切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE主線故事翻譯——14章

一騎 | 2017-08-04 01:08:07 | 巴幣 2 | 人氣 168

第14章 逆行階梯

「這裡是……?」

不清楚。如是回答後,
帕魯派又告知其理由。

「我們也往深處試過好幾次。
不過,到這裡來還是第一次。



在腳下遠方,
有種無以言之的黑色東西。

愈是往下,
那東西就愈來愈多。

是瘴氣。



有東西從胃袋逐漸升上來。
身體的關節感到疼痛,倦怠感侵蝕全身。

瘴氣使人感到混亂。

「嗚嗚……有種噁心的感覺……」
「用這個。呼吸會變得輕鬆許多。



「真的假的啊……」

視野開始混濁
終於,瘴氣逐漸覆蓋這個豎坑。



「這啥、嗎……?
「這是魂之灰。
我也是第一次見到。」
「這究竟是……?」

「傳說這是結束任務的
生命能量最後變成的樣子。」
「燃燒殆盡的靈魂,之類的嗎?」



豎坑大概過了一半吧?

「咳咳……!」
「媽的,進到眼睛裡了。」

瘴氣像是要阻擋去路般,
逐漸包圍一行人。



「呿……帶來的水都開始腐壞了。」
「喂……這下要怎麼辦啊、沒水的話……」
「堅持點,除了往前,也別無他法了。



即使如此,眾人依然沒有停步,不斷往下。
像是依靠著什麼東西般不斷往下。
在瘴氣的彼端,看得見紅白光輝。

,還有冷氣

那正是陰與陽,
構成星球的因子。

說不定就在不遠處了。




完全走下螺旋階梯的前方,
有一扇門。

「看著真叫人不舒服啊,是地獄景象圖嗎……?」

在巨大門扉上,刻劃著各種各樣
哀嘆,呻吟,痛苦不堪的岩人們的樣貌。

「這扇門的深處,就是這星球的中心。」
「妳怎麼知道?」
「加魯斯的中心,是岩人們的————

墓地。」

像是要蓋過帕魯派的話一般,
傳來了語帶不屑的佩佩羅裴的聲音。



「我應該說過別去見神了吧?」
「最好是能聽你的啦!
我們要去見神,獻上祈禱,
來請祂賜與我們阻止崩壞的方法!」
「你們辦不到的。」
「辦不到? 你為什麼能那麼斷言?」
「佩佩羅裴!
為什麼,我們現在非打不可!?」

「讓我見識見識,
你們的生命能量有多麼閃耀!」



(戰鬥中)

(第一次擊倒佩佩羅裴)

這群一無所知的地上人……!

(第二次擊倒佩佩羅裴)

好吧……算你們厲害。

(第三次擊倒佩佩羅裴)

你們可真惹火我了…!



佩佩羅裴雙膝跪地。

「的確,或許你們真的有本事……但是!」
「請讓我們去吧!」

帕魯派衝出來。
佩佩羅裴則站起,試著阻止她,
兩人倒了下來。

接著,
從他的懷中掉出了一把像是鑰匙的東西。



「遠古鑰匙? 為什麼你會有?
那應該是王家的證明物———!?」

撲通。

門扉,然後是鑰匙,做出了呼應
刻劃在門扉上的岩人們的意念湧出,
不斷被吸進鑰匙裡。

「什……怎麼回事……!?」

在帕魯派與佩佩羅裴眼前,
鑰匙,變成了魔物

「帕魯派,妳退下!」

佩佩羅裴強忍疼痛身軀,挺身而出!



(戰鬥中)

(當遠古鑰匙的HP降至一定比例時)

獻出更多……生命吧……



化做魔物的遠古鑰匙
試著做最後的抵抗。

牠跳了起來,
想要咬住帕魯派的肌膚。

「嗚咕……」

是佩佩羅裴擋下了那魔物。
魔物咬破佩佩羅裴的肉,
逐漸侵入身體。

「佩佩羅裴!?」
「少得意忘形了,你這塊廢鐵!」

佩佩羅裴用短刀刺向自己的胸口,
葬送了魔物。



「崩壞是無法阻止的、所以……至少……」

佩佩羅裴呆然低語。
與此幾乎同時,巨大門扉終於敞開了。
就像是在歡迎一行人一樣。

終於到了。

之所在——



創作回應

更多創作