前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說翻譯 39.震耳欲聾的寂靜

岸邊露內一動也不動 | 2025-02-18 00:01:04 | 巴幣 2 | 人氣 34

《DARK MOON:灰色都市》39.震耳欲聾的寂靜


「總之,我注意到你們其中一個人散發出一股相當奇特的氣味。」

盧卡的銀灰色眼睛凝視著刊。

他嗅到了那股氣味,正是當他搬到灰城並進入旁邊那間空屋時第一次感受到的。這氣味並不像通常那種濃烈的秋天氣息,或者盧普加魯特有的溫暖和濃郁香氣。相反,這股氣味清新如同躺在草地上,彷彿感受到大自然的氣息。兩種氣味相似,但又明顯不同。

「我有一直很困惑。你是誰?」

他顯然看起來是人類,但又和這些狼人兄弟們走得很近,這讓他懷疑自己是否真的只是人類。面對刊,盧卡顯得有些困惑,掙扎著試圖辨認對方的身份。

「你應該先介紹自己吧?是你先走過來的。」刊冷冷地回答道,這句話說得對。

盧卡聽後點了點頭,表示同意。

「我是盧卡。」

「我知道。我聽說過。」刊低聲淡淡地回答。

「嗯,挺尖銳的啊?你不喜歡我嗎?」

「這有什麼重要的?」

「嗯,我很有興趣了解你。」

盧卡總是像害蟲一樣,突如其來地出現,試圖干擾生態系統,悄悄地徘徊。狼人兄弟們並不掩飾自己對他出現的不適,但對刊來說,盧卡並沒有帶來強烈的存在感,也沒有顯得具敵意。

刊,和其他人類沒什麼不同,只把盧卡當成一個轉學生。這對盧卡來說過於明顯,這反而讓他對刊更加好奇。

刊確實散發著與其他人類不同的氣味,但這股氣味並不完全是狼人特有的。而且,他和狼人兄弟們相處得像是家庭成員,卻又無法辨認他是不是狼人。

簡單來說,盧卡能夠得出的結論不多。

盧卡的目光越是集中在刊身上,納紮克就越是感到不安。

如果他們真想查出那個滿月之夜發生了什麼,刊不願提及的事情,他們完全可以使用各種不擇手段的方法。然而,他們選擇了不這麼做,因為他們接受刊成為他們親近的對象。盧卡,這個偶爾出現並打亂他們生活的人,並不像刊那樣被接受。

恩吉注意到納紮克隨著時間的推移越發警覺。

他再也忍不住,站到刊面前,直接面對盧卡,挑起了對峙。

這場神經上的小鬥爭,其實根本不需要納紮克這麼出面。

納紮克總是保持冷靜,但一旦他跨越那條底線,即便是兄弟們也難以控制他的情緒。這就是他對於介入家庭的人有多麼在意,諷刺的是,恰恰是那個總是與納紮克對立的恩吉,比任何人都更理解這一點。

「你到底想幹嘛?」

「想幹嘛?」盧卡裝出一副無辜的表情,彷彿不明白。

恩吉嘆了口氣,想快速結束這場無聊的對峙,並得到解釋,但盧卡顯然很享受這次相遇。

「這座城市彌漫著吸血鬼的氣息。你竟然自願來這裡?」

恩吉的語氣低沉而冷冽,盧卡嘟起了嘴唇,稍微停頓了一下。

「告訴我。你的目的到底是什麼?」

這次是盧卡先從恩吉那裡退開,他的眼中帶著興味的光芒,看著充滿自信、毫不退縮的恩吉。

「嗯,也許你並不那麼無腦。我本以為你只是隨便衝動行事。」盧卡的語氣中透出一絲失望,然而目光依然充滿了好奇。

「我只是看到你的臉就忍不住。」恩吉說道。

「真的嗎?那真可惜。我倒挺喜歡我的臉的。它有很多用處。人真是奇怪,總是被外表欺騙。大家都喜歡美好的事物。這就是為什麼我喜歡藝術。即使是假畫,也能讓人目眩神迷。」盧卡笑著說道。

「廢話太多了。你一直都是這樣嗎?」恩吉問。

盧卡自信地點點頭。

「我雙胞胎兄弟有點安靜,和他一起生活那麼久,總是在沉默中度過,我還是很想有人陪伴的。所以當然,我遇到你們很高興。」

恩吉感覺到有些不對勁,非常不對勁。

並不是說他希望有誰來拯救他們,從這個危急的情況中脫困。

然而,他對狼人同胞來到灰城一事,既感到戒備,又有些興奮。他曾希望,現有的處境下,能有更多的夥伴在身邊,會是件好事。

但這一切完全出乎意料。

「盧卡。」

當他聽到那個所謂的安靜兄弟的聲音時,盧卡微微一顫,肩膀僵硬了起來。他們的奇怪對話也在此刻戛然而止。盧卡似乎有些煩躁,心裡已經開始想著他兄弟的唠叨。

「嘿!路易,這邊!」盧卡向正站在前面的路易揮揮手。

路易低下頭,對周圍學生的目光感到不安,匆匆走向他們。

「我看得見,你不用那麼大聲,這學校也沒那麼大……」

與盧卡不同,路易不喜歡別人的目光,他總是避免引人注目。

「很高興再見到你們,」路易對這些兄弟們不太自在地打招呼,納紮克是第一個回應的。

或許是覺得這情況有點尷尬,路易將目光保持在盧卡身上,站著顯得有些膽怯。

「我們今天應該早點回家的。」

「好吧,事情變得有點有趣,我就不小心忘記時間了。抱歉,抱歉。」盧卡試著藉由輕輕按摩弟弟僵硬的肩膀來緩解氣氛。這種結束對話的方式對於這對雙胞胎來說並不陌生,但路易漸漸對此感到厭倦。

他的哥哥盧卡總是惹麻煩,做些不該插手的事,而每次都是路易得想辦法想出藉口、解釋並處理好盧卡搞出來的烏龍。

他們進入這個世界只有幾分鐘的差距,除了外貌相似,他們在各方面幾乎是截然相反的。

「對了,你有吃過年糕嗎?就是我給你哥哥的那個。」盧卡問。

「怎麼樣?就像你說的,不怎麼好吃。」恩吉回道。

「不過,你哥哥應該會喜歡。」盧卡繼續說道。

兄弟倆不太理解盧卡為什麼提到不在場的兄弟吉力,但盧卡越是追問,路易的表情越是沉暗。

儘管弟弟的反應這麼明顯,盧卡卻依然將疑問和困惑灌輸進兄弟們的心頭。

「你們信任他嗎?」

答案顯然是肯定的,但這個確認的問題仍然被拋出來。

「你哥哥似乎真的是一直在把你們管理得很好。你們是從一開始就這麼親密嗎?」

「你想說什麼?」納紮克在聽到有關吉力的任何不正當言論時,立刻準備進攻。對納紮克來說,吉力是他的信仰,他的神,是他的父母。他愛吉力,吉力也愛他。兄弟倆一同度過了生死,納紮克怎麼可能讓盧卡這樣公然挑起紛爭?

也許感受到這份危機,一直在碎念著自己哥哥的路易,伸出手來把盧卡拉開,保持距離。他知道盧卡不會停下來,而他也知道不管自己說什麼,盧卡都不會聽。

「不要太信任他。你們還是別忘了,當年你們怎麼從馬哈巴草原逃出來的。畢竟,是你們最信任的人背叛了你們,對吧?」

那是殘酷的事實。

當時,馬哈巴草原的年輕狼人和他們的家人被滅門,全都是因為伯巴,吉力的弟弟,當了間諜。

他是那個為了生存,把吉力交給吸血鬼的人。

但盧卡怎麼知道這些呢?他並不是在馬哈巴草原長大的,兄弟倆在自己族群中生活時也不可能碰面過。

「不要忘了,只要你活著,所有人都有可能背叛你。」

話語中帶著冷意,盧卡這樣輕描淡寫地把刀插進了他們的心臟,隨後緩緩轉身。

周遭恢復一片安靜,震耳欲聾的寂靜瞬間吞噬了兄弟們。

**

當石塊擊中那隻鳥時,牠無力地跌落在地,昏迷不醒。菈菈看著這一幕,心情冷漠。她對於蹂躪弱者並不感到興奮,但這畢竟是她唯一的消遣。

這是一個漫長的夜晚。菈菈特別討厭夜晚。夜晚是她唯一仍然和人類時一樣的時刻。

儘管她獲得了不死之身,她卻無法走進強烈的光明,並且她所發過的誓言期限太長,讓她覺得無聊。她以為獲得力量後,自己可以做任何事,但她卻被束縛在一個像舊習慣般延續了數世紀的誓言之中。


一聲悶響,一具失去血液的虛弱人類屍體倒在她的腳下。

「真是無聊…」

她已經被迫成為一名活躍在陰影中的殺手,負責處理舊屍體。

嗯,這倒也算不錯吧?

從某種程度上說,這就像是志工工作,幫助社會除去一些不需要的人群。或者說,她就像是那些總是向人類呼求的神祇。

她越是將自己埋入虛偽的面具中,心情便變得越加愉快。

在清澈夜空下,這個人類的血液。她本來希望它能更甜、更濃,但對於她來說,這樣的零食
也足夠了。

「來吧。」

菈菈伸手召喚一隻在四周徘徊、警惕著的幼狼。

這隻褐色的小狼有著黃色的眼睛,眼中間帶有一抹像花瓣般散開的綠色,給人一種深邃而神秘的感覺。這隻幼小的狼立刻反應過來,將下巴乖巧地放在菈菈的腿上,像是一隻聽話的小狗。

「來,來。你是個好孩子,不是嗎?如司藍。」

她親自挑選並將這隻狼從襁褓中帶走。

自從馬哈巴草原被摧毀後,她簡直覺得帶走那些孤立無援、與族群失散的小野獸是再輕鬆不過的事。

菈菈輕柔地撫摸著如司藍精心梳理過的毛發,輕聲對著它豎起的耳朵低語。

「你想你的哥哥嗎?」

如司藍的眼中浮現出一絲悲傷,這是對於殘酷問題的回答。年輕的狼並未發出任何聲音,但它那充滿眼淚的眼神卻表達了一切。

「別擔心。如果你聽話,就一切都會結束的。相信我,我會送你回家的。」

菈菈作出了承諾,雖然她自己也不確定這承諾是否真誠,並將如司藍緊緊抱住。

她不知道這種讓人想哭卻哭不出來的痛苦感覺是否它也懂。

大家都說吸血鬼和狼是天敵,但此刻,那個詞對她來說毫無意義。

因為,最終,被遺棄的生命都是相似的。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

0則留言

相關創作

更多創作