儚くない / SUPER BEAVER
作詞：柳沢亮太
作曲：柳沢亮太
いつまでもないと わかっていても
即使知道不會永遠持續下去
いつまでもあってほしい
仍希望其永恆存在
僕は死ぬことが 年々怖くなってる
我對死亡的恐懼逐年增加
その弱さは 憎めないな
無法憎恨那樣的脆弱啊
なくなるから 大事にするんじゃない
並非因為將會失去而重視
大事だから なくなれば 辛いんだろう
而是因為重視 才對失去感到十分痛苦吧
儚いから美しいなんて
虛幻無常因而美麗
命には当てはまらなくていい
這樣的說法不必適用於生命
慣れないから美しいんだねって
「因為不熟悉所以才美麗」
笑いながら しぶとく 僕は 生きていたいよ
我想要如此歡笑而頑強地活下去啊
願わくば 一緒に
但願 與你一同
いつまでもないと わかっていても
即使知道不會永遠持續下去
そのとき 涙は溢れるだろう
屆時淚水肯定會滿溢而出吧
でも 僕は幸せが 年々怖くなくなってる
然而 我逐年不再畏懼幸福
この心は 誇っていたいな
這顆心 想要保持著驕傲啊
なくなるなら 気づきたくなかったかい
倘若將會失去 是否寧願不去察覺呢
気づけたから 救われた 夜もあったろう
但也有著 因為察覺了才得到救贖的夜晚吧
後悔が悪いわけじゃないんだ
後悔並其實不是壞事啊
その理由がいつも初めてならいい
若那理由總是初次便無關係
慣れないから寂しいんだねって
「因為不熟悉才感到寂寞吧」
笑いながら 泣いて 泣いて 今更じゃなくて
歡笑而哭泣 並非「事到如今」
今からどう生きるって 問い続けたいよ
而是持續問自己「從今以後」要如何活下去
人はいつか必ず会えなくなるんだろう
人終有一天將無法再次相見吧
今じゃないと 信じたい 伝えたい
我想相信並告訴你 那不會是此刻
油断じゃなく 願いだ
這不是掉以輕心 而是願望
儚いから美しいなんて
虛幻無常因而美麗
命には当てはまらなくていい
這樣的說法不必適用於生命
慣れないから美しいんだねって
「因為不熟悉所以才美麗」
笑いながら しぶとく 僕は 生きていたいよ
我想要如此歡笑而頑強地活著啊
願わくば 一緒に 生きていこうよ
但願 與你一同活下去啊
儚くないんだよ
並不是虛幻無常啊
歪でもいい 無様でもいい ごめん やっぱり思っちゃうよ
就算扭曲或不堪也無妨 抱歉 我果然還是不禁這麼想啊
生きてこそって 生きていてって
我們必須活著 必須活下去啊
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
