首先，會談這個主題是因為在社群上看到
有人認為「斯普拉遁」遊戲內的翻譯做到「信」跟「達」
但缺乏「雅」，文字顯得生硬。
就勾起了我的好奇心。
原因大概是這些詞顯得太正常了：
「斯普拉遁」是款神秘魷魚會變身成人類的模樣，使用墨汁來占地競爭的遊戲。遊戲類別是「動作射擊」，但這款遊戲結合了任天堂動作遊戲的風格和對戰的樂趣。（中略）本作的舞台是在混沌的城鎮──「蠻頹鎮」我們（中略）決定「混沌」為本作的主題（按：斯普拉遁３的主題）
其實在報導中以下的翻譯文字要照單全收就有些吃力了。
不知道各位覺得如何？
「蠻頹」這個關鍵字也是在這時候出現的。「ハイカラ（尚興）」有著融入了先進且精粹文化的印象。與之相比，「バンカラ（蠻頹）」則給人粗獷且稍微狂野的印象。像是要重新找回漸漸失去的事物一般，突然引起風潮的「尚興」；「蠻頹」正是代表反抗「尚興」的反文化。
在各篇報導中有找到一段可以Highlight的文字
我們在魷魚的世界塞滿了各種希望存在於這個世界的事物，從武器和裝備的設計，到地形的每一處微小細節，可以說豐富得令人眼花撩亂。希望玩家能從這些講究之處享受到樂趣，每個細微「墨」節都不要錯過（笑）。←還滿可愛的
讀完網站跟訪談報導後，我的感受是
這個遊戲有很多三字、四字的詞彙，
例如武器名或賽制規則，因此寫得明白好分辨是較優先的。
加上字數不多，恐怕可以換字、換詞修飾的空間不多。
又或是牽涉到生物名稱，就會用掉一兩個字。
武器名、技能名稱也是以說明功能為主。
整體比較有巧思的字，大概就是「蠻頹」、「尚興」、「斯普拉遁」。
雖然我對內容陌生，並不了解譯詞使用了什麼巧思。
譯者或總監完成整個世界觀的訂名，
必定有自己的苦心跟用意。
沒有參與的外人只能當作案例觀摩，
只要是正常範圍的翻譯處理，
我並不認為要用爛不爛去貼標籤。
那麼回到翻譯有沒有做到信達雅？
我想「蠻頹」「尚興」是這個團隊的信達雅了。
（我不愛信達雅這個觀念，但一開始是在社群上看到這個形容）
「斯普拉遁」也是完整保留Splatoon辨識度之下，選了個「遁」字加分。
也許玩家不滿意的就是翻譯太工整，沒有2077那種狂亂的風格吧。
整體來說，本作沒有過度花俏或偏向在地的語言，
如果是2077的話可能會比較限於台灣網路文化哏。
中文化之後，除了日本文化要素專詞外，也不會有大量外語殘留。
那如果日翻中時譯者有發揮空間，而且譯者有很棒的靈感巧思？
當然每個作品的譯者都希望自己下筆如神
我可以想到的案例是：把あいぼう顧及諧音eyeball
翻成「瞳絆」的巧妙處理。看了一次就沒忘過，雖然有使用到絆這個字。
我自己有處理過日本學生準備考試科目時的口訣。
或者各式各樣日文諧音日文或外來語的狀況。
數學、理化之類的科目還可以用台灣的口訣來處理。
但是難題是日本學生背人物或歷史會用日文諧音去記憶年份。
這時的處理就變成用相近邏輯寫中文，創造一個順口溜。
編輯跟譯者都覺得可行的話，玩家還是能看到優美又達意的譯詞。
斯普拉遁的狀況屬於走易讀路線，作為全年齡商品
又要面向廣大中文世界玩家，可以理解這個原則。
最後一句雜談：
好想開機來玩英雄模式了！
達人
