本系列翻譯是由SQUARE ENIX官方出版的日文小說。
──《Final Fantasy XIII-2 Fragments After》
其小說原分為兩冊，「Before」及「After」。
如其名，「Before」所節錄的故事是在Final Fantasy XIII-2遊戲本篇之前發生的故事，
而「After」則是比較於本篇時間點同時/之後發生的外傳故事。
台灣目前有青文出版社代理翻譯「Before」，卻沒有「After」。有點起了頭卻棄坑的感覺，但仔細看簡介的話，會發現兩書都是由多個不連續的短篇合輯而成，而故事之間也沒有前後連貫。再加上，兩本的故事並不影響本篇遊戲劇情的進行。因此，閱讀這兩本的契機，主要還是補完設定為多，或者就是純粹的喜愛特定角色，而想知道該角色的故事。
至於簡介就放上各自兩本的鍵結供參考
台灣青文代理的「Before」(青文連結似乎失效，先放博客來的)
日本官網的「After」
***
最早是發表在巴哈 Final Fantasy 的哈拉版上，雖然迴響不錯，但後來因為各種忙所以並沒有持續的完成。
起初會翻譯「After」純粹是因為寫文考據而做的簡單筆記，結果意外翻完整個第六章(還有小段第二章)。
近期回歸FFXIII-2的創作是個契機，加上也想多做點外語練習，就這樣再度拾起過去未完成的進度，希望能完成整本翻譯，讓就算無法買到或看懂日文的讀者，也能輕鬆沉浸在FF的世界當中。
新篇跟舊文會重新編輯後陸續放上來，另外在Ep〈艾比索〉書寫平台也做了目錄總整，有興趣的讀者也可以到此觀看。
(閱讀方式為直書，質感雖然不錯，但建議網頁閱讀較適合，若用手機還是巴哈app比較順暢)
不過要注意的是，因為譯者是選擇二次翻譯(日文→英文→中文)
若有精通日文或看過英文版本的朋友發現有誤的話，非常歡迎指正！
對原文(英文)有興趣的話請走這邊，裡面有全書完整的英譯文。
-----------------------------------------以下正文分隔-------------------------------------------
序曲
AF3
(註一：AF為After the Fall的縮寫，為了區分繭墜落前後的年代。由墜落後的那年為AF0的起始。)
第一次望見未來，是發生在那次旅行的時候。
離開了出生的地方，遠離了原本被我稱之為家鄉的土地，踏上了旅程。
走在未知的土地上。在那裡，我遇見了許多從未見過的驚奇事物。
能夠飛翔、在土壤上綻放的，或是觸碰在臉上讓人感到冰冷、散發著香氣的東西。從沒人一一教導我關於這些東西的名諱。那些稱之為鳥禽、野獸或花草的生靈。甚至連風跟雲彩，也有它們的名字。
這個世界，充滿著許許多多的「事物」，而他們，都有屬於自己的名字。
現在回想起來，儘管那些是普遍存在的，在當時都讓我感到非常的驚奇。
那也是為什麼，當我自問是否享受旅行的時候，會立即點頭的原因。
為了能與這世界上許許多多的「名字」相遇。我想要去更遠、更特別的地方。想要知道那些未曾聽過的名字。這些願望，因為踏上了旅行，才得以實現。
「這是什麼？為什麼會這樣？」
每當我發出疑問，他總會一次次地回答我。很喜歡這樣的過程，由我先丟出一個話題，對方聆聽之後，再回饋給我完全不同的想法。這真的非常有趣。就算是現在，我仍會為此興奮不已。這是與他一起旅行後才體會到快樂。
在我出生及成長的地方，從沒有人會向我攀談。因為規定，向我搭話這件事是不被允許的。
每當我開始談起某件事，周圍的人總會用略為困惑的表情一邊討論著。
他說，這是因為其他人認為我正在說的話是「預言」。
從預言者學會說話的那天，便已踏上那為「預言者」的道路。他們必須遠離自己的家，以及所屬的村子，並且要住在見不到任何人的地方。而在這天到來之前，預言者的家人會極力避免任何讓他有學習到語言的機會。
然而，儘管他們小心翼翼地讓她遠離文字，只要見到了預知的影像一次，那永恆的印記便註定她開始預言者的一生。與文字不同，預視的力量是無法用人為的方式去阻止的。
我猜，這或許就是為什麼，我的家人總有好幾次，用像是要看進眼底深處的方式觀察著我。
在望見那些影像的時候，無論女神的紋章是否在我眼中顯現，人們都會害怕。
我的家族再多麼謹慎小心，在每次的預視發生時，那些話語都會不斷地進入我的耳中。儘管在第一次的預知出現之前，我從未學習任何的文字。
母親。
我聽見大聲呼喊的聲音。似乎是啜泣。但我並不知道，在什麼樣的狀況下會出現這樣的聲音。
母親。
我覺得這個聲音非常特別。所以我嘗試模仿它，意外地非常相像。所以我在其他人到我家拜訪時，又試著做了一次。
在那瞬間，在場的每個人表情突然都變得很僵硬。我感到後悔，自己是不是做了件不應該做的事。我注意到平時照顧我的那個女孩流下了眼淚，她的哭聲聽起來悲傷異常，連我也不自覺地跟著哭了起來。
然後，經過了段很長的時間，那個人出現了。
「過來，幽兒。」
在那一刻，我的眼淚停了下來。儘管我從來沒有見過，我卻能清楚地認出他就是「凱厄斯‧巴拉德」。是的，我知道。那些將會出現在我面前的人。還有我接下來必須走下去的路。
──被大地所吞噬的女人，被黑色的未知陰影攫住，雖然奮力的掙扎，那景象卻仍顯得絕望。
這便是我第一次看見的「預視」。充滿著恐懼及悲傷，我一邊哭著，一邊努力的抗拒「它」。
──那些人到底是誰？他們到底要去哪裡？他們是不是無法得救？
直到最近，我才理解想要保護他們的念頭是多麼愚蠢。預言者的角色，僅僅是只能看見。但無論望見了什麼，都無法進行干涉，也不允許去干涉。在那些人身上觀察到的所謂命運，都是屬於他們自己的人生。
然而，當時第一次望見的我仍太過年輕。我才剛對預言者的法則稍有認識，甚至也還無法完全理解自己所見到的那些景象。
儘管如此，他還是非常有耐心的等待著。如同安慰著啜泣時的我，我也試著聆聽跟理解，他對我提過的那些解釋。「為什麼預言者要因為望見而離開?」以及「為什麼在第一次見到預視，領會語言的時候，預言者的人生便開始了」。
預言者的話語，或許會將人們引導至錯誤的道路。因為這樣的力量，足以扭轉許多生靈的命運。那也是為何我必須謹慎發言的原因。而能夠看見這些的……除了預言者自己，就只有守護者了。
因此，就算遇見了當時那個女人，我也不能說出我曾見到的景象。若我說出了預言，或許就能拯救她。然而，由她所引起的事件都將會消失。而這一切，或許會對另一個毫無關係、或不該面臨這惡果的人，去承受這個傷害。
這是第一次，我認知到自己說出口的話是多麼可怕。
曾經，我以為能夠與人交談是件開心的事。我曾對傳達想法並得到回覆這件事，滿懷興奮之情。
原來，這只是因為當時的我，還懵懂無知。
當第二次「預視」出現的時候。我見到無數隕石墜落在一個海邊的村子。同一時間，時空門開啟了。但我竟未感到陌生，也不覺得害怕，看著那位溫和的女生及黑頭髮的男生一起踏上旅程。不知為何，內心有股釋懷的感覺。
接著，過沒多久，我又見到了其他景像。似乎從以前到現在，沒有任何一個預言者能夠在這麼短的時間內見到下一個「影像」。所以，凱厄斯顯得很擔心，因為預視的力量會削減當事人的壽命。
但，儘管如此，我並不害怕。因為這是第三次見到預視，跟前兩次一樣。我得知那個看起來很溫柔的女生叫做「莎拉」，而她的眼裡，也出現了女神的紋章。
儘管她並不是預言者，而只是某個恰巧能夠掌握到這個法則的人。與我避開其他人的方式不同，她不但與許多人相遇，同時卻也能守護他們。
在那之後，我又看到有關於她的未來，那樣儘管受了傷，卻依然堅定著奮戰的身影。
莎拉。她是個既溫柔，又堅強的人。
這就是我向凱厄斯要求帶我到那個海濱村落的原因。就算是在遙遠的地方看著，我也想要見她。
在第二個「預言」出現的年代，雖然無法很肯定。但我能確定那是在隕石墜落之前發生的。
也就是說，只要在這時間點之後，稍晚一點抵達，就能掌握隕石墜落在村子及時空門打開的時機點。我們可以辦到！可以見到她了。光是想到這點，我的心就雀躍不已。就像第一次我學會與人對話的時候一樣。
不久之後，我見到莎拉出現在時空門之前，她的「同伴」也在那裏。我屏息並觀察著他們之間的道別，然後，踏上了旅程。
我想，我真的非常想看到更多有關於他們的事。但事實是，直到現在，其實我已經比大部分的預言者看的還多了。不過我想，最主要的理由，是因為我把守護他們這件事，當作是我的「特別任務」。
只要可以守護他們，我願意在這世界上的所有時空門之間穿梭。或許，在未來的某一天，如果可以跟莎拉相遇，當那個時刻到來，我想要告訴她──
「妳並不是巫女，但妳跟我很相像。」
「但不同的是，你們兩個絕對可以辦到的。就算是那些我無法達成的事，你們也一定可以實現。」
過去，我熱愛旅行。是因為能夠在旅程中與那些新的名字相遇；而那也是我曾經喜歡旅行的唯一理由。
但如今，將會有所不同。而我，也為我的旅途找到新的意義。
──我將會守護你們。而這也是屬於我的，新的旅程。
