「蒼い月」Daisy×Daisy
歌：Daisy×Daisy
作詞：SugarLover
翻譯：繪理奈
(I just wanna keep on just wait and see)
∎(我只想繼續觀望和見證一切)誰も制御出来ない
∎誰也無法控制
シナリオのある未来
∎劇本的未來
無神経なノイズたちを
∎無意識的眾多雜音
振り払い 嘲笑い 呼吸する
∎奮力掙脫 嘲弄和呼吸著
誰なんだ？ 名前のない影
∎你是什麼人？ 無名的影子
(次から次へ)
∎(相繼而來)
残酷なおとぎ話なら 終わらせよう
∎若是殘酷的故事 還是讓它結束吧
蒼い月が 見下ろすMidnight
∎蒼藍之月 正俯瞰著午夜
傷跡隠したActor
∎藏起傷口的演員
揺らぐことはない
∎不會心生動搖
Oh my mind is made up
∎我已經下定決心
曖昧でも 確かなもの
∎曖昧之類的 是既定存在的
境界線の向こう側に
∎在境界線的另一側
狙いを定め 息潜めてる
∎瞄準了契機 屏氣凝神
引き金を引くのは
∎扣下扳機射出
流星が落ちる瞬間
∎就在流星劃下的那瞬間
(I just wanna keep on just wait and see)
∎(我只想繼續觀望和見證一切)
1mmも理解できない
∎就連1毫米也無法理解
霧で誤魔化したCrime
∎在霧裡想掩蓋過去的罪行
只(ただ)の傍観者でさえも
∎就算僅是旁觀者而已
渦の中 堕ちていく 理由なく
∎也毫無理由 一同深陷在漩渦之中
喧騒と静寂の中で
∎在喧囂與寂靜裡
(見つけた答え)
∎(尋獲的解答)
深い夜 導いた月が 壊していく
浮かぶ月が見透かすDarkness
∎高掛的皎月看透了黑暗面
背を向けて生きるActor
∎將背託付給生存的演員
無秩序の海に
∎沒有秩序可言的大海
Don't get addicted
∎別沉溺於其中
動かすのは 色褪せない
∎推動起來的是 不會褪色的
記憶の中の止まない雨
∎記憶裡不停歇的雨
歪んだ世界の その果てまで
∎扭曲的世界 那最後的結局
完璧に演じる
∎完美地照劇本演出
何も迷うことはない
∎絲毫猶豫也不會有
他人事(ひとごと)のように
∎就好像事不關己一般
時が流れる
∎時間流逝而過
呟くその言葉 軋む空へ響く
浮かぶ月が見透かすDarkness
∎高掛的皎月看透了黑暗面
背を向けて生きるActor
∎將背託付給生存的演員
無秩序の海に
∎沒有秩序可言的大海
Don't get addicted
∎別沉溺於其中
蒼い月が 見下ろすMidnight
∎蒼藍之月 正俯瞰著午夜
傷跡隠したActor
∎藏起傷口的演員
揺らぐことはない
∎不會心生動搖
Oh my mind is made up
∎我已經下定決心
曖昧でも 確かなもの
∎曖昧之類的 是既定存在的
境界線の向こう側に
∎在境界線的另一側
狙いを定め 息潜めてる
∎瞄準了契機 屏氣凝神
I cannot go back to yesterday
∎我無法回到昨日之時
I will get revenge just swear to God
∎對天發誓我將會回來復仇
引き金を引くのは
∎扣下扳機射出
流星が落ちる瞬間
∎就在流星劃下的那瞬間
(I just wanna keep on just wait and see)
∎誰也無法控制
シナリオのある未来
∎劇本的未來
無神経なノイズたちを
∎無意識的眾多雜音
振り払い 嘲笑い 呼吸する
∎奮力掙脫 嘲弄和呼吸著
誰なんだ？ 名前のない影
∎你是什麼人？ 無名的影子
(次から次へ)
∎(相繼而來)
残酷なおとぎ話なら 終わらせよう
∎若是殘酷的故事 還是讓它結束吧
∎蒼藍之月 正俯瞰著午夜
傷跡隠したActor
∎藏起傷口的演員
揺らぐことはない
∎不會心生動搖
Oh my mind is made up
∎我已經下定決心
曖昧でも 確かなもの
∎曖昧之類的 是既定存在的
境界線の向こう側に
∎在境界線的另一側
狙いを定め 息潜めてる
∎瞄準了契機 屏氣凝神
引き金を引くのは
∎扣下扳機射出
流星が落ちる瞬間
∎就在流星劃下的那瞬間
∎(我只想繼續觀望和見證一切)
∎就連1毫米也無法理解
霧で誤魔化したCrime
∎在霧裡想掩蓋過去的罪行
只(ただ)の傍観者でさえも
∎就算僅是旁觀者而已
渦の中 堕ちていく 理由なく
∎也毫無理由 一同深陷在漩渦之中
喧騒と静寂の中で
∎在喧囂與寂靜裡
(見つけた答え)
∎(尋獲的解答)
深い夜 導いた月が 壊していく
∎夜幕已深 月亮失去指引方向的功能
∎高掛的皎月看透了黑暗面
背を向けて生きるActor
∎將背託付給生存的演員
無秩序の海に
∎沒有秩序可言的大海
Don't get addicted
∎別沉溺於其中
動かすのは 色褪せない
∎推動起來的是 不會褪色的
記憶の中の止まない雨
∎記憶裡不停歇的雨
歪んだ世界の その果てまで
∎扭曲的世界 那最後的結局
完璧に演じる
∎完美地照劇本演出
何も迷うことはない
∎絲毫猶豫也不會有
∎就好像事不關己一般
時が流れる
∎時間流逝而過
呟くその言葉 軋む空へ響く
∎嘀咕的話 卻還停在空氣中作響著
∎高掛的皎月看透了黑暗面
背を向けて生きるActor
∎將背託付給生存的演員
無秩序の海に
∎沒有秩序可言的大海
Don't get addicted
∎別沉溺於其中
蒼い月が 見下ろすMidnight
∎蒼藍之月 正俯瞰著午夜
傷跡隠したActor
∎藏起傷口的演員
揺らぐことはない
∎不會心生動搖
Oh my mind is made up
∎我已經下定決心
曖昧でも 確かなもの
∎曖昧之類的 是既定存在的
境界線の向こう側に
∎在境界線的另一側
狙いを定め 息潜めてる
∎瞄準了契機 屏氣凝神
I cannot go back to yesterday
∎我無法回到昨日之時
I will get revenge just swear to God
∎對天發誓我將會回來復仇
引き金を引くのは
∎扣下扳機射出
流星が落ちる瞬間
∎就在流星劃下的那瞬間
∎(我只想繼續觀望和見證一切)
翻譯為個人日文練習用，轉載記得註明譯者或來源即可，若有疑慮請先站內信詢問。
語意如有翻譯錯誤請指正。
