前往
大廳
主題

BOI WHAT - Just a Pineapple 歌詞 中文翻譯

MOof | 2023-12-17 20:11:31 | 巴幣 0 | 人氣 166


[Intro: French Narrator] 引子:魚旁白
One studio session later...
一場錄音以後...

[Chorus: SpongeBob] 副歌:海綿寶寶
Spend my days in the Jellyfish Fields
日日待在水母田*(1)
Tryna fish you off my mind
想把你撈出腦海
Spend my nights at the Goo Lagoon
夜夜待在酷樂湖*(2)
Experiencin' the high tide
不如淹死上天堂*(3)
I feel like the man with glass bones and paper skin and a heart so fragile
感覺就像個玻璃娃娃,內心脆弱不堪*(4)
Cuz without you, without you
少了你、少了你
This home's just a pineapple
這個家也不過是顆鳳梨*(5)

[Verse 1: SpongeBob] 主歌1:海綿寶寶
I'm ready, I'm ready, I'm ready
我好了 我好了 我好了*(6)
To pick up the shellphone and get you back home
隨時準備應答,隨時準備帶你回家*(7)
Say the word I'll get the Patty Wagon on the road
僅需一聲,我便跳上蟹堡車上路*(8)
Only got 594 points to go
也不過差了594分*(9)
Ravioli, ravioli swear to you
通心粉,通心粉,向你發誓*(10)
You'll be my one and only, now
你就是我的真命天女
I know I'm not long, tan, and handsome
我知道我不夠高、不夠黑、不夠帥*(11)
But I'm ugly and I'm proud
我好醜,但我很驕傲*(12)

[Chorus: SpongeBob] 副歌:海綿寶寶
Spend my days in the Jellyfish Fields
日日待在水母田
Tryna fish you off my mind
想把你撈出腦海
Spend my nights at the Goo Lagoon
夜夜待在酷樂湖
Experiencin' the high tide
不如淹死上天堂
I feel like the man with glass bones and paper skin and a heart so fragile
*感覺就像個玻璃娃娃,內心脆弱不堪
Cuz without you, without you
少了你、少了你
This home's just a pineapple
這個家也不過是顆鳳梨

[Verse 2: SpongeBob & Patrick] 主歌1:海綿寶寶&派大星
You're grade A, grade A like Krabby Patty beef
你是第一名,如同蟹堡排的第一名
Whenever you come back around
無論何時,只要你回來
I'll take you back down to Make-Out Reef
就讓我帶你回到親親谷*(13)
Baby you sweet like a pineapple, queen of every sand castle
寶貝,你彷彿鳳梨般甜蜜,是每座沙堡的皇后
Lure me in like you're bait on a tackle
像魚餌般吸引著我*(14)
Then you tore me apart like the Hash-Slinging Slasher
可你又如夜光閃亮亮復仇鬼將我撕碎*(15)
And you kick my ass like Flats the Flounder, yeah
又像扁哥狠狠扁了我一頓*(16)
Nothing is the same and you're all to blame
人事皆非,只怪你
For playing hooky with my heart like it's all a game
用魔勾擺弄我的心,如兒戲一般*(17)
Not even the Krusty Krab hits right
就連蟹堡王也不再對味*(18)
When I'm eating a 3 AM patty without you by my side
當我在凌晨三點吃美味蟹堡,少了你在我身邊*(19)

[Chorus: SpongeBob] 副歌:海綿寶寶
Spend my days in the Jellyfish Fields
日日待在水母田
Tryna fish you off my mind
想把你撈出腦海
Spend my nights at the Goo Lagoon
夜夜待在酷樂湖
Experiencin' the high tide
*不如淹死上天堂
I feel like the man with glass bones and paper skin
And a heart so fragile
*感覺就像個玻璃娃娃,內心脆弱不堪
Cuz without you, without you
少了你、少了你
This home's just a pineapple
這個家也不過是顆鳳梨

註:
(1)水母田
(2)酷樂湖
(3)淹死上天堂:第23集(泡泡老哥)被埋進沙裡的魚的台詞
(4)玻璃娃娃:第52集(榮華富貴)巧克力推銷員的台詞
(5)鳳梨屋
(6)我好了:海綿寶寶的口頭禪

(7)貝殼電話
(8)蟹堡車:電影版海神王的皇冠出現的那台車
(9)594分:第30集(小心駕駛),海綿寶寶在駕訓班離及格還需要的分數(及格分600,海綿寶寶只拿到6分)
(10)通心粉:第24集(蟹老闆的冒牌貨),海綿寶寶的秘密握手儀式台詞
(11)不夠高、不夠黑、不夠帥:第12集(快樂舞會),海綿寶寶從小蝸殼裡拿出的雜誌名稱
(12)我好醜,但我很驕傲:第22集(臭到不行),派大星鼓勵海綿寶寶喊出的話
(13)親親谷:第52集(我要變超人)出現的地點
(14)魚鉤
(15)夜光閃亮亮復仇鬼:第36集(可怕的大夜班)出現的角色
(16)扁哥:第43集(我怕惡霸)出現的角色
(17)魔勾:第20集(可怕的魔勾)
(18)蟹堡王
(19)凌晨三點吃美味蟹堡:第36集(可怕的大夜班)的名場面

歌詞、圖片來源:https://genius.com/29075799

創作回應

相關創作

更多創作