主題

【アイ★チュウ】Nice to Meet You! ~We are MG9!~【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-06-02 00:00:03 | 巴幣 0 | 人氣 56


作詞:河合英嗣
作曲:河合英嗣
編曲:河合英嗣
唄:木崎凛太朗(CV:畠中祐)
  如月ましろ(CV:梶原岳人)
  速水剛(CV:村田太志)
  泡沫アイル(CV:高塚智人)
  宗方厚(CV:阿部敦)
  荒屋敷純太(CV:藤井弘平)
  クリストファー(CV:中澤まさとも)
  多加良鬼丸(CV:永田崇人)
  UJ(CV:寺島惇太)

中文翻譯:月勳


Ladies and Gentlemen, We are サイコーで最強なアイ★チュウ マネージャー
LADIES AND GENTLEMEN, WE ARE saiko- de saikyou na ai cyuu     mane-jya-
Ladies and Gentlemen, We are 最棒且最強的I★Chu 經紀人

お初にお目にかかります Hey! Stand Up, People!
ohatsu ni ome ni ka ka ri ma su     HEY! STAND UP, PEOPLE!
初次見面 Hey! Stand Up, People!


Nice to Meet You! Hello, みんな Put Your Hands Up
NICE TO MEET YOU! HELLO, mi n na PUT YOUR HANDS UP
Nice to Meet You! Hello, 大家 Put Your Hands Up

愛情もって 支えるんだ We are MG9!
aijyou motte     sasae ru n da     WE ARE MG9!
懷抱愛情 支持著啊 We are MG9!

Nice to Meet You! 飛ばせヒット!見てろPeople!
NICE TO MEET YOU! tobase hitto! mite ro PEOPLE!
Nice to Meet You! 高飛吧全壘打!看著吧People!

4・6・4・9 Everybody, SCREAM! MG9!


Wow wow... Let’s Groove, Let’s Groove!
Wow wow... Everybody, We are MG9!
Wow wow... Let’s Dance, Let’s Dance!
Wow wow... Everybody, SCREAM! MG9!

Hi! オレがトップバッターってこたオレがイチバンのラップスター
HI!  ore ga toppu batta- tte ko ta ore ga ichiban no rappu suta-
Hi! 我是首位打者 意思就是我是第一位的Rap Star

そうだろ? イイだろ? オレがそう 木崎凛太郎 in da HOUSE!
so u da ro?     ii da ro?     ore ga so u     kizaki rintarou IN DA HOUSE!
沒錯吧? 可以吧? 我就是沒錯 木崎凜太郎 in da HOUSE!

さぁカマすぜ!サイファー 燃やせ!ファイヤ オレ マネージャー
saa ka ma su ze! saifa-     moyase! faiya     ore     mane-jya-
來吧讓眾人驚訝吧!Cipher  燃燒吧!Fire  我 經紀人

世界でイチバン愛するヤツら F∞F is NO1!!!
sekai de ichiban ai su ru yatsu ra     F∞F IS NO1!!!
在世界上最愛的傢伙們 F∞F is NO1!!!


マジ無理 マジヤバ マジで面倒 名前晒せとかマジもうオワタorz
maji muri     maji ya ba     maji de mendou     namae sarase to ka maji mo u owata
真的不行 真的糟糕 真的麻煩 暴露名字之類的真的已經完蛋了orz

ネトゲ最強 パソコン優勝 Twinkle Bell担(ry 如月ましろw
netoge saikyou     pasokon yuusyou     TWINKLE BELL tan     kisaragi ma shi ro
網路遊戲最強 電腦優勝 Twinkle Bell擔當(ry  如月ましろ


イケメンじゃない!?イイじゃない!? 私好み♡
ikemen jya na i!? ii jya na i!?     watashi gonomi
這不是帥哥嗎!?不是很好嗎!? 我的菜♡

爽やか男子 I♡B い・か・が♪
sawayaka danshi     IB     i ka ga
爽朗男子 I♡B  意・下・如・何♪

あなた次第 着せたい どんな服も
a na ta shidai     kise ta i     do n na fuku mo
看你而定 無論你想要讓他們 穿上怎麼樣的衣服也好

悩み つらみ 全部聞くわ 私 速水剛♡
nayami     tsu ra mi     zenbu kiku wa     watashi     hayami gou
煩惱 辛酸 全部都會聽啊 我 速水剛♡


Hey, Hey, Hey, What’s Goin’ On? 気分はどうだい?
HEY, HEY, HEY, WAHTS GOIN' ON?     kibun wa do u da i?
Hey, Hey, Hey, What’s Goin’ On? 心情怎麼樣?

まだまだあげろ Vibes これがLive
ma da ma da a ge ro  VIBES     ko re ga LIVE
在持續上升吧 Vibes  這就是Live

Everybody, Pump It Up!


Nice to Meet You! Hello, みんな Put Your Hands Up
NICE TO MEET YOU! HELLO, mi n na  PUT YOUR HANDS UP
Nice to Meet You! Hello, 大家 Put Your Hands Up

愛情もって 支えるんだ We are MG9!
aijyou motte     sasae ru n da     WE ARE MG9!
懷抱愛情 支持著啊 We are MG9!

Nice to Meet You! 飛ばせヒット!見てろPeople!
NICE TO MEET YOU!  tobase hitto! mite ro PEOPLE!
Nice to Meet You! 高飛吧全壘打!看著吧People!

4・6・4・9 Everybody, We are MG9!


No way これ以上は入って来ないでください
NO WAY  ko re ijyou wa haitte konai de ku da sa i
No way 請不要再進來了

I am 泡沫アイル 黒いマスクArS見ています
I AM  utakata airu     kuroi masuku ARS mite i ma su
I am 泡沫アイル 戴著黑色口罩照顧著ArS

言うことはない 触れることない これからも変わらない
iu ko to wa na i     fure ru ko to na i     ko re ka ra mo kawarana i
沒有要說的 不可以觸碰 從今以後也不會改變

舞台は個性溢れるArt ファントムAnthem I am アイル
butai wa kosei afure ru ART     fantomu ANTHEM I AM airu
舞台是溢出個性的Art  Phantom Anthem I am アイル


天上天下 魅せろ! 七変化 威風堂々 いざ進め王道
tenjyou tenge     mise ro!     shichi henge     ifuu doudou     i za susume oudou
天上天下 魅惑吧! 七變化 威風堂堂 來吧前進吧王道

踊れ DANCE DANCE! 守り抜けMy Son
odore  DANCE DANCE! mamori nuke MY SON
起舞吧 DANCE DANCE! 堅守My Son

It’s My Turn! 宗方厚
IT'S MY TURN! munakata atsushi
It’s My Turn! 宗方厚


見た目強面 甘いものに釘付け
mitame kowa omote     amai mo no ni kugi zuke
外表可怕 固定甜食

YO! そこの嬢ちゃん 俺おごるぜ スイーツ食べにGO NOW!
YO! so ko no jyou cyan     ore o go ru ze     sui-tsu tabe ni GO NOW!
YO! 那邊的小姐 我來請客吧 去吃甜食吧GO NOW!

Lancelot 俺がもっと鍛えあげるきっと!ジュンタアラヤシキ 俺の
LANCELOT  ore ga motto kitae a ge ru kitto! jyunta arayashiki     ore no
Lancelot 我一定我好好地鍛鍊你們!純太 荒屋敷 我的

仕事カメラマン!
shigoto kamera man!
工作是攝影師!


Nice to Meet You! C’mon, What’s Up? Put Your Hands Up

アイ★チュウWe Groove! 共にHere We Go! Ready Go! MG9!
ai cyuu WE GROOVE!  tomo ni HERE WE GO! READY GO! MG9!
I★Chu We Groove! 一起 Here We Go! Ready Go! MG9!

Nice to Meet You! 夢へTAKE OFF! 狙えTEPPEN!
NICE TO MEET YOU! yume he TAKE OFF! nerae TEPPEN!
Nice to Meet You! 往夢想TAKE OFF! 瞄準吧TEPPEN!

ヨ・ロ・シ・ク Everybody, We are MG9!
yo ro shi ku EVERYBODY, WE ARE MG9!
請・多・指・教 Everybody, We are MG9!


異国の地より辿り着いた Re:BERSERK が私への使命
ikoku no chi yo ri tadori tsuita     RE:BERSERK ga watashi he no shimei
從異國之地抵達此處 Re:BERSERK 是給我的使命

名はクリストファー コンポーザー 私が言えるのはそれだけです
na wa kurisutofa-     konpo-za-     watashi ga ie ru no wa so re da ke de su
名字是クリストファー コンポーザー 我能夠說的只有這樣


オトメじゃない!コドモじゃない! 中身だってそう SUPER COOL☆
otome jya na i! kodomo jya na i!     nakami datte so u     SUPER COOL
不是少女!不是小孩! 就連內容物都SUPER COOL☆

心も体もメイクアップして Get! “THUMBS-UP”!
kokoro mo karada mo meiku apu shi te     GET! "THUMBS-UP!"
心靈也好身體也好都化起妝 Get! “THUMBS-UP”!

鬼丸!だからお・に・ま・る! 多加良鬼丸
oni maru!  da ka ra o ni ma ru!     takara oni maru
鬼丸!所以說お・に・ま・る! 多加良鬼丸

POP’N STAR担当!
POP'N STAR tantou!
POP’N STAR擔當!


I’m looking forward to working here, Represent FRANCE

My name is UJ, ここでNEW DAYS 歩き
MY NAME IS UJ, ko ko de NEW DAYS aruki
My name is UJ, 這裡是NEW DAYS 開始

始めるFUTURE Pump it Up!
hajime ru FUTURE PUMP IT UP!
行走的FUTURE Pump it Up!

Alchemist, We are the KING 期待してくれればいい
ALCHEMIST, WE ARE THE KING  kitai shi te ku re re ba i i
Alchemist, We are the KING 只要期待就好

MG9 みんな 掻き回せMAKE SOME NOISE! YEAH!!!
MG9  mi n na     kaki mawase MAKE SOME NOISE! YEAH!!!
MG9 大家 搗亂吧MAKE SOME NOISE! YEAH!!!


Nice to Meet You! Hello, みんな Put Your Hands Up
NICE TO MEET YOU! HELLO, mi n na PUT YOUR HANDS UP
Nice to Meet You! Hello, 大家 Put Your Hands Up

愛情もって 支えるんだ We are MG9!
aijyou motte     sasae ru n da     WE ARE MG9!
懷抱愛情 支持著啊 We are MG9!

Nice to Meet You! 飛ばせヒット!見てろPeople!
NICE TO MEET YOU! tobase hitto! mite ro PEOPLE!
Nice to Meet You! 高飛吧全壘打!看著吧People!

4・6・4・9 Everybody, We are MG9!


Nice to Meet You! C’mon, What’s Up? Put Your Hands Up

アイ★チュウWe Groove! 共にHere We Go! Ready Go! MG9!
aicyuu WE GROOVE! tomo ni HERE WE GO! READY GO! MG9!
I★Chu We Groove! 一起 Here We Go! Ready Go! MG9!

Nice to Meet You! 夢へTAKE OFF! 狙えTEPPEN!
NICE TO MEET YOU! yume he TAKE OFF! nerae TEPPEN!
Nice to Meet You! 往夢想TAKE OFF! 瞄準吧TEPPEN!

ヨ・ロ・シ・ク Everybody, We are MG9!
yo ro shi ku  EVERYBODY, WE ARE MG9!
請・多・指・教 Everybody, We are MG9!


Wow wow... Let’s Groove, Let’s Groove!
Wow wow... Everybody, We are MG9!
Wow wow... Let’s Dance, Let’s Dance!
Wow wow... Everybody, SCREAM! MG9!

1・2・3・4・5・6・7・8・9!

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作