作詞：はっとり
作曲：はっとり・高野賢也
Guitar：はっとり・田辺由明
Bass：高野賢也
Keyboard：長谷川大喜
唄：はっとり
中文翻譯：月勳
私じゃなきゃだめな理由を
watashi jya na kya da me na riyuu wo
我並不是希望你排列出
10個並べて見せてほしいんじゃなくて
jyuu ko narabe te mise te ho shi i n jya na ku te
10個如果不是我的話不行的理由給我看
手を繋いで繋ぎ止めておいてほしい
te wo tsunaide tsunagi tome te o i te ho shi i
希望你牽起我的手 維持住這份關係
あなたじゃなきゃだめな理由なんて
a na ta jya na kya da me na riyuu na n te
如果你的話不行的理由什麼的
いくら探したって出てこないから
i ku ra sagashi tatte dete ko na i ka ra
無論怎麼尋找都找不到啊
まだ分からない、分からないままでいいか
ma da wakarana i, wakarana i ma ma de i i ka
依舊不清楚、就這麼不清楚下去好嗎
ただキスをしよう たまに傷ついても
ta da kisu wo shi yo u ta ma ni kizu tsu i te mo
僅僅是來親吻吧 即使偶爾會受傷
失くしたくないものだけを失くさないように
nakushi ta ku na i mo no da ke wo nakusana i yo u ni
但希望只不會弄丟不想丟失的事物
形に残るものをちゃんと
katachi ni nokoru mo no wo cyan to
好好地將留在形式裡的事物
笑っているときの写真をそっと
waratte i ru to ki no syashin wo sotto
偷偷地將你正在笑著的照片
玄関に飾って 忘れないように
genkan ni kazatte wasure na i yo u ni
裝飾在玄關裡 為了不會遺忘
綺麗なものだけを集めないで
kirei na mo no da ke wo atsume na i de
請不要一昧地收集漂亮的事物
優しい言葉に頼らないで
yasashi i kotoba ni tayorana i de
請不要依賴溫柔的話語
怒らないから目をみて
okorana i ka ra me wo mi te
我不會生氣的 所以注視著我的眼睛吧
嘘は嘘って言ってね
uso wa usotte itte ne
說謊言是謊言吧
ただキスをしよう、ただキスをしよう
ta da kisu wo shi yo u, ta da kisu wo shi yo u
僅僅是來親吻吧、僅僅是來親吻吧
最悪な未来ばかりじゃないからねって
saiaku na mirai ba ka ri jya na i ka ra nette
「並非總是最壞的未來啊」
まだキスをしよう、あと少しだけ
ma da kisu wo shi yo u, a to sukoshi da ke
依舊來親吻吧、再稍微一下就好
あなたじゃなきゃだめかもなあ
a na ta jya na kya da me ka mo na a
或許如果不是我的話不行呢
ねえ、私のどこが嫌い？
ne e, watashi no do ko ga kirai?
吶、你討厭我的哪裡？
「えっと、あとで考える」
"etto, a to de kangae ru"
「那個啊、我之後再思考」
なんだそれ ほんと なんだそれ
na n da so re ho n to na n da so re
那是怎樣啊 說真的 那是怎樣啊
「なあ、きみは何が怖い？」
"na a, ki mi wa nani ga kowai?"
「喂、你害怕什麼？」
そうね、夜と嘘かなあ
so u ne, yoru to uso ka na a
是呢、夜晚跟謊言吧
「そうか。そうか」
"so u ka. so u ka"
「是嘛。是嘛」
あのさ、あなたは何を信じてる？
a no sa, a na ta wa nani wo shinji te ru?
那個啊、你相信著什麼呢？
「今と昨日までと それだけかなあ」
"ima to kinou ma de to so re da ke ka na a"
「現在和昨天為止 只有這些吧」
ねえキスをしよう それだけでいいのだ
ne e kisu wo shi yo u so re da ke de i i no da
吶來親吻吧 僅僅如此就好了啊
忘れたくないことだけを忘れないように
wasure ta ku na i ko to da ke wo wasure na i yo u ni
希望只不會忘記不想忘記的事物
まだキスをしよう あと少しだけ
ma da kisu wo shi yo u a to sukoshi da ke
依舊來親吻吧 再稍微一下就好
あなたじゃなきゃだめかもな
a na ta jya na kya da me ka mo na
或許如果不是我的話不行呢
ただキスをしよう
ta da kisu wo shi yo u
依舊來親吻吧
あなたじゃなきゃだめだしね
a na ta jya na kya da me da shi ne
況且如果不是我的話不行呢
私じゃなきゃどうするの？
watashi jya na kya do u su ru no?
如果不是我的話該怎麼做呢？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
