前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說翻譯 74.咫尺天涯

岸邊露內一動也不動 | 2025-03-26 00:01:04 | 巴幣 0 | 人氣 7

《DARK MOON:灰色都市》74.咫尺天涯


看到米卡對著刊微笑的樣子,恩吉和納紮克瞬間士氣全無。看著她毫不猶豫地轉身離開,他們不禁懷疑,自己剛才到底是為什麼會吵得那麼幼稚。

才剛剛還在互相咆哮的兩人,此刻對視了一眼,卻心照不宣地想著同一件事。他們現在有了一個共同的敵人,於是毫無懸念地迅速結成了聯盟。

「刊,很重吧?我來幫你拿!」米卡說道。

「你覺得他會需要你的幫忙……?」恩吉一臉不敢置信地嘀咕道。

只要是米卡為了刊做的事,恩吉現在統統都看不順眼。

「米卡,這點重量對我來說根本沒問題,沒關係的。」

「哦……也是。我又搞錯了。奇怪,我就是沒辦法習慣你現在的樣子。」

米卡認識刊的時候,他還是個普通人。他們是一起長大的。所以,與其他狼人男孩相比,要把刊當作「同類」來看,對米卡來說仍然有些不自然。知道她的想法後,刊只是用眼神示意她不用介意。

「別擔心。我反而很高興你能像平常一樣對待我。那麼,你決定好了嗎?」

「嗯,託你的福。你也要參加好幾個比賽,謝啦,這樣我少了快一半的工作量。」

「那另一半呢?」

「嗯……還要訂點心,然後準備加油道具。」

「我來幫你吧。」

「刊,你真是個天使。」

「他們聽到一定會受不了。」

刊指了指恩吉和納紮克,他們正瞪著他,一副恨不得把他拆了的表情。而米卡只是笑了笑,完全不在意他們是否聽見了。

「我們全都聽到了好嗎?真的快吐了,噁心死了。」

恩吉誇張地跳起來做出一個作嘔的動作,然後直接從刊和米卡身邊經過,走向走廊。米卡擔心他是不是生氣了,連忙叫住他。

「你要去哪?」

「去練習!」

「練習?練什麼?」

「你不是說要我當投手嗎?」

他丟下這句話,表情依舊悶悶不樂地走遠了。其餘的人則看著他的背影,忍不住笑了起來。

男孩們依舊像平時一樣行動,彷彿什麼都沒有發生,也彷彿什麼都不會發生。而這座城市依舊平靜,宛如暴風雨來臨前的寧靜。

**

這座城市曾經被一連串的謀殺案震撼,但這些事情很快被遺忘,和平再次降臨。灰城學校的學生們忙碌地穿梭於校園之中,彷彿從未體驗過如此平靜的時刻。塵土飛揚的運動場上,擠滿了觀賽的人群。

「這不公平!」

「我們的氣勢被打亂了,這不算作弊嗎?」

「問題根本不是作弊吧!說真的,他怎麼可能是人類?這傢伙到底有多強?我們一場都沒贏過。」

「最奇怪的是,我們每場比賽都只輸一分。太詭異了……我明明覺得我們能贏的。」

這是運動會史上首次,學生們陷入了一個無法解開的謎團。在米卡的帶領下,她的班級保持著連勝紀錄。米卡默默地對其他人感到抱歉,但她無法說出口。即便隊伍裡有些人不是完全的人類,但她並不在意。贏的感覺,真的太爽了。

「你笑得很開心啊。」恩吉走近米卡,說道。

然而,即使這麼說,他自己也正露出微笑。恩吉不得不承認,讓他心情愉悅的並不是勝利本身,而是米卡的笑容。

「為什麼不能開心?這可是我第一次在運動會上拿第一耶!以前一直不懂為什麼大家對這件事那麼激動,但勝利的滋味真的很讓人興奮啊!」

「可是米卡,你贏了全部的比賽耶。這樣你真的還會興奮嗎?」

塔和不知從哪冒了出來,在米卡身旁的空位上坐下。恩吉聽了塔和的問題,露出一副「這還需要問嗎?」的表情,點了點頭。

「當然啊。如果贏太多,反而會引人懷疑。比賽最重要的是要讓對手還能保持鬥志,這樣才有趣。」

「啊哈!」

其實,在棒球比賽中,他們之所以能獲勝,完全是因為恩吉。明明他說自己從來沒碰過棒球,但卻突然投出了一連串變化球,把所有人都弄得一頭霧水,彷彿受過什麼特殊訓練一般。雖然他的學習速度遠遠超過人類,但在米卡這個純人類眼裡,他的成長幅度實在是不可思議。

「還有,每場比賽都只贏對手一分?他真的該學學什麼叫運動家精神。」

米卡的目光落在遠處打籃球的納紮克與刊身上。這是決定冠軍歸屬的最終比賽。無論勝負如何,學生們都湧向了決賽場地,而一群自稱納紮克與刊的粉絲的女學生,正熱烈地為他們加油。

「真是壯觀啊。」恩吉故作疲憊地仰起頭,語氣平淡地說。

圍觀的學生實在太多了,他們根本擠不進去。米卡從縫隙間勉強看著場上的刊,驚訝地喃喃道。

「不敢相信刊現在變得這麼受歡迎……果然,有些事還是得活久一點才看得到啊。」

明明才不久前,他還是大家的笑柄,隨時都能被當作開玩笑的對象。但現在,卻有這麼多人為他吶喊助威,簡直讓人難以置信。

「哈哈,米卡,你這麼說還真是好笑。」塔和笑道。

「好笑?」

「我們又不是吸血鬼,活不到一百歲啦。」

聽到塔和的話,米卡愣了一下,接著喃喃自語。

「哇……被現實狠狠打了一巴掌。你說得對,我們都活不到一百歲。那麼,我們到底在掙扎什麼呢?」

然後……恩吉那隻大大的手落在了米卡的小腦袋上。這突如其來的動作讓她一怔,而他的觸感中,蘊含著安慰、友情,還有淡淡的溫柔。

這樣的和平,還能持續多久呢?至少,米卡一定要幸福,恩吉在心裡這麼想著。

「我說過幾次了?別想太多。」

「這可沒那麼容易……」米卡低聲嘟囔,暫時拋開腦海裡的混亂思緒。

恩吉的手掌溫暖地覆在她的頭上。她曾經在某本書上讀到,狼人比人類的體溫高一些。米卡伸出手指輕輕戳了戳恩吉的手。

「冬天的時候一定很方便。」

「你該不會只想把我的手當暖爐用吧?」

兩人正開玩笑時,哨聲響起,宣告比賽結束。

當所有人都湧上球場,高聲談論著比賽結果時,某個人站在寂靜的走廊窗邊,吹起了一段輕快的口哨。他是個不速之客,那雙渾濁的眼睛透出與這個熱鬧場景格格不入的氣息。

「呼,真有趣啊。年輕人的青春就是不一樣。」

男人嗤笑了一聲,語氣玩味。與他哼出的歡快調子截然不同的是,他的臉上有一道深深的斜向疤痕。

他靠在窗邊,悠閒地斜倚著,但身上卻散發出一種壓迫感。

「他看起來不像是這間學校的。」

路易一眼就認出了眼前的男人。

那是伯巴。他們苦尋已久的叛徒,那個出賣自己同胞的人。

「能問問你來這裡做什麼嗎?」

路易走向他,表面上看似冷靜自持,但語氣雖然禮貌,卻已經做好了準備。只要他的回答不對,隨時能將他斬首。

「別裝了,你臉上寫得清清楚楚。你知道我是誰。」

「哦,抱歉。承認認識你,對我來說太噁心了。」

路易的語氣瞬間變冷,眼神銳利地瞪著他,光是與他對話都讓人不舒服。然而,伯巴絲毫不在意,反而露出笑容。

「怎麼?因為我是那個出賣自己同胞的混帳?」

「至少你自己心裡有數。」

「噗哧,哈哈。你比我想像的還天真。算了,一個小鬼能懂什麼呢?」

「別太自信了。年紀大了,不代表你做的選擇就比較聰明。」

在路易的眼中,伯巴只不過是一隻骯髒的鼴鼠。無論怎麼看,他都沒有半點作為狼人的忠誠與尊嚴。

「你是那對雙胞胎之一?當年你們可是一直跟著我呢。」

「既然知道,怎麼不打聲招呼?真讓人傷心。」

「因為你們太可愛了,我就放過你們了。這是我能給的最大仁慈,畢竟,我們都是狼人啊。」

伯巴笑得從容,他的五官與吉力有幾分相似。而路易,終於問出了他一直想問的問題。

「吉力跟你一樣嗎?」

「跟我……?我們確實是一起出生的。但如你所見,我們是完全不同的人。」

「所以,你們是一起把狼人賣給吸血鬼的嗎?」

「嗯……哪個答案比較能激怒你呢?」

「不管你說什麼,你的結局都不會變。」

「我就知道。你們這群小鬼還是這麼吵,一點都沒變,真是無聊透頂。」

伯巴的每一句話,路易都不得不猜測他是否在說實話。

他為什麼來到灰城學校?答案只有一個。就是選定下一個獵物的儀式。就是這麼簡單,無需多想。

「你覺得吉力哥能殺了我?你認為他有那個決心,能對自己的家人痛下殺手?」

伯巴嘲笑著自己的話,搖了搖頭。他的臉上帶著傲慢的神情,篤定吉力絕對不會成為那樣的人。

然而,聰明的路易可不會被他那一套花言巧語輕易愚弄。伯巴惡意的語氣與操弄人心的言詞,無非是想讓他動搖,誘導出自己想要的回應,但路易不會上當。

「家人就是這樣,既親近,又遙遠。我倒是要看看你會站在哪一邊。」

伯巴意識到了什麼。他本以為路易只是個孩子,但他並不普通。

「我了解吉力哥。如果我現在去找他,向他乞求原諒,他一定會原諒我。因為他就是那麼軟弱的傢伙。即便我是個賣掉他妻子和族人的殺人兇手。」

「你說得對……這點我同意。他或許真的下不了手殺你。」

路易輕輕點頭,表面上順從地認可伯巴的話。

至少,就他所見的吉力確實如伯巴所形容的那樣,強大卻脆弱,總是把別人放在自己之前,為了保護兄弟們,願意做出一切犧牲。

「但我的兄弟們不一樣,伯巴。他們會成為我的劍,割斷你的喉嚨,折斷你的四肢,然後將它們擺放在我們兄弟們的墓前。」

聽著這句柔和卻帶著冷意的警告,伯巴的臉色瞬間僵硬。

「所以你就等著吧,很快就會輪到你了。」

送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作