創作內容

40 GP

[歌詞翻譯] いとしーさー♥ / シンデレラガールズ

作者:BarleenP@淋巴黎鈴│2018-08-25 18:08:47│贊助:80│人氣:1413



いとしーさー♥



アイドルマスター シンデレラガールズ
作詞 fumi
作曲 田中秀和(MONACA)
編曲 田中秀和(MONACA)
歌 輿水幸子(CV:竹達彩奈) / 多田李衣菜(CV:青木瑠璃子) / 藤原肇(CV:鈴木みのり) / 水本ゆかり(CV:藤田茜) / 森久保乃々(CV:高橋花林)





TA TA 太陽 まぶしーさー
TA TA 太陽好耀眼呀~

光る波が呼んでる  
碧閃的波浪在呼喚我





FU FU ふたりで たのしーさー♪
FU FU 兩個一起的快樂時光呀~♪

ひみつ ひみつのアバンチュール  
我們的秘密 秘密奇緣冒險





PA PA パパには 「シー」なのさ
うまくおねがい my mother  

PA PA 對爸爸要「噓~」保密才行呀
請你幫幫我吧 my mother





AH AH アイスは シークワーサー
AH AH 雪糕是清酸的檸檬

初恋に似た味ね  
是與初戀相似的味道呢





期待しすぎちゃ はしたないかな…?
抱有太多期待的話 會不會很不淑雅呢…?

ざわわ さとうきび!  
內心就像甘蔗一樣隨風躁動!





白い砂浜 かけだして
在白色的沙漠上 自由奔放

真っ白 宿題も置いてきて
一片空白的作業 就放在一邊吧

今日の課題はあなただけ
今天只想專註在一個題目 那就是你

いっしょに絵日記でも書こうか  
一起將美好回憶畫成圖畫日記吧

Chu Chu……ちゅららちゅらりら
Chu Chu……啾啦啦啾啦哩啦

Chu Chu……
Chu Chu……

いとしーさー  
心愛之人呀~





MA MA 待って はずかしーさー
MA MA 暫停一下 很害羞的呀~

急に目と目あうから  
眼神對視到的呀





MU MU 無言は ゆゆしーさー
MU MU 這瞬間的無言 令人又喜又驚呀~

あまい あまいシチュエーション  
好甜蜜 好甜蜜的情境呢





NA NA 南国ラッシーさ
NA NA  南國的拉昔呀~

のどがコクンと動く 
喉嚨不禁咕咕動地咽下去了





AH AH 「愛してる」なんてさ
AH AH 「我愛你」之類的話呀~

言われちゃったら どうしよう!?  
要是他這麼說的話可怎麼辦呢!?





少し日焼けた あなたの顔が
你那稍微曬黑的臉龐

やけに大人びて  
顯得比平常還要成熟





なぜか砂浜 かけだした
不知為何地就在沙灘上奔放

心の空もよう スコールだよ
內心的天空 是一陣驟雨

つかまえないで
不想被夕陽捉到呢

夕焼けに流されたくないや 恋の波  
不想就這樣被沖捲而去呢 熱戀的波浪





ひと夏の魔法
夏日的魔法

解けても溶けない
就算被消除了也不會融解

恋にしたいから  
這份渴望戀情的心





星に抱かれたバルコニー
站在被星海環擁的露臺上

言葉はいらないね 今だけは
不需要言語了呢 這一瞬間

こぶし二つ分の距離で
與你的距離僅有兩個手掌遠

そっとね 優しく 手をつないだ  
悄悄的 溫柔的 手牽到一起了





白いハートの星の砂
白色心狀的星沙散佈在四處

いっぱいいっぱい集めようよ
兩人一起去收集為珍藏吧

大好きなのはあなただけ
最喜歡的人永遠只有你一個

たくさん思い出をつくろうよ  
手牽手一起去創造寶貴的回憶吧





Chu Chu……ちゅららちゅらりら
Chu Chu……啾啦啦啾啦哩啦

Chu Chu……
Chu Chu……

いとしーさー  
心愛之人呀~





あなたのこと
就算是夢醒之後

夢から覚めてもね
你也依然會是我的

いとしーさー
心愛之人呀~










===

老樣子獨唱的部份用分色標


這個顏色是 李衣菜
這個顏色是 肇
這個顏色是 紫
這個顏色是 森久保
這個顏色是 幸子


歌曲各處都充滿沖繩要素 壓倒性的沖繩味!
曲調雖然很輕快 但詞也有點無法開花結果的夏日邂逅感

融入的蠻好的


說實話這首才LOOP第二天而已 獨唱有標錯請提醒一下
然後下禮拜開始翻譯歌詞的大佬們應該會忙到死 這鍋我可不背喔ww




最後提醒一下 抽6th Live的序號只到8/26有效
記得要趕快使用 然後不需要的話就給我使用也行(ry



(點了進amazon)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4107053
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:淋巴黎鈴|淋巴黎鈴漢化組|偶像大師 灰姑娘女孩|偶像大師灰姑娘|偶像大師|IM@S|歌詞翻譯|CGSS|灰姑娘劇場|灰姑娘女孩劇場

留言共 5 篇留言

雜草變態
這首拜託放在Live Groove活動 我想拼
太可愛啦~

08-25 18:50

BarleenP@淋巴黎鈴
一定紅色歌08-28 11:13
Arashi
莎莎莎

08-25 19:10

BarleenP@淋巴黎鈴
紗紗08-28 11:14
垃圾丸
辛苦了

08-25 22:40

BarleenP@淋巴黎鈴
[e29]08-28 11:14
白煌羽
辛苦了

08-25 23:43

BarleenP@淋巴黎鈴
[e29]08-28 11:14
啾啾長頸鹿
辛苦了!! 獨唱部分都是大大自己聽出來的嗎

08-26 02:34

BarleenP@淋巴黎鈴
嗯 還算好分 聲線都還蠻明顯的08-28 11:15
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

40喜歡★aria2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]千氏夜 - 我的... 後一篇:[貼圖翻譯] 少女與戰車...

追蹤私訊

作品資料夾

gt790428紳士們
好久沒畫ㄌㄌ了 所以依次畫兩個 一貧一巨 我全都要 >w<看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】