がスキ！！！！！
DIG IT suki suki suki suki kimi ga suki!!!!!
Dig it 喜歡喜歡喜歡喜歡我喜歡你！！！！！
Give me ただただただただ愛させて！！！！！
GIVE ME ta da ta da ta da ta da ai sa se te!!!!!
Give me 一味地一味地一味地一味地讓我愛你吧！！！！！
毎日がアニバーサリー 何だって一大事に変わる魔法の中
mainichi ga aniba-sari- nan datte ichi daiji ni kawaru mahou no naka
每天都是紀念日 無論什麼都會變成重要事物的魔法之中
Check it Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Anyday
君がいなきゃ取り乱して泣いちゃうよ？
kimi ga i na kya tori midashi te naicyau yo?
如果你不在的話我就會張皇失措而哭出來哦？
絶対離れない どこまでだってついてくよ
zettai hanare na i do ko ma de datte tsu i te ku yo
絕對不會離開你 無論你去到哪裡我都會跟著啊
触れる 見る 聴く 嗅いで 味わう どれを選んでもなんて最高
fure ru miru kiku kaide ajiwau do re wo erande mo na n te saikou
碰觸 注視 聆聽 嗅聞 品嘗 無論選擇哪個都是最棒的
今日はどんなふうに堪能しよう 匂い深く吸い込もうか…
kyou wa do n na fu u ni tannou shi yo u nioi fukaku sui komou ka...
今天要怎麼讓自己心滿意足呢 深深地吸入你的味道吧…
近い、近すぎってハニカんでるっ！？ 君もとびきり素敵すぎるよ
chikai, chikasugitte ha ni ka n de ru!? kimi mo to bi ki ri suteki su gi ru yo
好近、太近了而感到害羞！？ 你也異常地過於美好啊
どんだけ夢中にさせるつもり 可愛い罪つくりちゃん？
do n da ke mucyuu ni sa se ru tsu mo ri kawaii tsumi tsu ku ri cyan?
你打算要多麼地讓我著迷呢 可愛不就是罪過嘛？
怒って拒否っていいんだよ？ 睨む瞳さえチャーミング
okotte kyohitte i i n da yo? niramu hitomi sa e cya-mingu
即使生氣拒絕也沒關係啊？ 就連瞪我的雙瞳也十分有魅力
さわらず殴られた痛みが響いて 昇天する！ くらくらする！！
sa wa ra zu nagurare ta itami ga hibiite syouten su ru! ku ra ku ra su ru!!
迴響著被毆打的疼痛 讓我升天！ 頭昏眼花！！
Dig it スキスキスキスキ全部スキ！！！！！
DIG IT suki suki suki suki zenbu suki!!!!!
Dig it 喜歡喜歡喜歡喜歡全都喜歡！！！！！
Give me ただただただただ守らせて！！！！！
GIVE ME ta da ta da ta da ta da mamorase te!!!!!
Give me 一味地一味地一味地一味地讓我守護你吧！！！！！
世界は危険だらけ だから閉じ込めちゃう 鉄の腕の籠の中
sekai wa kiken da ra ke da ka ra toji kome cyau tetsu no ude no kago no naka
世界充滿危險 所以要將你關在 鐵腕的籠中
Check it 雨上がり赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
CHECK IT ame agari seki tou ki ryoku sei ran shi
Check it 雨天過後紅・橙・黃・綠・藍・靛・紫
独り仰ぐ空はグレイ一色（ひといろ）
hitori aogu sora wa gurei hito iro
獨自仰望的天空只有一道灰色
君がいて初めて 虹は七色放つ
kimi ga i te hajime te niji wa nana iro hanatsu
但你出現之後彩虹第一次 放出了七彩光芒
同じ星 同じ時代に揺られ 生きてる奇跡
onaji hoshi onaji jidai ni yurare iki te ru kiseki
在同顆星星 同個時代裡搖晃 活著的奇蹟
溶けそうな幸せ ハートを酔わして 興奮する！ ぞくぞくする！！
toke so u na shiawase ha-to wo yowashi te koufun su ru! zo ku zo ku su ru!!
快要讓人融化的幸福 讓內心沉醉吧 令人興奮！ 興奮不已！！
Dig it スキスキスキスキ君がスキ！！！！！
DIG IT suki suki suki suki kimi ga suki!!!!!
Dig it 喜歡喜歡喜歡喜歡我喜歡你！！！！！
Give me ただただただただ愛させて！！！！！
GIVE ME ta da ta da ta da ta da ai sa se te!!!!!
Give me 一味地一味地一味地一味地讓我愛你吧！！！！！
毎日がアニバーサリー 何だって一大事に変わる魔法の中
mainichi ga aniba-sari- nan datte ichi daiji ni kawaru mahou no naka
每天都是紀念日 無論什麼都會變成重要事物的魔法之中
Check it Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Anyday
このキモチやばい熱い狂おしい
ko no kimochi ya ba i atsui kuruoshi i
這份心情好糟糕 火燙 令人發狂
絶対離れない どこまでいつまでだってついてくよ 覚悟して！！！
zettai hanare na i do ko ma de i tsu ma de datte tsu i te ku yo kakugo shi te!!!
絕對不會離開你 無論何地無論何時你去到哪裡我都會跟著啊 做好覺悟吧！！！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
