切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//New World-第一章:奇妙的銀髮肚子餓公主

監督生氏 | 2017-11-02 18:29:27 | 巴幣 0 | 人氣 238

補充說明:◆◆◆代表經過戰鬥。


【第一章:奇妙的銀髮肚子餓公主】
第一章 第1話:艾爾潔與散步

~廣場~
夏農:艾爾潔,覺得街上怎麼樣?

艾爾潔:肚子……餓了……

夏農:咦?肚子餓了?
艾爾潔:艾爾潔……去森林。
夏農:咦、去森林?
艾爾潔:嘿嘿……
(噠噠噠……)
茱麗:啊……她跑掉了!?

瑪爾塔:啊、要撞到人了……

怯弱的獸人青年:啊嗚……!?

艾爾潔:嗚啊……!?
茱麗:那個男的被撞飛了……
夏農:對、對不起……你沒事吧?
怯弱的獸人青年:不、不會、那個、我、我沒事……小妹妹,你沒事吧……?
艾爾潔:嗯……
充滿活力的獸人少女:啊咧~?羅克斯哥~?你怎麼在這種地方跌倒啊。

羅克斯‧勒克斯:啊、嗯、我沒事喔,緹格。那、那麼失陪了……

緹格‧勒克斯:真是的,你又邊走邊發呆了吧?

羅克斯‧勒克斯:抱歉……哈哈。
>主角:不可以突然用跑的喔,艾爾潔?
艾爾潔:嗯……
>主角:不可以自己一個人先走喔,艾爾潔?
艾爾潔:嘿嘿……

夏農:艾爾潔說想去森林……
>主角:為什麼想去?
艾爾潔:肚子……餓了……
>主角:你想去森林?
艾爾潔:對……

茱麗:真拿你沒辦法……那我們去森林吧?

~前往森林的路上~
茱麗:話說這孩子為什麼想去森林?肚子餓的話城裡不是很多食物嗎?
夏農:是不是森林裡有她喜歡的食物……?
艾爾潔:森林……喜歡。
瑪爾塔:被萌到了……
夏農:呵呵呵。快到森林了,我想怪物不會太強,不過還是要小心喔?

◆ ◆ ◆

茱麗:城外的怪物好少。
瑪爾塔:弱得要命……
夏農:好了好了,看,前面就是森林。
艾爾潔:森林……(東張西望)
茱麗:你看,森林到了喔……沒事吧?
艾爾潔:肚子……餓扁了……
夏農:是想吃東西嗎……希望有你要找的食物。
艾爾潔:……(咕嚕嚕)
瑪爾塔:嗶扣……前方發現怪物~
>主角:艾爾潔躲到後面去喔。
艾爾潔:嗯……
>主角:艾爾潔也要戰鬥嗎?
艾爾潔:艾爾潔……不會戰鬥。

◆ ◆ ◆

主角:大家沒事吧?
茱麗:是個不錯的暖身?
瑪爾塔:弱爆了……
夏農:艾爾潔不能戰鬥,別太勉強喔?
艾爾潔:……(握)
夏農:啊嗚!突然握住我的手……
瑪爾塔:她很親近你……
夏農:像是多了一個妹妹一樣,好開心♪
茱麗:不可以寵壞她喔,姊姊?
艾爾潔:……姊姊?
夏農:啊嗚!不行了!不寵不行啊~♪



第一章 第2話:偷吃

茱麗:沒人要說的話我就說了……在那道光趕走哭泣公主之後,這孩子不就突然倒在那裡嗎?當時到底發生了什麼事……艾爾潔到底是什麼人?
瑪爾塔:不愧是茱麗……有話直說。
茱麗:我的行事準則就是不懂的事就不要積在腦袋裡。
瑪爾塔:很容易給自己樹敵……不過我覺得這樣很好。
>主角:當時發動的那個力量也還沒弄清楚……
瑪爾塔:非常令人感興趣~
>主角:那個叫DD的人也長了角……
瑪爾塔:這麼說來的確是……

夏農:嗯~目前還不好說吧……
艾爾潔:……?

◆ ◆ ◆

夏農:我想了一下,現在不管說什麼都離不開想像的範疇吧……?
茱麗:是沒錯,但問題不一定不會發生啊?
艾爾潔:……(盯)
茱麗:為、為什麼要瞪我?
主角:茱麗,說得太過分了吧?
夏農:因為茱麗把艾爾潔當成麻煩吧?真是的……
茱麗:我、我不是那個意思……難得來森林,冒險、冒險!
瑪爾塔:轉移話題……
艾爾潔:冒險、冒險……
夏農:看來她不怎麼在意呢……啊哈哈。

◆ ◆ ◆

主角:這一帶的怪物都清光了吧。
茱麗:是啊,繼續往前進吧。
GRRR……
艾爾潔:……!
夏農:咦?
茱麗:怎麼了?
夏農:剛剛好像傳來怪物的叫聲……
瑪爾塔:怪物全都打倒了……看起來是。
艾爾潔:(點頭)
夏農:那個……聽錯了嗎?
艾爾潔:肚子……飽了。
夏農:咦?



第一章 第3話:吃撐了

短髮少女:(……似、似乎看見了很不得了的場面~!)

馬尾少女:瑠瑠?幹嗎突然躲到草叢裡……嗚嗯!?

瑠瑠:噓~!安~靜~!由乃!!

由乃:我已經被你拉進來了……怎麼啦~?

瑠瑠:看那邊……看到那個最小隻的,留著銀色長髮的女孩子了嗎……?
由乃:啊~看到了啊?
瑠瑠:那孩子剛剛……做了很不得了的事!我看見了……!
由乃:瑠瑠……
瑠瑠:幹嗎啦,由乃……
艾爾潔:(盯……)
瑠瑠:嗚呀啊!
由乃:剛剛我看她的時候,就突然跟她對上視線~啊哈。
瑠瑠:幹什麼啦~真是的……
茱麗:那是我們要說的話吧?
瑠瑠:嗚呀啊!

◆ ◆ ◆

>主角:為什麼要偷窺?
>主角:老實招來,不然……

瑠瑠:沒、沒有啦……只是從沒見過這麼可愛的女孩子,多看了一會~討厭啦~
由乃:沒錯沒錯,是誤會~
艾爾潔:艾爾潔……可愛?
夏農:對,很可愛喔~♪
艾爾潔:艾爾潔……可愛……記住了。
瑠瑠:那我們就先告辭了……
茱麗:不用這麼急著離開嘛!
瑠瑠:到、到此為止了嗎……沒辦法,只好強行突破了……由乃!
由乃:咦、要打嗎~瑠瑠……真拿你沒辦法~
(鏗~)
瑪爾塔:對面拿出武器了……
茱麗:露出真面目了吧!
>主角:那只好迎戰了!
>主角:要不要給她們一點懲罰呢!

瑪爾塔:Yes, Sir……

◆ ◆ ◆

由乃:我、我輸了~(無力)
瑠瑠:咕嗚……我認輸……
>主角:果然你們是盜賊團吧?
>主角:可惡的盜賊團,看來是需要懲罰……

瑠瑠:誒!?說是也行,說不是也行……
茱麗:你剛剛說了什麼嗎?
瑠瑠:沒事沒事,我自言自語!
由乃:沒錯沒錯,只有瑠瑠是盜賊,我是立志當個正直商人的好人喔~
瑪爾塔:喔……
瑠瑠:由乃閉嘴,不要把事情搞得更複雜!

◆ ◆ ◆

瑠瑠:呃、我只是剛好看到那個叫艾爾潔的小女孩,真的……然後她就對那些瀕死的怪物……
茱麗:瀕死的怪物?是我們打敗的那些怪物嗎?
瑠瑠:我當時看到還剩一隻瀕死的想要逃跑喔?
瑪爾塔:有漏網之魚啊……嘖。
瑠瑠:然後那隻瀕死的怪物正要逃跑的時候……
茱麗:正要逃跑的時候……?
瑠瑠:這孩子就……
夏農:艾爾潔就……?
GRAAAAAAAAAAAAA!!
瑠瑠:呀啊啊啊啊啊啊啊!
茱麗:這個怪物沒看我們正在忙嗎!
主角:冷靜,準備迎戰!
瑪爾塔:有會使用「回復」技能的怪物……不先打倒它們的話戰鬥會拖很久喔~
夏農:知道了,先打倒會「回復」的怪物吧!
                                                                                                     
◆ ◆ ◆

茱麗:這次全都死了吧?
夏農:嗯……怪物都不動了。
瑪爾塔:啊咧……平常都會直接消失的……怎麼還在?
瑠瑠:啊、那個怪物又站起來了!
GRRRR……
艾爾潔:(盯……)
夏農:艾爾潔,危險!退到後面去!
艾爾潔:啊……
夏農:咦、張開嘴巴……?
瑠瑠:就是這個!跟剛剛看到的一樣!
夏農:咦?
(嗶咖!)
瑪爾塔:啊咧……怪物……在哪?
茱麗:咦咦!?突然全都不見了……
艾爾潔:肚子,飽了。
夏農:難、難道是……
瑠瑠:……吸進肚子裡了!?
艾爾潔:……………………嗝。
茱麗、夏農、瑪爾塔:咦咦咦咦~~~!?



第一章 第4話:嗝

茱麗:……我什麼都沒看到,不好發表意見。
夏農:嗯……是啊……我也沒看清楚……
瑪爾塔:嗯……可惜……
>主角:不予置評……
>主角:什麼都沒發生啊?

艾爾潔:嗝……
瑠瑠:她剛剛打嗝了啊!誒由乃……好像沒人相信我說的話?
由乃:他們應該是不願意接受現實吧?
艾爾潔:肚子……
夏農:怎麼了?
艾爾潔:餓了……
茱麗:不會吧……

◆ ◆ ◆

茱麗:現在不太想看到怪物啊……
夏農:是、是啊……我也覺得……
瑠瑠:姊姊們,面對現實吧~?
由乃:對啊。
茱麗:話說為什麼你們要跟過來?
瑠瑠:有什麼關係,姊姊~♪不是說出外靠朋友?對了,還沒自我介紹吧!我叫瑠瑠~請多指教!
由乃:我是由乃~目標是成為一個大商人~
瑪爾塔:啊……
GRRRR!!
>主角:待會再聊吧!
>主角:連個自我介紹都要打斷……

茱麗:啊啊……我不想遇到怪物啊!
艾爾潔:加油……
瑪爾塔:又有會使用「回復」的怪物了,建議先打敗它們……
夏農:「點擊」想攻擊的怪物對吧!知道了!

◆ ◆ ◆

>主角:結束了嗎……!?
>主角:真的打敗牠們了嗎!?

茱麗:拜托……千萬不要復活!
瑪爾塔:喔……這次全都消失了……
艾爾潔:(不高興……)
夏農:是我的錯覺嗎?艾爾潔好像很遺憾的樣子。
艾爾潔:再……過去……
茱麗:很想過去的樣子……

◆ ◆ ◆

茱麗:這座森林差不多要走完了,也沒有看到怪物!
夏農:各種意義上都讓人鬆了口氣……
瑪爾塔:啊咧……那個偷窺女呢?
由乃:你是說瑠瑠?她好像說要先去前面看看情況。
茱麗:我有不好的預感!
瑠瑠:喂~!
夏農:啊、她回來了喔?
瑠瑠:遇到怪物就順便帶回來了,誒嘿嘿♪
GRRRR!!
>主角:多管閒事!
>主角:誒嘿嘿什麼啊!

◆ ◆ ◆

茱麗:真是的,你在搞什麼啊……?
瑠瑠:唉呀~我是想說能不能再讓她吸一次。
瑪爾塔:怪物已經消失了……
瑠瑠:咦!?那我再去……
茱麗:給我站住!
瑠瑠:可是大家都不相信我啊~!
夏農:對不起,沒想到你會這麼在意……
由乃:不,我想她沒多在意。
瑠瑠:我會跟著你們直到看到那招為止!艾爾潔,請多指教!
艾爾潔:……請多、指教。
茱麗:那好吧……總之去過森林最深處之後就回城囉?



第一章 第5話:壞孩子

茱麗:剛才沒來得及自我介紹……我叫茱麗。
夏農:我叫夏農,請多指教。
瑪爾塔:安……我叫瑪爾塔。
>主角:我叫【主角】,請多指教。
>主角:我叫【主角】,隨便怎麼稱呼都可以。

艾爾潔:艾爾潔……可愛的艾爾潔。
瑠瑠:嗯、嗯……果然這孩子怪怪的。

◆ ◆ ◆

瑠瑠:艾爾潔不是一般的冒險者吧?是在哪裡認識的?
茱麗:嗯~說來話長。
夏農:不知道該怎麼說明……
瑪爾塔:我們也才剛認識艾爾潔……
由乃:這樣啊。
GRRRR……
茱麗:出、出現了……
>主角:唉呀呀……
瑠瑠:說話一直被打斷……
>主角:打倒那個怪物之後再說。
瑠瑠:OK!

茱麗:裡面有個看起來滿強的……
瑪爾塔:體力減少的時候就使用回復技能吧。必要的時候就立刻發動技能……

◆ ◆ ◆

夏農:怪物……都消失了。呼……
茱麗:那麼該從哪裡開始說起呢……
瑪爾塔:從「哭泣公主」開始說……?
瑠瑠:「哭泣公主」!?是據說正在懸賞的那個嗎!?
茱麗:原來你也知道啊?
由乃:在一堆不知真假的傳聞中,這是現在最熱門的。應該很多人知道吧?
瑠瑠:不過我們當然沒遇過……咦?難道你們已經遇到了嗎!?
茱麗:嗯、嗯……你這麼有興趣啊?
瑠瑠:那當然啦!我想要賞金♪
由乃:沒錯¥
茱麗:原來你們也是衝著賞金來的……
瑠瑠:一般人都會想要吧?……對吧?

◆ ◆ ◆

茱麗:……
瑠瑠:(小聲)那個~我踩到什麼地雷了嗎?
夏農:(小聲)不清楚耶……不過她有說過那些賞金獵人「無聊」。
瑪爾塔:(小聲)我們不知道彼此的私事,也不會打探……這是冒險者之間的禮儀……
茱麗:……你們在說什麼?
由乃:誒誒,你為什麼不想要賞金啊?
瑠瑠:主動踩上地雷!?
兇惡的冒險者:剛剛有人說賞金?
神經質的冒險者:我有聽到、我有聽到!
兇惡的冒險者:你們也想要哭泣公主的賞金嗎?
茱麗:……那又怎樣?
神經質的冒險者:看你們要交出哭泣公主的情報,還是直接退出!
茱麗:根本不能溝通……我拒絕!
兇惡的冒險者:看來是皮癢啊……你們會後悔的!
>主角:該後悔的是你們!
>主角:某種意義上來說已經後悔了!

◆ ◆ ◆

>主角:現在後悔的是誰啊?
>主角:還要打嗎?

兇惡的冒險者:可惡,給我記住!
瑪爾塔:經典的台詞……感動。
艾爾潔:給我、記住……?
夏農:呀啊啊啊!這個可以不用學喔!?
茱麗:看,會圍著賞金還是錢打轉的,都是一些沒素質的人……我只是不想變成那樣而已。
瑠瑠:嗚嗚,這好難否定……
茱麗:我、我不是在責備你,是我個人的問題啦……剛剛被一些無關的人打斷了,要繼續聽遇到艾爾潔的經過嗎?

◆ ◆ ◆

瑠瑠:不只是遇到哭泣公主,還跟她打過了!?
夏農:不過是單方面被壓著打……
茱麗:對啊,那些追捕哭泣公主的賞金獵人也全滅……啊、有一個人活著……
>主角:好像叫DD……
茱麗:對對,是叫這個名字。那個人和其他賞金獵人感覺不太一樣。
>主角:那個感覺有點可怕的……
夏農:是DD吧,與其說可怕不如說是很焦躁……

夏農:然後在千鈞一髮的時候,出現一個銀色的很像守護獸的東西,把哭泣公主打跑了。
瑠瑠:還有銀色的守護獸!?
茱麗:最後哭泣公主和守護獸都不見了,只看到艾爾潔倒在地上……大概就是這些吧。
瑠瑠:哇……比想像中還要厲害……
艾爾潔:艾爾潔……厲害……
由乃:是啊……
???:聽到了有趣的情報……


◆ ◆ ◆

瑪爾塔:這一帶就是森林的最深處了……
夏農:看來沒有怪物,呼……
茱麗:那我們回城吧?
艾爾潔:有喔……
瑠瑠:的確……感覺有東西在~
由乃:咦~?我完全沒感覺……
瑠瑠:啊!由乃快躲開!
由乃:嗯?……呀!?
咕啊啊啊啊……!
瑠瑠:由乃被不知道從哪冒出來的龍抓住了!?
>主角:現在就去救你!
由乃:拜託了~!
>主角:大家不要放鬆警惕!
夏農:嗯,我們一定要救出她!

茱麗:這傢伙不好對付……!
瑪爾塔:想使出強力的攻擊,就要快速地接連使用「技能」,打出「連擊」……打出多個「連擊」,就會出現更強的「連擊終結技」……!
茱麗:快速地接連使用「技能」打出「連擊」,打出多個「連擊」最後「連擊終結技」是吧!

◆ ◆ ◆

咕啊啊……咕……啊……
茱麗:它不動了!
瑪爾塔:不過沒有消失!?
艾爾潔:壞孩子……
夏農:艾爾潔!?
艾爾潔:……不乖!
(啪嘰!)
咕喔喔喔!……喔喔……
茱麗:艾爾潔的……彈額頭攻擊……
夏農:讓怪物消失了。
艾爾潔:……嗝。
夏農:咦?
艾爾潔:這裡、沒有了……
瑠瑠:怎、怎麼回事?
由乃:雖然不太清楚發生了什麼事,但是得救了~謝謝你們♪
瑪爾塔:可能是和族群走散的龍……危險啊。
茱麗:是啊,再待下去也沒有意義。
夏農:我們回城吧。
???:這是……中獎了?


~HOME~
茱麗:那今天就解散囉……
瑪爾塔:頭快爆了……必須休息……
夏農:艾爾呢?
艾爾潔:艾爾潔,在這裡休息……
夏農:這樣啊……那再見,艾爾。
>主角:晚安。
>主角:再見。

艾爾潔:拜拜……

(嗶扣♪)
kataroo:「您有一則新訊息」

茱麗:「【主角】,辛苦了。」
茱麗:「感覺今天發生了好多事,好累啊。」
>主角:覺得有種宿命感。
茱麗:「太誇張了吧?不過感覺事情不會就這麼結束,我也有這種預感。」
>主角:艾爾潔不知道現在在做什麼。
茱麗:「那孩子很不可思議……她不登出……所以是活在遊戲裡的角色嗎?」

茱麗:「那拜拜,【主角】。晚安!」



第一章 支線:瑠瑠和由乃

~某座森林中~
瑠瑠:嗚嗯……什麼都沒有留下啊~
由乃:不可能那麼容易找到吧?
瑠瑠:話說這裡真的有傳說中的魔法蘑菇嗎~?
由乃:根據我的情報來源,的確是在這附近喔?
瑠瑠:那是哪來的情報來源啊~!?
由乃:即使是對瑠瑠也要保密~是個很厲害的情報販子~被要了不少情報費~
瑠瑠:不覺得有點可疑嗎?算了……
由乃:嗯?怪物先生是不是出現了?
瑠瑠:喔呦、不要挑人家在找東西的時候來啦,也看看場合!
由乃:沒辦法,先把牠們解決掉吧!

◆ ◆ ◆

瑠瑠:輕輕鬆鬆啦♪那就繼續採蘑菇吧~♪
由乃:不過還是沒找到……
親切的女性獸人:咦?你們在找東西嗎?

瑠瑠:呃~在採集植物~♪(……你懂吧?)
由乃:(要保密對吧,我懂~♪)是啊,姊姊自己一個人?
琉克:是啊,我叫琉克,請多指教。難道說……你們在找魔法蘑菇?

瑠瑠:什麼!?……你在說什麼~?(為什麼會被發現啊!?)
琉克:咦?不是嗎~在這一帶採集植物,只能想到那個傳聞中的魔法蘑菇而已。
由乃:是怎樣的傳聞呢~?(到底怎麼回事!?)
琉克:咦、你們沒聽說過嗎?是假的啦,假的。
由乃:假的!?
琉克:對,他們的手法就是賣稀有素材的假情報,然後要求大筆情報費。雖然宣稱找不到材料就會全額退錢,但通常都再也連絡不到了~咦?果然是在找魔法蘑菇嗎?
由乃:唉呀……學到一課了……
瑠瑠:……是啊……
琉克:該怎麼說呢……節哀。啊、對了。據說這附近會出現奇怪的怪物,最好小心一點。
由乃:奇怪的怪物?
琉克:嗯,聽說打不死喔。……像那個「哭泣公主」一樣。
瑠瑠:哭泣公主?就是那個有懸賞的……
琉克:對,要是不想死的話就別逞強,離這裡遠一點比較好……拜啦!
瑠瑠:謝謝你告訴我們這些~♪
由乃:唉……瑠瑠,現在打算怎麼辦?
瑠瑠:嗚嗯~不知道能不能抓住那個奇怪的怪物……
由乃:還是不要比較好吧?
瑠瑠:……不找找看嗎?不會想要看看嗎?
由乃:你還真喜歡這種事情啊……啊、有人來囉?
瑠瑠:是不是來找魔法蘑菇的?等他們開始找,就用得意的表情告訴他們吧!躲起來躲起來♪
由乃:唉……你真的很喜歡這種事耶……?
(躲藏)
茱麗:難得來森林,開始冒險、冒險!
艾爾潔:冒險、冒險……

(下章待續)



本章新出場人物:

羅克斯‧勒克斯


緹格‧勒克斯


瑠瑠


由乃


???


琉克


創作回應

更多創作