大家好，
這是我第一次翻譯歌曲，
所以可能翻得不太好還請見諒，
我非常喜歡わため的這首歌，
當初在sololive時聽到，
我就一直期待這首歌正式發表，
直到這首歌發表了，
也馬上找了朋友@corner134一起翻譯，
但是因為我們都有各自的事要處理，
導致翻譯進度很緩慢，
所以到現在(3/13)才完成翻譯，
雖然板上也有蠻多前輩的翻譯，
但如果不嫌棄的話，歡迎指教喔!!!
作詞：田淵智也
作編曲：堀江晶太
Vocal：角巻わため
手にしたもの以外が綺麗に見えた
得不到的東西總是最美麗
「どうせこんなもんか」が口癖だった
「反正就是這樣」成為了口頭禪
うすら笑いばっかが得意になった
けど一番笑えるのはこのプライドだ
輕蔑地笑著是如此容易
但是最可笑的是我這樣自傲的心
一生懸命なんか全部無駄だったんだ
為何要拚盡全力呢?再怎麼努力都是沒用的
ああもう嫌になった
啊~已經受夠這一切了
「逃げたくない」って聞こえた、これは僕の声？
「不要逃啊」，咦？這是我的心聲嗎？
1回10回100回1000回挑戦を続けるよ
不論一次、十次、百次、千次，不斷地去挑戰
まだ 足りないって 思ってる やまない 雨 の 中
一直想著"還不夠"，如同那不會停歇的雨
ずっと考えて考えて考えて見つけ出せ
不停地思考著要如何找出答案(前進的方向)1
僕だけの滑走路を証明したいんだよな、
並向大家證明正要起飛的我
そうだろう？そうだろう？
這樣對嗎?這樣沒錯吧?
~ ~ ~ ~ ~ ~
焦り上 がる 心拍数 に 嘘つく ように
如同對焦躁不安的心撒了個謊
自分 を 落ち着ける 皮肉 は 要らない
要自己冷靜下來簡直是種諷刺
それ を 高揚感 に 置き 換えたらさ
取而代之的是這樣振奮人心的感覺
今日 も また 挑むべき ハードル が ほら 見え ただろう？
今後有更多的阻礙等著去挑戰 能看見嗎？
葛藤 の 隙間 で 錆びない 声明 を ひねり 出せるか
出ない の なら とっく に 諦めてるよ
在矛盾之中能不能找出一個一勞永逸的解釋呢
如果找不到的話，我早就放棄了喔
渾身 の 信念 で 歌ったって 届くわけ じゃない
素晴らしい くらい 僕らの 現実 は 残酷 だ
並不是用全身的信念歌唱就能傳達得到
想得越是美好，相應的現實總是越殘酷
曖昧 を 削り取って 尖らせて また 歌って
去除曖昧的想法再次歌唱吧
諦める 理由なら 過去 に 捨て てきた
如果有放棄的理由的話早就在過去捨棄掉了
愛してたいよ 愛してたいよ
好想去愛啊？那就去愛吧
~ ~ ~ ~ ~ ~
立ち止まる度に 進み たがる 脚を
まだ行こう もっと行こう
每當我駐足不前的時候 希望向前邁進的腳
會帶著我繼續前進喔！繼續邁開一大步喔！
小さくて 頼りなくて 不安定 な 歩幅 が
繋がって 歌 になる 僕 を 聴いて くれ！
踏著渺小、不可靠、不安定的步伐
請聽我用這一切交織成的歌
1回10回100回1000回挑戦を続けるよ
不論一次、十次、百次、千次，不斷地去挑戰
まだ足りないって思ってる やまない雨の中
一直在想著"還不夠"，如同那不會停的雨
ずっと考えて考えて考えて見つけ出せ
不停地思考著要如何找出答案(前進的方向)
僕だけの栄光路を証明したいんだよな
並向大家證明我正在飛黃騰達的路上
もし 辿り着い たなら 誇って いいかな
如果到達了終點，誇誇我好嗎?2 (為我自豪吧！)※註1：括弧裡的字是我覺得這樣翻也可以
※註2：參考了歌雜牌烤肉的翻譯，我覺得很有わため他的風格，我覺得很棒。
心得：
我非常喜歡這首歌，
目前我還在念研究所，
每當我的研究一籌莫展時，
我都會聽這首歌，
"1回10回100回1000回挑戦を続けるよ"
每次聽到這句，
都會想到わため他一路走來的艱辛，
然後就會有種「我也要跟上！」的心情
期許自己能夠成為像わため一樣既溫柔又值得依靠的人
達人
