リン、レン：「大家好～」
リン：「我是鏡音リン！」
レン：「我是鏡音レン！」
リン、レン：「請大家多多指教！」
耶～～～～～～完成了！！！
這應該是鏡音來到我家後我調過最認真的一次吧～～（欸
噢噢噢V3本身的回音好強大！！！
youtube
nico
......不知道是不是我的錯覺，上傳之後變窄了囧囧囧囧囧囧囧囧
然後我終於比較會「で」的用法了！！日文的文法真的太恐怖啦！！！！！！
因為我回老家，而且電腦不是我的，昨天只有先把影片上傳，就還沒在小屋發表～～
緣起請看這篇－－【調聲】試聽Demo 桐花雨（四縣）
繪師海さん本身很喜歡連連～～所以就變成鏡音兩人一起唱了^Ｏ^。使用的是Serious！
接下來就是個人長長的碎碎念......我悶了幾個月能叫我不說嗎？？！！！！！
四月八日那天去坐火車的時候，火車站在牆上、地上都貼了很多油桐花的......那是什麼來著？浮貼嗎？反正就是為客家桐花祭打廣告就是了～～
然後在宿舍撥的時候－－
「這個是客語喔。」DEMO版撥完一遍後我這麼說。
三個室友一致轉過頭，以不可置信的眼神看著，其中一個室友說：「那是客語？！我剛剛還以為鏡音唱的是日語欸！！」
囧
當時沒有把歌詞抄下來，我以非～～常糟糕的記憶簡單講了一次歌詞，又重新撥了一遍。
「這樣感覺像多了。」另一個室友說。
我的室友中有一個跟我是同鄉，但我住在山區，而她則是靠近市區，據說在很久以前這裡有客家人居住，所以有三山國王廟。
她說她們家講臺語，不過有拜三山國王，而她以前也有學過客語，我便請她聽發音最清楚的Power版。
「聽起來應該是沒有問題啦～～不過『舞落散去』那一小段好像怪怪的。」
「哦哦！那個嗎，它有點黏住了，之後我會改～～」
「不過，歌詞中我唯一確定的只有『五月』而已。」
囧。好吧這歌詞畢竟文言真的有些難度。
給以為是日語的室友聽時是聽Sweet版～～
「你剛剛沒說這是客語時，我覺得聽起來很像日語發音，而且這歌的感覺也很日本風啊！」聽完後她微微皺了下眉。
我忍不住笑說：「我姐說『聽起來很中國風』唷～～這首歌的曲風會因人感覺而異也是特色之一吧！」
「不過客語應該跟臺語一樣，有時候也有其他的發音吧，那這樣你怎麼確定？」
「我查的網站它在下面都會有範例，所以準確度會大大的提升～～」
給感覺像多了的室友聽的是Warm版。順道一提Warm版是我第一個弄出來的版本
剛放時她先愣了一下。
「......我好像聽過欸。」
以為是日語的室友指著我說：「拜託，她每天都在哼啊！」
「不是不是，我指的是『前奏』，我以前好像聽過。」
「！！！！！！！！！！！真真真真真真的假的？！」我驚訝的大喊。
「嗯，不過後面就沒印象了。這首歌好好聽～～」
雖然沒問過，「三寸天堂（原唱版）」、「紡唄」跟「三月雨（翻唱版）」她都覺得很好聽，我想她挺喜歡民俗風歌曲的。
由於個人的客語比亂學的日文還糟糕（←真的糟糕！），也特地去請教曾經代表學校參賽的客家同學～～非常感謝她的幫忙^ｏ^
談談這段時間接觸客語的想法～～
ㄘ和ㄥ的音非常多！！！另外我覺得跟閩南語比起來，客語的發音比較像北京話。
然後呢～～我小時候學過一些單字......差不多都還給阿母了（阿母不要打我屁股！）。於是問客家同學時也順便記了一些。
以下鏡音所說的話大家可以猜猜看他們講的是什麼～～～，有客家朋友經過也希望幫忙糾正>///<
＜單字篇＞
＜句子篇＞
A.Y.Oさん跟我說過她是客家人，不過她是海陸。在這裡示範我唯二會
レン四縣，リン海陸
怎麼樣～～雖然同是客語，但因為地區的不同，腔調也有所不同！！就像漳州、泉州的讀音還是有差別，「箸」就有兩種唸法！！
在DEMO篇A.Y.Oさん就有回應說：「其實沒差多少啊～只是海陸比較重音四縣比較輕而已」，後來也有跟我說她阿婆也有用海陸腔唸過，聽起來就不同～～
從鏡音的示範中我想應該可以聽出來。
似乎在唸文言文的方面，好像還會有不同的唸法，無論是臺語還是客家語。
試試看用臺語唸唸看「靜夜思」或「相思」就知道了～～
之所以這麼說，是因為「時不我予」的「我」的關係。平時客家人說「我」是發「乃」的音。
這段期間，想起以前的歷史老師曾說過－－唐朝的官方話不是北京話，而是廣東話。
隋唐時期日本派過遣隋（唐）使，因此日語有些發音聽起來是跟中文有些相像的。
這首歌就是一個證據，從1：30秒開始聽聽看～～
「何となく言ってみたい言葉」（バルシェ版）
本家：「sm6505549」
歌詞翻譯：缺頁眾本－－V家祭典之何となく言ってみたい言葉(翻譯(解說追加)+3連結)
バルシェ自己加的部份是當年我請她幫忙翻譯的，雖然兩年了，但到現在我還是很感謝她
然後問題來了。
當年的官方語言如果真的是廣東話，為啥我覺得有些日語發音（←搞不清楚訓讀和音讀的傢伙）跟閩南語比較像啊XDDDDDDDD，還是說因為我客語超爛所以才不覺得比較像屬於廣東話之一的客語.........OTL
因此也讓最近造成轟動（？）的さとうささら跟鏡音一起示範～～
繪師這個腳色很重要！！
超級感謝海さん的！！她除了很阿撒力的答應外，也提出了一些可以修正的地方～～通信時我問了一些跟電繪有關的問題，她也都一一替我回答，除了感謝外我想不到其他詞彙了！！！
謝謝繪圖的海さん>////////<
看到影片的時候莫名的有種感動，也好喜歡最後煙消雲散（？）的感覺，是說看到影片上面寫著T.M.S的時候好害羞啊>///<。
謝謝製作PV的davさん>////////<
除了這是有史（？）以來最認真調聲的一次外，在部分的音效我也下了一些功夫.......雖然不是很好，用耳機應該可以比較聽的出來～～
謝謝願意聽＆看完的大家～～
海さん小屋：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=berryz88
davさん小屋：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=daviasmu
歌詞本：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1590348
小說：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1940175
桐花雨MP3 Download：https://docs.google.com/file/d/0B_key6oZ-pVBYmpCbEJGN1VoTjA/edit
