切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.4 第64話

監督生氏 | 2017-10-23 20:00:07 | 巴幣 4 | 人氣 164

第64話
 
哈爾失蹤前留下一個不得了的大麻煩,那就是程式裡的黑盒子。
「這種東西不能發表,我們負不起這個責任,『fragment』應該要延期。」
卡希說。
「要多少時間才能刪完?」
社長這麼一問,他就吞吞吐吐地說:
「現在出動了所有程式設計師正在處理。」
「所以我問什麼時候會結束?」
卡希和麥克吉文對視了一眼,搖頭。
「不知道。」
他說。
「目前沒辦法看到內部,也沒辦法刪除。如果硬要拿掉只會當機。」
「聽好了,遊戲發表日已經定好,也開始宣傳了,ALTIMIT公司也按照這個日程表在活動。不只是我們,這個軟體和很多人都有關聯,絕對不能延期。」
社長嚴肅地看向妮卡。
「妮卡,你曾經指導過哈洛爾德,沒注意到他有什麼奇怪的地方嗎?」
她咬唇。關於這件事她無法辯解。
「不只是她,我們所有人都被那個渾蛋耍了。」
「沒錯,但幸好遊戲還能動,沒問題。」
麥克吉文小心地選擇用詞說:
「只是看起來沒問題而已,不知道裡面到底在做什麼。如果被裝了病毒呢?要是裝了像Pluto Kiss那種最糟糕的程式怎麼辦?」
「總之,絕對不能延誤行程。」
社長非常堅持。
「病毒對『ALTIMIT OS』無效,沒錯吧?我知道你們的意思,也能理解你們在擔心什麼,但這是杞人憂天。」
結果情況還是沒有改變。
就算哈爾下落不明,「fragment」還是依照預定在7月發表了。
然後2個多月就結束營運。
營運期間CC公司的工作人員並不是什麼都沒做。
卡希他們拼了命地解析黑盒子。
但了解到無論做什麼都是徒勞無功時,一種無力感開始在他們之中蔓延開來。
因為他們真切地體會到了和天才之間的差距。
「fragment」剛獲得巨大成功就結束營運。但「The World」開始營運時,員工一個個地辭職了。也可能因為環境不同了吧,從小小的初創企業成長為大企業的過程中產生的質變。
卡希和麥克吉文也辭職了。
社長也換人了,所有參與開發的成員都離職了。
但妮卡仍然留在這間公司。
因為想守護哈洛爾德留下的「The World」。
隨著時間經過,她出人頭地了。名片上的墨水還沒乾,她的職位就又變動了。像是她曾經渴望的那樣,在這個業界取得了成功和高薪。
偶爾接受報紙採訪,也幾乎都會進行以下的對話。你曾經參與過「The World」的開發工作呢。對「The World」一定有很深的感情吧。
是的,沒錯。薇若妮卡讓自己習慣這麼回答。
我想沒有人比我更愛「The World」。
哈爾失蹤時,其實並不只留下一個黑盒子。
用來製作黑盒子的開發工具他整套都沒有帶走。那是哈爾專用的,是他特意為自己準備的。就算當初拿給卡希他們看,那套工具也太具有獨創性,根本沒人會使用,恐怕事情也不會有任何改變吧。
除了妮卡以外。
她把開發工具藏了起來,不讓其他工作人員發現。
妮卡一直都在哈爾身旁看著他工作。
只有妮卡能用哈爾留下的開發工具破解黑盒子,看到沉眠在深處的東西。
其實在哈爾失蹤之前,她就自食其力偷看了黑盒子的內部。
然後模模糊糊地理解了很多事。
哈爾的苦惱、黃昏的碑文、艾瑪‧威藍特,還有女兒奧拉。
哈爾究竟抱著什麼期望來到聖地牙哥的呢?
知道了一切之後,妮卡自問自答。
我想守護「The World」,這份心情毫無虛假。
天才哈洛爾德‧修伊的作品有保存的價值。
但不需要艾瑪‧威藍特。
不需要奧拉。
不需要那種東西。
都不需要。
於是她使用哈爾的開發工具,在程式碼上稍微做了改動。
讓系統的自我認知能力產生扭曲。
她並不能完全預見這會帶來什麼樣的影響,幾乎是瞬間做出的舉動。
但那個折磨哈爾的虛偽女人艾瑪和她的孩子之間會發生問題吧。而究竟會引發什麼問題,她心裡有底。
妮卡想要守護哈爾留下的「The World」。
總有一天,她一定能看見這個虛假的家庭迎來與之相配的結局。
 
(待續)
 


哪裡都有你啊薇若妮卡。
結果原來墨爾卡娜的失控也有她的份嗎!
話說我感覺哈洛爾德並沒有把墨爾卡娜當作艾瑪耶?
不然就不會另外取名字了。
哈洛爾德對她不是一直都是當作生下奧拉的工具嗎…
但凱特的推論感覺又有一定的道理,薇若妮卡認為系統就是艾瑪,到底是她搞錯了還是真的是這樣?
記得Zero的開頭墨爾卡娜的自白,稱呼哈洛爾德是虛偽淫穢的男人XD
他到底對墨爾卡娜做了什麼啊XDDD

創作回應

諾亞.伊斯萊昂
薇若妮卡是誰......對這角色沒印象
2017-10-23 21:12:16
監督生氏
快去看.hack//bullet~很好看!主要出現在這部裡
2017-10-23 21:23:28
監督生氏
其實先看bullet會對新約某幾章比較有感覺,內容有相關~
2017-10-23 21:24:26

更多創作