主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(14)

一騎 | 2018-03-02 02:51:05 | 巴幣 8 | 人氣 781

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為龍人、舞孃&安娜

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

藍龍戰士加多拉斯 (青竜のガドラス) 追加好感度與副官台詞。

竜姫アーニャ

龍公主安妮

0%	やっと解放されたんですね！ありがとう、王子さま……！您終於解放人家了！謝謝您，王子殿下……！
15%	もう竜人族と人間が争う必要なんてないんですよね? 龍人族和人類已經沒必要再有紛爭了對吧？
30%	これからは恩返しとして、王子の為に頑張りますね！人家之後會為了王子努力，當作報恩！
50%	醜いときのあたしを、王子さまは側に置いてくれた……。我以前那麼醜陋，王子殿下還願意讓我在您身邊……
60%	これからは共に共存できる世界になりますよね？世界之後會變得彼此都能共存對吧？
80%	あたしが王子さまの子供を産んで、その子を懸け橋にします！人家要為王子殿下生個孩子，把他當成兩個種族交流的橋樑！
100%	もう決めたんです！だから逃げないでくださいね、王子さま！人家已經決定了！所以請您不要逃跑喔，王子殿下！
副官	待っていましたよ、王子さま！　今日は何をする予定ですか？王子殿下，我等您好久了！今天您有什麼行程嗎？

被封印的德拉尼亞 (封印されしドラニア)：

安妮被封印時的樣子。

活動「竜人の侵攻」之後玩家拿到的就是他，

在活動「竜姫の復活」玩家可以拿到素材讓德拉尼亞CC變回安妮。

ワタし、ヤクニタツ…ガルゥ

我、幫得上忙……嘎嚕。

（技能的捏他考察就不重弄了，回去看自己之前寫的內容錯了一大堆，現在也沒有很想重弄，畢竟捏他不是這篇好感台詞整理的重點，還請多包涵。）

竜巫女エキドナ

龍巫女堊希娜

0%	王子、これからよろしくお願いいたします。王子您好，今後還請多多指教。
15%	王子には、竜人が珍しいかもしれませんね。對王子來說，龍人或許很少見也說不定。
30%	私は人間の男性もいいと思いますよ。我覺得人類的男性也不錯喔。
50%	王子は、種族など関係ないほうですか……？王子認為，種族不是問題，是嗎……？
60%	男は成長と共に竜に近づきますが、女性はそのままなんです。男性會隨成長而接近龍形，不過女性會保持原樣。
80%	こうしていると、昔争っていたことが嘘のようですね……。我們現在這個樣子，以前的紛爭就好像從沒發生過……
100%	人間と竜人の平和は、王子と私で証明していきましょう。人類和龍人的和平，就由王子和我來證明吧。
副官	人間と竜人の平和の為に、今日も頑張りましょうね、王子。為了人類和龍人的和平，我們今天也要好好打拼喔，王子。

當初在堊希娜條目翻譯底下的考察文太嫩了，也是放棄收錄，當作公開黑歷史。

「『堊希娜』是三小？不是『厄客德娜』嗎？」且慢！

「厄客德娜」是比較偏向英文發音的翻譯；

「堊希娜」是比較偏向希臘文發音的翻譯。

我認為既然角色名源自希臘神話，就選比較貼近希臘文的發音。

希臘名字Ἔχιδνα裏的「χι」在發音上屬於「清小舌擦音」，

國際音標是[χ]，近似注音符號「ㄏ」。因為中文沒有發音「ㄏㄧ」的字，

便以「希」來代替。

竜巫女ルビナス

龍巫女璐比娜斯

0%	小さな竜だと思って、侮らないでくださいね。請不要把我當成條小龍，看輕我喔。
15%	人間はまだ怖いけど、王子のことは平気です。我還是覺得人類很可怕，不過王子的話倒是沒關係。
30%	こんなに天気のいい日はお散歩するに限ります。這種好天氣就是要出去散步。
50%	角ですか？　物心ついた頃には生えていたんです。触りますか？角嗎？在我有印象時就長在頭上了。要摸摸看嗎？
65%	この真紅の髪は母様譲りなんです。綺麗でしょう？這頭真紅的頭髮是繼承自母親的。漂亮吧？
80%	ドラゴンって、一度怒らせると怖いんですよ？要是激怒龍的話，可是很恐怖的喔？
100%	これから先、死ぬまで王子の側にいたいんです。今後到死為止，我想待在王子身邊。
副官	指示をください、王子！　私、何でも頑張りますからね！王子請下令！不管什麼事情，我都會加油的！

青竜のガドラス

藍龍戰士加多拉斯

0%	オマエ、ツヨい　ワタシ、したガウ。你、很強，我、跟隨。
15%	コレは……ビール？　ワタシに、クレルのか？這是……啤酒？要給我嗎？
30%	オマエ、げんきナイ。……ドウシタ？你、沒精神。……怎麼了？
50%	ワタシ、ヤクにタツ。モットたよレ。我、幫得上忙。多仰賴我。
60%	……ビールのアジ、チョット、にがてダ。 ……啤酒喝起來、有點、不喜歡。
80%	ドウホウ、マモる。……マカセロ。保護、同胞。……交給我。
100%	オマエのタメにタタかう。このイノチがツきるまで……。為你而戰。直到死而後已……
副官	オレ、オマエのフクカン。ナンでも、メイレイしてくれ。我，你的副官。盡管，下令。

踊り子マーニー

舞孃瑪妮

0%	戦いは苦手だけど、みんなの為に踊ります！我雖然不擅長戰鬥，但會為了大家跳舞！
15%	鈴の音って、聞いてると不思議と落ち着くんですよ？鈴聲聽著聽著，就會莫名覺得安心。
30%	王子の中にも、揺ぎ無い希望はありますか？在王子心中，也有毫不動搖的冀望嗎？
50%	私の踊りで、目の前の人だけでも元気づけてあげたいんです。只有眼前的人也好，我想用我的舞蹈幫他打氣。
60%	王子にも、私の元気届いてますか？我的活力也有傳達給王子嗎？
80%	王子が望むなら、私はあなたの希望になります。如果王子想要，我會成為你的希望。
100%	悲しくなっても、私の踊りで照らしてみせます！即使王子變得悲傷，我也會用我的舞蹈讓您開懷！
副官	どうぞ、私にご命令ください。皆のために踊りますからね！請王子下令。我會為大家表演舞蹈！

情熱の踊り子ワルツ

熱情舞孃華爾滋

0%	一曲いかがですか？來一曲如何呀？
15%	王子の憂い、晴らせていますか？我有消除王子的憂愁嗎？
30%	リクエストがあれば、いつでも受け付けます。若王子要點曲，隨時都歡迎。
50%	一時でも、安らぎがありますように･･････。希望王子能獲得片刻安寧……
60%	音を奏でているこの時間が、私は好きです。我很喜歡演奏樂音的這段時間。
80%	王子の心に響く音を、私は奏でたい…。我想演奏出響徹王子內心的樂音……
100%	どのような場所にいても、この音を貴方に…。不論您身在何處，都將這樂音獻給您……
副官	心に響く音色を奏でましょう……。王子、今日の指示をお願いします。我來演奏出響徹你心的音色……王子，請給出今天的指示。

祝祭の踊り子ハナ

祭典舞孃小花

0%	アタシの踊りで魔物すら見惚れさせてみせます。憑人家的舞步，就連魔物也能為之著迷。
15%	これでもアタシ、人気あるんですよ？人家可是很有人氣的呦？
30%	子ども扱いするなんて……、そんなことしていいんですか？把人家當小孩子……這樣做好嗎？
50%	他の踊り子にだって負けないですよ？人家可不會輸其他舞孃呦？
60%	アタシの踊りに見惚れてましたか？神魂顛倒在人家的舞步裡了嗎？
80%	王子が望めば、どこだってアタシは踊れます。如果王子想要，人家在哪裡都能起舞。
100%	今日からアタシの踊りは王子だけのものです。從今以後人家的舞蹈，就只屬於王子。
副官	今日のご指示をお願いします！　私、頑張って踊りますからね？請王子下達今天的指令！我會努力跳出動人的舞步喔。

政務官アンナ

政務官安娜

立繪Ver.6(2015/10/1~)

0%	私などが王子と･･････。そんな･･････。我和王子……這……
15%	魔物が復活してからここまで長かったですね･･････。從魔物復活後到現在，過了好長一段時間呢……
30%	王子のお側にいるのは他でもない私の意志ですよ。我待在王子身旁不為別的，就是出於我自己的意思。
50%	初めてお会いした時から、惹かれていたのかもしれません。打從第一次見面時，說不定我就已經為您著迷了。
60%	私も戦う者として、王子と国の為にこの身を捧げる覚悟です。我也是作戰的一份子，早就有為王子和國家獻身的覺悟了。
80%	もうこれ以上、私の目の前で大事な人が死ぬのは嫌です。我不希望再有重要的人，在我的眼前死去。
100%	愛しています、王子。我愛您，王子。
副官	王子、ご指示をお願いします。私も精一杯サポートしますからね。王子請下令。我也會盡全力支援您的喔。