前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說翻譯 40.抉擇

岸邊露內一動也不動 | 2025-02-19 10:20:11 | 巴幣 2 | 人氣 33

《DARK MOON:灰色都市》40.抉擇


米卡走在燦爛的陽光下。

她整天都覺得消化不良,不禁懷疑是不是早餐的錯。到了午餐時間,她並沒有去學校的餐廳,而是朝著繞過灰城學校高大主樓後方的小步道走去。

米卡聆聽著落葉在腳下發出的沙沙聲,難得地享受了一段久違的獨處時光。最近發生了太多事情,更別提她的祖母還住院了。在這一切之中,她幾乎沒有一刻屬於自己的寧靜。

再加上幾天前那群奇怪的轉學生到來,學校的氣氛變得更加混亂。

「看來真的入秋了……」

她邊走邊深吸了一口清冷的空氣,色彩斑斕的落葉與乾燥的微風,都在預示著秋天的來臨。

沙沙。

他跟得有些遠。米卡每踏出一步,身後便有另一隻腳落在同一個地方,留下不同的足跡。

灰城鮮少下雪,但如果地上覆蓋著積雪,那麼眼前就只會有一組腳印。

遠遠地,恩吉靜靜地跟隨著米卡那小小的步伐。

他原本只是想看看她要去哪裡,結果一路跟到了灰城學校最盡頭的宏偉圖書館。

這座圖書館雖然隸屬於學校基金會,但同時也是對外開放的公共活動空間,平時也允許市民進入。這是灰城內藏書最多的圖書館,規模相當龐大。

「果然。」

勤奮好學的米卡,不可能去別的地方。

恩吉忍不住輕笑了一聲。他對米卡的行動毫不意外,甚至有些嗤之以鼻。她的一切都如此純粹、毫無矯飾,而這種單純,讓他覺得……

等等。可愛?可愛……?

恩吉一時愣住了。他甚至不知道自己為什麼要這樣偷偷跟著米卡。

他站在剛才米卡停留過的地方,看著她,就像是在欣賞滿開的花朵,又或是萬里無雲的晴空。這一切對他而言是那麼自然。

理性告訴他,在大白天的學校裡,米卡不可能遇到什麼危險,但他就是忍不住想一直看著她。

或許,他只是想念她走路時的背影。

恩吉的思緒變得混亂了。

在確認米卡進入圖書館後,他默默地在窗邊尋找一個不引人注意的位置坐下來。她應該只會待個三十分鐘左右,他也沒打算跟她打招呼或打擾她。

他只是靜靜地看著,透過窗戶目送她的身影時隱時現。

米卡入座後,翻開書本,這時,一個聲音傳來——

「又是圖書館?你不會覺得膩嗎?」

米卡察覺到有人靠近,微微一顫,抬起頭望向來人。

納紮克將一瓶飲料和胃藥放到她的書旁,語氣平穩地開口道:

「幹嘛那麼驚訝?猜到你在哪裡並不難吧。」

「你在找我……?」

「嗯。」

「為什麼?」

「給你這個。」

喀喀。納紮克輕輕敲了敲藥罐。

米卡微微怔住,這個舉動似乎太過親暱了點。這只是朋友間的關心嗎?還是自己想太多了?她決定再試探一下。

「哦……謝謝。但是你怎麼知道我消化不良?」

「這點我能看出來。你中午沒吃飯,甚至連水都沒喝。」

與緊張的米卡不同,納紮克一如既往地用沉穩的語氣坦然承認,自己整天都在觀察她、注意她。他們的距離此刻近得讓米卡能清楚地看見納紮克的灰色眼眸。

米卡不知該如何回應他的直率,只是僵硬地點了點頭,然後把視線移回書本。

納紮克見米卡遲遲沒有動作,直接將藥罐放到她的書上。

「還不吃嗎?」

「啊?」

「你的胃藥。」

「喔……對。」

米卡有些尷尬地把藥放進嘴裡,吞了下去。直到這時,納紮克才後退一步。她這才發現,剛才兩人之間的距離近得讓人難以忽視。

納紮克總是這樣,當涉及米卡時,他似乎控制不住自己的一些舉動。

「好了,我吃了。這下你滿意了吧?」

米卡抿了一口飲料,抬頭問納紮克。見他終於露出安心的神情,米卡竟也覺得有些受到了安慰。

當她對納紮克露出一抹淡淡的笑意時,納紮克的嘴角也不自覺地跟著微微上揚。他們的笑容竟然有幾分相似。

而這一切,都落入了遠在窗邊的恩吉眼中。他的心底突然升起一股說不清的挫敗感。

為什麼?是因為米卡對納紮克笑了?還是因為兩人看起來那麼契合?

不,這兩個原因都不對。

納紮克能輕易走近米卡,完全無視了恩吉那種只能遠遠觀察、徘徊不前的時刻。他一定知道恩吉就在附近,畢竟以他的嗅覺,不可能察覺不到。但即便如此,他仍毫不猶豫地走向米卡,毫不遲疑地接近她。

恩吉想要接近米卡,總是要經過無數次思考與試探,但納紮克只要一步,就能做到。而且那動作自然得彷彿是下意識的。

就是這樣。恩吉這才想起自己為何總是厭惡納紮克。

納紮克總是這樣。

他總是默默地保護著、包容著,讓所有人都能安心。但在關鍵時刻,他卻總是那個站出來迎戰、承擔風險、然後獲勝的人。

這是首領血統裡流傳至今的天性。

這也是恩吉一直不喜歡納紮克的原因。

恩吉可以精準地分析情勢,利用一切有利的條件,但他始終無法真正抓住別人的心,也無法將那些情感占為己有。

也許……他其實是害怕的。那種不安的感覺一直蠶食著他的內心——害怕當他真的去理解、擁有某個人的感情時,一切也可能瞬間瓦解。

「我不知道你什麼時候開始把窺探別人當成興趣了。」

納紮克走出圖書館時,毫不意外地在門口發現了恩吉。

恩吉早已察覺到他的存在,但他並沒有選擇離開,因為他知道納紮克從一開始就知道他在這裡。

「這種嗜好,還不是跟你學的?」

恩吉冷冷回應。他們曾經也有過類似的情境,只是角色對調了。當時,納紮克站在外面,而恩吉則和米卡待在一起。

納紮克似乎也想起了那天的場景,並沒有對恩吉的挑釁作出反應。

「你喜歡她嗎?」

恩吉直截了當地問道,毫不拐彎抹角。

雖然他沒有明說「她」是誰,但兩人心知肚明。

這個問題,恩吉其實早就想問了。他知道這麼問本身就已經越界,畢竟他自己對米卡的感情還理不清。但既然他正努力弄清楚自己的心意,那麼問到這一步,應該也算合理吧?

納紮克沉默了片刻。無論他的答案是什麼,他都沒有義務告訴恩吉。

「別站著不說話啊。你打算怎麼做?」

恩吉目光銳利,語氣帶著不容閃避的質問。

「我不急,這是一場持久戰。」

納紮克的話讓恩吉感覺像是一捧灰燼落在了他的心上。他感受到微涼的夜風吹過自己青棕色的髮絲。果然,這座該死的城市,連風裡都帶著鹹味。

「光是看著她,我就已經很滿足了……我原本是這麼想的。」恩吉低聲喃喃自語。

他以為自己早就失去了那種純粹而天真的感情,那種喜歡上某個人的能力。而且,他確信自己絕對不會對人類產生這種感覺。他親眼看著姐姐死去,當時他呼喚著她的名字,他以為所有的一切都已經被拋諸腦後——或者說,他一直這麼相信著。

「也就是說,現在的你已經不是這樣想了?」納紮克接話道,回應著恩吉的呢喃。

這種事最為棘手。對彼此曖昧不明的情感敞開心扉,試圖猜測對方的想法,甚至忍受片刻的尷尬與不安。他們本可以選擇避開,但他們沒有。因為總有一天,他們勢必要正面對決。

毫不意外,納紮克從來不是那種在勝利邊緣後退的人。

恩吉深知這點,因此選擇迎頭直上。

「我已經做出了決定,而且我已經用很多方式讓米卡知道了。」恩吉說道。

「你應該知道,無論你怎麼讓她知道自己的心意,都沒有任何意義。」

聽到納紮克這句話,恩吉的眉頭微微一顫,像是在無聲地承認了自己的敗北。

「你敢告訴她我們是狼人嗎?」

為什麼?為什麼他會忘記?

這正是他拼命壓抑自己感情的理由,但為什麼他會忽略這個最根本的事實?

「米卡是人類,她終究會生活在人類之中,而我們,終究不是。」納紮克平靜地說道。

「所以我要放棄……?」恩吉緊咬著牙關,努力壓制自己逐漸升高的聲音。

「你要我放棄?就因為米卡是人類,而我不是?」他繼續質問。

納紮克一時語塞,因為恩吉正直視著他,眼神中閃爍著不甘與憤怒。

「你知道我是怎麼走到這裡的嗎?我好不容易才來到這裡,終於看到了光……但就因為這樣,我就該放棄嗎?」

「恩吉,我只是……不想成為米卡的負擔。」

恩吉嗤笑了一聲。

沒錯,你和我是不一樣的。

「如果是會讓她困擾的事,那麼到最後,我是不會做的。」

納紮克是認真的。

在連自己的感情都還無法確定之前,他不會讓事情變得更複雜。對他來說,現在這樣就足夠了,遠遠地看著她,守護她。

他們不得不考慮,如果米卡知道了他們的真實身份,會不會無法接受這個事實,最終只能承受這份沉重的秘密與痛苦。她是人類,永遠不可能成為他們的一員,最後也無法真正接納他們。

因為喜歡她,想要顧及她的感受,卻又因為這份喜歡而無法真正做到顧及。這兩種情感在內心激烈衝突著,但最終,他們必須做出抉擇。

恩吉沉默了一會兒,然後緩緩點頭,接著露出了一抹笑容。

「這可真是有趣的發展。」

這,或許才是恩吉的做事方式。

「可惜啊,」他笑道,「我只會做讓她困擾的事。」

送禮物贊助創作者 !
0
留言

0則留言

相關創作

更多創作