原文網址:https://ao-buta.com/cp/hakata/
原文名稱:朋繪の博多弁講座
※興趣使然,新手翻譯,請多指教。
※會依照時間調配慢慢翻下去,更新速率全看時間夠不夠用。
※請大家多多支持原版網頁,有很多圖喔~
※在twitter發現網址後,決定跟大家分享,一起進入「青ブタ」的世界吧!
※未經同意請勿任意轉載。
每周都會由朋繪使用博多話出題,
可愛的貼文募集中!
被選出優秀作品的人,
會贈送「青春豬頭少年徽章」!
1
例題
[灰常]
意味
[非常]
回答範例
灰常認真練習的話,學長也會好好地看見我嗎?
筆名 烏龍
人灰常多的關係,我的手微微地顫抖著,要牽手嗎?
筆名 KEIN
龍係前輩的錯,才會害我氣噗噗的不是嗎!
欸!你他X有聽到嗎!?
筆名 想不到
我對前輩......灰常喜歡到母湯......
唔湯......不行!明明和我交往了!!
嘎、好害羞好尷尬
茜音(譯者):
翻譯到母湯的時候,會覺得是不是翻成其他的意思比較好(咦?