前往
大廳
主題

Billy Talent - Rusted From The Rain 中文 歌詞 翻譯

MOof | 2022-07-04 22:25:11 | 巴幣 0 | 人氣 158


I stumble through the wreckage, rusted from the rain
步履蹣跚的走入廢鐵堆,受雨鏽蝕
There’s nothing left to salvage, no one left to blame
已無餘物拆解、已無人可責備
Among the broken mirrors I don’t look the same
於破鏡之間,我早已判若兩人
I’m rusted from the rain, I’m rusted from the rain
我已受暴雨鏽蝕、受暴雨鏽蝕

Dissect me ’til my blood runs down into the drain
將我拆解直至血液流盡
My bitter heart is pumping oil into my veins
苦澀的心臟將機油打入血管
I’m nothing but a tin man, don’t feel any pain
我僅不過是個錫人,無法感受苦痛
I don’t feel any pain, I don’t feel any pain
無法感受苦痛、無法感受苦痛
I’m rusted from the rain
早已受暴雨鏽蝕

Go on, crush me like a flower
來吧,碾碎我吧
Rusted from the rain
像踐踏腐朽的花一般
Come on, strip me of my power
來吧,奪去我的力量吧
Beat me with your chains
用你的鎖鏈將我擊倒
And if I’m the King of cowards
若說我是懦夫之王
You’re the Queen of pain
那你便是苦難之后
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

You hung me like a picture, now I’m just a frame
你曾待我如相片,而我現在只是個相框
I used to be a lap dog, now I’m just a stray
我曾是條忠犬,而現在我不過是個喪犬
Shackled in a graveyard, left here to decay
重重枷鎖,被拋棄在墳場等待衰退
Left here to decay, left here to decay
等待腐朽、等待消逝
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

Go on, crush me like a flower
來吧,碾碎我吧
Rusted from the rain
像踐踏腐朽的花一般
Come on, strip me of my power
來吧,奪去我的力量吧
Beat me with your chains
用你的鎖鏈將我擊倒
And if I’m the King of cowards
若說我是懦夫之王
You’re the Queen of pain
那你便是苦難之后
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

Go on, crush me like a flower
來吧,碾碎我吧
Rusted from the rain
像踐踏腐朽的花一般
Come on, strip me of my power
來吧,奪去我的力量吧
Beat me with your chains
用你的鎖鏈將我擊倒
And if I’m the King of cowards
若說我是懦夫之王
You’re the Queen of pain
那你便是苦難之后
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

Go on, crush me like a flower
來吧,碾碎我吧
Rusted from the rain
像踐踏腐朽的花一般
Come on, strip me of my power
來吧,奪去我的力量吧
Beat me with your chains
用你的鎖鏈將我擊倒
And if I’m the King of cowards
若說我是懦夫之王
You’re the Queen of pain
那你便是苦難之后
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

Oh, the sun will shine again
陽光將再度閃耀
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕
Oh, the sun will shine again
陽光將再度閃耀
I’m rusted from the rain
我早已受暴雨侵蝕

MV讓我想起Watch Dogs的丁骨,相似的造型,相似的..廢棄物遊樂園?

應該是在2018附近聽到的一首歌,但一開始聽說這個樂團是在很久以前了,那時minecraft版本還是1.2.5,所以應該是2012~2013吧,記得那時候一邊聽他們的Surrender,一邊在一個叫肯尼的伺服器上玩,在一個小山丘前面蓋了一個方塊屋,中間有著甘蔗田,後來在海邊蓋了一個有著木板魚場的帶屋簷高木屋,想住朋友附近,然而我到現在還是不知道他們基地在哪。

創作回應

更多創作