演劇部を立ち上げた当初は、 あいつにひたすらㄏまわされた。
在戲劇社設立之初，我被那傢伙拉了進去。
毎日のようにビロードウェイの小劇場の無料公演を観漁ったり、 ストリートＡＣＴを見学し続けて、 演劇の知識や引き出しを増やすところから始めた。
我們每天在天鵝絨之路的小型劇場觀看免費的表演，並持續地觀看街頭ACT的演出，逐漸增加了對於戲劇上的知識。
正直初めは面倒で嫌々付き合っていたが、 舞台演劇は観れば観るほど奥が深く、 面白くなってきて、 どんどんのめりこんでいった。
老實說，起初要一直陪著這傢伙的時候，覺得既麻煩又嫌惡，但隨著觀看的舞台劇次數的增加，漸漸地深入其中，了解舞台劇的深奧，以及有趣的地方。
演劇部の活動は親に言わないつもりだったが、 あいつに説得され、 結局高校を卒業するまで平日の放課後のみという約束でなんとか許可してもらった。 まさか許可してもらえるとは思わなかったが、 演劇も芸の肥やしにしろということらしい。
本來沒有打算跟父母說明參加戲劇社的事情，卻被那傢伙說服，老實說我完全沒想過會得到父母的許可，也許他們是覺得戲劇可以增加藝術造詣，但條件是直到高中畢業之前，都只能在下課後才能進行社團活動。
こうして演劇部として本格的に活動は始めたものの、 顧問はお飾りで、 部員のうち一人は幽霊部員の不良生徒だ。 時々活動に誘っているようだが、 一向になびいてくれないらしい。
就這樣，戲劇社的活動正式開始了，成員僅有掛名的顧問，跟不良少年的幽靈社員一名。也時不時地會邀請他參加社團活動，但他一概拒絕了。
実質二人という人数では当然ろくな活動もできない。
因此，實際上的成員也就我們兩人，當然是什麼活動都無法舉辦。
一年目は新入生勧誘の時期を逃したために、 誰も入部せず、 僕たちだけの活動が続いた。 学内で助っ人を雇ってなんとか頭数を揃えて総文に挑んだが、 惨敗。 このときは、 さすがのあいつもへこんでいた。
第一年，因為錯過了新生招募的時期，所以都沒有新人入社，只有我們兩人繼續著。而為了參加文化季，我們雇用了學校的助手，設法使人數增加，挑戰文化季的演出，但卻是以慘敗收場。
そんなこんなで細々と活動して三年生に進級した春。
就這樣我們勉強維持著社團的活動，迎來了高中三年級。
今度こそはと意気込んで新入生数人を獲得することができた。
這次鼓起幹勁進行招募，加入了許多新社員。
そんな折、 あいつがいつものごとく唐突に、 僕を一軒の豪華な日本家屋の前に連れてきた。
就在那時，那傢伙還是一樣出其不意，把我帶到一棟豪華的日式房屋前。
一体誰の家かと戸惑う僕をよそに、 立花は躊躇なくインターホンを連打する。 焦って止めようとしたものの、 時すでに遅し、 中から僕たちと同じくらいの年の少年が出てきた。
不管我的困惑，立花一點躊躇都沒有，連續的按了好幾次門鈴。就在我焦急得想要阻止他時，已經為時已晚，從裡面走出了一位與我們年紀相仿的少年。
少年の言葉で、 初めて屋敷の主を知らされた僕は驚いた。
屋敷の主は、 演劇界で知らない者はいない有名脚本家だったからだ。
第一次從少年的言語中得知，這棟房屋的主人是誰後，我感到很驚訝。房屋的主人是戲劇界中知名的編劇。
這一段裡那個人後頭，首次出現了立花這個姓。那個人拉著他到了一棟房子前，而後頭則變成連續按門鈴的立花。
依照邏輯來看，一直以來一起行動的只有他們兩人，因此可以合理的推斷目前為止這裡的那傢伙是立花幸夫沒錯。
而從那個人的行事風格上，感覺跟監督醬很像XDD
