作詞：IQYU
作曲：IQYU
編曲：IQYU
PV：神多洋・コールスローイ
唄：可不
中文翻譯：月勳
感情は成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i
感情並不會升天
昔話はもう飽きた
mukashi banashi wa mo u aki ta
已經厭煩了過去的事
そう空いた心の穴が残った
so u aita kokoro no ana ga nokotta
就這樣留下了內心的空洞
あたしが何を言ったって
a ta shi ga nani wo ittatte
無論我說了些什麼
君は振り向いてくれない
kimi wa furi muite ku re na i
你都不願意回頭看向我
善人が報われる御伽噺に頼ってた
zennin ga mukuware ru otogi banashi ni tayotte ta
依賴著好人有所回報的童話故事
成長中毒に冒され絶えず彷徨ってた
seicyou cyuudoku ni okasare taezu samayotte ta
中了成長的毒 不斷地徬徨著
脳内退廃遊園地に成り漂ってた
nounai taihai yuuen chi ni nari tadayotte ta
腦袋裡變得頹廢 成為了遊樂園並徘徊著
ハッピーエンドに走る自分に、ただ酔ってた
happi- endo ni hashiru jibun ni, ta da yotte ta
只是一味地沉醉於、奔走在快樂結局裡的自己
どうせ誰もいないから
do u se dare mo i na i ka ra
反正誰都不在啊
意味が無くなってしまったんだ
imi ga naku natte shi matta n da
意義消失不見了啊
「ここからもう出してよ」
"ko ko ka ra mo u dashi te yo"
「將我從這裡釋放出去吧」
って檻の中呟いても
tte ori no naka tsubuyaite mo
即使在監牢中嘟噥著也
あああああああああああ
a a a a a a a a a a a
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏するのなら、その程度
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu su ru no na ra, so no teido
感情 並不會升天 如果會升天的話、便僅僅如此
君の相手はもう飽きた
kimi no aite wa mo u aki ta
我已經厭煩做你的對手了
脳みそは変わらないってもんだから
nou mi so kawarana itte mon da ka ra
因為腦漿並不會改變啊
私も馬鹿じゃないからさ
watashi mo baka jya na i ka ra sa
我也不是笨蛋啊
そろそろ終わったっていいでしょ
so ro so ro owattatte i i de syo
差不多該結束了吧
善人が報われる御伽噺に頼ってた
zennin ga mukuware ru otogi banashi ni tayotte ta
依賴著好人有所回報的童話故事
成長中毒に冒され絶えず彷徨ってた
seicyou cyuudoku ni okasare tae zu samayotte ta
中了成長的毒 不斷地徬徨著
脳内退廃遊園地に成り漂ってた
nounai taihai yuuen chi ni nari tadayotte ta
腦袋裡變得頹廢 成為了遊樂園並徘徊著
ハッピーエンドに走る自分に、ただ酔ってた
happi- endo ni hashiru jibun ni, ta da yotte ta
只是一味地沉醉於、奔走在快樂結局裡的自己
受け止めてくれないなら
uke tome te ku re na i na ra
如果你不願意接受我的話
正直になってみたって
syoujiki ni natte mi tatte
即使試著變得誠實
「意味無くない？」なんてさ
"imi naku na i?" na n te sa
也會說出「根本毫無意義吧？」這樣的話
どうせお前も同じなんだろ
do u se omae mo onaji na n da ro
反正你也是同樣的吧
はぁ
haa
唉
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏しない 成仏しない
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i jyoubutsu shi na i
感情 並不會升天 並不會升天 並不會升天
感情は 成仏しない成仏するのなら、その程度
kanjyou wa jyoubutsu shi na i jyoubutsu su ru no na ra, so no teido
感情 並不會升天 如果會升天的話、便僅僅如此
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
