這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見 這裡。
《死亡領主》（Deathlord）
AI Escudero and David Wong, 1987, Apple II and C64[1]
作者：CB
英簡翻譯：LightningChris
簡繁轉換：Laezax
有人說《巫術 4》（Wizardry IV）是那種對玩家最不友好的遊戲，但那些「廚[2]」則對《巫術》這樣的主流遊戲不屑一顧，認為《死亡領主》才是對玩家最不友好的遊戲。
結合了《創世紀》（Ultima）系列的垂直探索系統和《巫術》系列的戰鬥系統，《死亡領主》的故事發生在一個以日本為主題的東方奇幻世界。在這個世界裡你可以當一個精靈（Toshi）、半身人（Obake）、成為一名術士（Mahotsukai）、以及浪人（Ronin）[3]。
遊戲的探索和戰鬥介面是像《創世紀》一樣自上而下的垂直視角，但是遊戲的戰鬥系統卻和《巫術》更為相似。
除非你精通日語，否則想要理解遊戲裡的種族、職業和咒語的話，你還是需要翻翻手冊。就比如 Yabanjin 就是一種野蠻人。
遊戲裡有 8 個種族，16 個職業，其中包括 4 種法師職業，每種都有自成一派的強大法咒。遊戲的角色系統設計的精巧縝密，每次升級都會帶來巨大的成長。因此你就可以在升級之後勇敢地去探索那些之前不敢探索的區域。
再說了，《死亡領主》有著 17 個大陸和群島，你可以探索的地方實在是太多了。龐大的世界地圖有時看起來過於空曠，但每處探索點都設計得匠心獨具。這些地點裡會有陷阱、線索以及秘密在等著你。根據地點附近的環境和裡面 NPC 的行為，你還會發現有些地點會透露出除了明擺著的線索之外的資訊。比如遊戲裡對魔戒堡（FortDemonguard）和惡魔密佈的火山之都——馬爾幹城（Malkanth）[4][5]之間的永恆且動盪的對立進行了惟妙惟肖的刻畫。
遊戲裡沒有任務目標，或者說它甚至連任務都沒有。自始至終你只知道在開局時遊戲的反派死亡領主給你的線索。後續的線索通常晦澀且罕見。有些如監獄和民居的地方你顯然無法直接進入；你唯一進入的方法就是強闖而入，但這樣做也會讓全城的守衛都戒備起來。
這樣的冒險之舉也許能給你帶來收益，但鑒於該遊戲只有一個自動存檔欄，這樣的風險實在是太大了。
《死亡領主》的創新之處就在於其巧妙的結合了《創世紀》的探索模式和《巫術》的戰鬥模式，因為在《創世紀》這樣的垂直視角下融入那些諸如滑道、暗門、傳送門等傳統的地城障礙是很困難的。大多數地下城都有著獨一無二的主題，在具有想像力的同時也非常的不人道。如果你不親手畫一份地圖的話你是走不出這些地下城的，同時一些隱密的線索也只有在仔細研究地圖之後才找得到。
對於地城探索狂熱粉而言，《死亡領主》一定是款終極之作。
[1] 《死亡領主》最初靈感來源於北歐神話，但在發售前五周 EA 卻要求製作人把遊戲改成日式風格。
[2] 繁中註：此處簡中原譯為「高玩」，意指「高端玩家」、「老手」但是隱含諷刺之意；繁中在此改用「廚」來稱呼，意指對某種事物著迷至近乎走火入魔的人。
[3] 譯者註：由於遊戲的種族和職業是原創的日語，此處翻譯參照 The CRPG Addict 和 WLau 的指南，前兩者為種族，後兩者為職業。精靈智商高、擅魔法、壽命長但物防低。半身人酷似精靈，但膚色較暗，體型更小，智商不及精靈但身手敏捷，能成為優秀的盜賊或刺客。術士受人尊敬，擅長用法術繳械或擊殺敵人，而浪人在戰鬥中常用下三濫的技巧（如摳眼、踹襠），還可在守護靈的説明下使用部分治癒術與防護術。
[4] 譯者註：魔戒堡和馬爾幹城為原創翻譯。從原文中也可以看出，魔戒堡或許是一個由專門獵殺惡魔的獵魔人所建立的堡壘，而馬爾幹城則是惡魔聚居的城市，由此可以看出兩個城市之間的對立。
[5] 繁中吐：MalKanth簡中原譯為馬斯卡城，但我怎麼唸都唸不成這個音，所以就參考Google發音了；另外，在印加語倒是查得到這個字，意思是「屎」。
