主題

【東方Vocal】SOUND HOLIC｜GLARE ICE (中文翻譯)

LATEa | 2022-10-22 16:39:43 | 巴幣 124 | 人氣 269

翻譯意思可能與原意有所差異。

使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。

GLARE ICE

映輝冰晶

中譯：LATEa*

原曲

東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.

おてんば恋娘

歌手	編曲	作詞
Nana Takahashi	隣人 Nana Takahashi	隣人

社團

SOUND HOLIC

http://www.sound-holic.com/

專輯

2020-12-15 （エアコミケ2）SOUND HOLIC - NANA HOLIC IV

歌詞

凍てつく風の中でヒカリの螺旋を描いたこの想いは時を超えいつかあの空へと還る	在冰凍的風中描繪下光的螺旋這份思念將會超越時間總有一天歸返那片天空
雷鳴が切り裂いた闇灼かれて畝る大地 change in the dawn 進化し続ける時代＜Infinity＞	雷鳴劈裂黑暗燃燒了起伏的大地黎明的改變不斷進化的時代＜永無止盡＞
閉じ込めた結晶の色 randomに削り出せば ambivalent 歪んで見える景色＜Reality＞	封閉結晶的色彩若是隨意切割便會出現模棱兩可的扭曲風景＜現實＞
君が落とした涙は幾千年先の＜優しい雨に変わるのだろう＞輪廻りゆく命の奇跡新たな鼓動を	你落下的淚水在數千年以後＜就會變成溫柔的雨吧＞隨著輪迴　生命的奇蹟將誕生全新的悸動
例え迷い続けても＜Blazin' in the dark＞例え傷を負っても＜Blazin' in the dark＞確かな情熱抱いて burning heart 今を焦がしたい＜Defrost the time＞	哪怕　迷茫不止＜在黑暗中燃燒＞哪怕　傷痕累累＜在黑暗中燃燒＞確實地抱擁住這份情熱炙熱的心想燃燒此時此刻＜解凍時間＞
凍てつく風の中で＜Frozen in the sky＞ヒカリの螺旋を描いた＜Frozen in the sky＞この想いは時を超えいつかあの空へと還るきっとまた出会う遥か未来で…＜Over the distance＞	在冰凍的風中＜在天空凍結＞描繪下光的螺旋＜在天空凍結＞這份思念將會超越時間總有一天歸返那片天空在遙遠的未來　一定能夠再次邂逅…＜在遙遠的某處＞
暗黒に降り注ぐ星揺らめく冷たい海 dangerous line遮断した感受性＜Inactivate＞	在黑暗中傾注的流星　搖曳的冰冷大海危險的界線遮蔽了感受性＜失去活性＞
砕け散る結晶の華 silent night 舞い落ちれば No need the words 無常に凪いだ意識＜Ability＞	破碎的結晶之華　若在寂靜的夜晚飄落無須話語　在無常中風平浪靜的意識＜才能＞
君が奏でている歌幾光年先の＜誰かの胸に届くはずさ＞輪廻りゆく全ては奇跡美しいセカイで	你演奏的歌曲　在數千年以後＜就能傳達到某人的內心中吧＞隨著輪迴　在美麗的世界裡　一切都是奇蹟
何度手を伸ばしても＜Blazin' in the dark＞何度声枯らしても＜Blazin' in the dark＞求めるほどに遠ざかる shining star 幻想のように＜Defrost the time＞	哪怕　數次伸出手＜在黑暗中燃燒＞哪怕　聲嘶力竭＜在黑暗中燃燒＞越是追求就越遙遠　閃耀的星星如同幻想般＜解凍時間＞
果て無き夢の中で＜Frozen in the dream＞ヒカリの螺旋が紡いだ＜Frozen in the dream＞ただ一つの糸に繋がれて再びまた眠れ	在無盡的夢中螺旋的光交織下繫上彼此獨一無二的緣再次進入沉眠
君が落とした涙は幾千年先の＜優しい雨に変わるのだろう＞輪廻りゆく命の奇跡新たな鼓動を	你落下的淚水在數千年以後＜就會變成溫柔的雨吧＞隨著輪迴　生命的奇蹟將誕生全新的悸動
例え迷い続けても＜Blazin' in the dark＞例え傷を負っても＜Blazin' in the dark＞確かな情熱抱いて burning heart 今を焦がしたい＜Defrost the time＞	哪怕　迷茫不止＜在黑暗中燃燒＞哪怕　傷痕累累＜在黑暗中燃燒＞確實地抱擁住這份情熱炙熱的心想燃燒此時此刻＜解凍時間＞
凍てつく風の中で＜Frozen in the sky＞ヒカリの螺旋を描いた＜Frozen in the sky＞この想いは時を超えいつかあの空へと還るきっとまた出会う遥か未来で…＜Over the distance＞	在冰凍的風中＜在天空凍結＞描繪下光的螺旋＜在天空凍結＞這份思念將會超越時間總有一天歸返那片天空在遙遠的未來　一定能夠再次邂逅…＜在遙遠的某處＞