主題

[翻譯] 灰姑娘女孩10周年企劃 藍原琴美篇 (一之瀨志希)

BarleenP@淋巴黎鈴 | 2021-11-07 18:43:27 | 巴幣 506 | 人氣 662




①對於即將來臨的10周年的感想

能到達十周年是一件大事 。

很榮幸自己有機會參與讓各位如此長期喜愛的作品。


②至今為止印象最深刻的事

要說印象最深的事果然還是第一次出席灰姑娘的大型公演的事吧。

4th開頭曲與大家一起唱的「BEYOND THE STARLIGHT」至今回憶起來,仍記憶猶新。



(4th做了許多創舉,至今仍常會被當作演唱會的評價基準)



③第一次上台的回憶

我做為灰姑娘第一次上台其實不是大型公演而是在WF2016那時的幕張舞台。

上台就是自己一個人唱著個人曲的「秘密のトワレ」。

當時根本搞不懂自己在做什麼
總之就是很緊張。

說來也妙
這玩意事似乎是場地越大越不容易緊張。

但WF2016那時與觀眾的距離非常近
心中想的事太多了似乎連歌曲都進不去腦裡。

所以說那天的表現真的是手忙腳亂
我自己都不敢直視 (笑)



(必須說ことみん進步飛快,首次上台隔沒兩年已成為灰姑娘最穩強戰力之一)



④LIVE前對自己施展的「魔法」

其實倒也沒什麼訣竅...真要說的話就是心態吧。

「要做為志希去大玩一番囉~」

只要進入這個模式就能上場了




(台下說話比較平淡,但上台真有無所不能的氣場)



⑤灰姑娘當中喜歡的歌曲

喜歡的歌太多了
很煩腦要怎麼選。

總之神谷奈緒的「2nd SIDE」 。其他喜歡的個人曲還有飛鳥的「反逆的同一性 -Rebellion Identity-」
川島瑞樹的「Dreaming of you」等。

不自覺的會受Cool曲吸引。另外團體歌的話近期還喜歡「Gaze and Gaze」。

最近因為「バベル」的關係所以有時自己也很錯亂
但原則上志希還是Cute系的。或許因為如此更會憧憬帥氣系的歌。



(這沒法名蛋的巴比倫衝擊性至少會被歌頌個十年)



⑥飾演自己的角色時會特別注意的事

一開始最困擾的當然還是自己搞不懂志希的思考方式。

不過稍轉一下觀點的話
天才少女一之瀨志希畢竟還是18歲的女孩子也是有如一般人的喜怒哀樂等情感。

配音時很重要的就是不表現的像非人之物。

另外就是歌曲的方面
會透過語調或是語癖讓大家只光聽到歌聲也能馬上就能浮現志希的表情。



(無論是黑限或活動劇情,都在常探討志希的做為天才與做為偶像的兩面性)



⑦配音時收到的印象深刻的指示跟意見

嗯? 這件事我好像還是第一次次公佈。

其實錄音時最常收到的指示就是要語調要誇飾。要下意識的像IKKO那樣
在句尾的語調上揚⤴。

每當要表現情緒高昂的志希時都會派上用場



⑧對10年後的自己想說的話

身體還健康嗎? (笑)

順便問一下過的順不順利
還有10年後跟志希相處的如何好了



(平時思維比較負面,不過跟涼子的節目感覺的出漸漸有在享受人生了)



⑨對自己飾演的偶像想說的話

你們應該常常聽到其他人形容說
跟自己的腳色是拍檔一起共同前進之類的吧?

不過我們家的狀況比較像是
我不斷地追逐著隨時都有可能會搞失蹤的志希吧。

所以只想叫志希不要太愛亂跑
留在我看的見的地方。



(這邊的比喻還蠻有趣的,也可被銓敘是常被志希帶著踏入全新的領域)



⑩對P想說的話

首先
先感謝大家一直以來的栽培與聲援。

10周年是感觸良深
值得歡喜的一個大事件。

我今後也會與志希一起帶給大家更好的表現。

希望大家也能繼續支持我們
謝謝。




藍原琴美推特 : https://twitter.com/aihara_k_
片源網址: https://youtu.be/PWnzfGr16mg
原片源: 【アイマス】【シンデレラガールズ】10周年ライブ特別企画!一ノ瀬志希役・藍原ことみさんに10の質問!【アイドルマスター】

創作回應

完璧なむみワールド
名古屋的バベル吹個百年都不是問題
2021-11-07 19:53:01
歐洲雕鴞
感謝翻譯 還以為這系列不會再更新了QQ
2021-11-07 20:10:25
BarleenP@淋巴黎鈴
騰出時間了就繼續補XD
2021-11-07 21:13:50
沙發
感謝翻譯,自己的日文能力果然還是沒辦法全懂..
2021-11-07 23:38:41

相關創作

更多創作