切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻訳】天魔御伽草子 鬼島 第五幕『鬼與人』

最強醬奴廚†千秋殿下 | 2016-07-19 16:47:53 | 巴幣 20 | 人氣 698

第五幕『鬼與人』

瑪修
「這裡是……」
「在這座島上被強迫工作的人們所生活的場所,是嗎。」

Dr.羅曼
「與其說是貧民街……果然,」
「僅能維持著最低限度文化等級的樣子呢。」
「恐怕是從本土被帶來的吧。」
「如此人數單憑我們也甚麼都沒辦法做。」
「既無法立刻調派回到本土的船隻,」
「歸根究柢我們本來就也不是甚麼救難隊。」
「以少人數能做的事情來說就只有原因的根除而已。」
「救援被囚禁的人們,則必須要有相應的準備。」

風魔小太郎
「……也是呢。」
「即便解放了這些聚落和勞改設施,」
「也會落著被鬼眾們給帶回來的結局吧。」

Dr.羅曼
「啊阿。現在就只能進行情報收集。」
「在麻煩的鬼來之前,呢。」

坂田金時
「鬼嘛,要出來的話就只不過是把它揍爆而已啦。」
「不過在這兒的傢伙們毫無生氣是怎麼一回事?」

風魔小太郎
「在太過殘酷的環境中,感到無法被拯救而絕望的人們……」
「最終,連思考都放棄了。」
「……在這的人們也是,」
「陷入了那樣的狀況了吧。」

牛若丸
「垂坐在地上消沉者真多呢。」
「簡直有如殘兵敗將,一般。」
「可不過,即便如此可供問話者若要是能有一人的話就好了啊……。」
「啊,那邊有個踩著沉穩步伐朝此行進而來的人唷。」

Dr.羅曼
「……嗯?那,那個?那個是——–」

弁慶
「喔喔,召主殿下,義経大人。
「真是奇遇哪。姆齁。」

牛若丸
「…………。」
「誰啊,這傢伙!」

弁慶
「哈哈姆齁哈哈,您在說甚麼呢。」
「在卡爾堤亞已然見過好幾次的吧。」
「姆齁。弁慶,在下武蔵坊弁慶。」

牛若丸
「當真,之前就在的弁慶某人嗎?」
「你這傢伙要說到這份上的話,」
「做為主人讓你在大家的面前蒙羞可於心不忍。」
「弁慶……應該如何做是好……」
「這樣硬要在下當作沒看到的海尊——」

弁慶
「是弁慶。弁慶。」

≪不過,總覺得,身體……?≫←
≪總覺得好像做了肌肉鍛鍊是嗎?≫

牛若丸
「是啊!」
「弁慶!你這傢伙,是膨脹了嗎!?」

弁慶
「您在說些甚麼。提到了弁慶自然就是屈強的肉體。」
「原本就是這樣的體態姆齁。」

坂田金時
「哦嗚,還真是不錯的建築肌肉啊。」
「來一個吧,跟俺相撲不?」

風魔小太郎
「啊……那樣的話裁判,雖屬不才,就讓我……。

弁慶
「能跟天下聞名的坂田金時較量實是深感榮幸哪!」
「這是弁慶的無上光榮。姆齁。」

瑪修
「雖然我覺得這確實是弁慶先生……」
「不過總覺得好像比起平常的弁慶先生還要更加強而有力的感覺……。

Dr.羅曼
「要相撲也是可以,不過想先問一下呢。
「為什麼你會在這個地方?」

弁慶
「主君所在之處自有家臣相隨。
「當然,是為了幫助召主殿下以及義経大人。」
「在上層亦有別的聚落,一開始是在那裏找尋召主殿下的,」
「可由於遍尋不著的關係。」
「便改變地方繼續尋找,」
「總算是抵達此處。」
「不,能夠會合真是太好了。」
「接下來就一同進行驅鬼吧!」

牛若丸
「…………。」

弁慶
「啊啊,別擔心哪。」
「小僧,對犬哪雉雞哪猴子哪毫無興趣。」
「小僧便如同義経大人的武器一般。」
「儘管使用即可。」

牛若丸
「是嗎。當成免洗武器用的話也沒問題哪。」
「雖然總覺得會殘留一些甚麼違和感,」
「不過這樣膩了就丟的話也無不可……」

Dr.羅曼
「(對千秋君以外還真是意外冷酷呢,牛若君……)」

坂田金時
「有甚麼不好勒?」
「所謂人越多越熱鬧嘛。」
「畢竟拿手的肯定也是龐克吧。
「能夠像The・War!一樣的感覺大鬧再好不過了。」

弁慶
「齁……您能了解嗎,這個像隨意蒐集起來的,」
「實際上也真的是隨手收集起來的武具的意義。」
「坂田金時,雖聽說是個粗野之人,」
「哎呀,卻是個相當風雅之人的樣子啊!」
「姆齁……雖然想要在此來個相撲加深彼此和睦——」
「殘念至極。
「看來有其他更加適合勁力較量的對手,出現的樣子。」

Dr.羅曼
「就像弁慶所說的,鬼的巡邏正在接近中!」
「現在不是個能躲起來的時機了。」

≪迎擊囉!≫
≪弁慶也成為同伴的話就有如百人相助!≫←

弁慶
「小僧,將以此過往鬼若所稱之身。
「還請仔細見證,不遜於鬼之狂暴!」

-戰鬥突入-

弁慶
「倘若鬼有耳,念佛亦可至。」
「南無……。」

瑪修
「就算打倒了鬼……這裡的人們,」
「果然也是一動也不動呢。

Dr.羅曼
「已經沒有反抗的力氣了吧。」
「結果,就只能將元兇給解決掉的樣子呢。」

坂田金時
「呿……每一個每一個傢伙都一付死魚眼。」
「看得出來這的飯菜更加難ㄘ勒。」
「要是有那個閒功夫的話還真想幫這裡的每個人都注入Golden幹勁啊……。」
「不,在那之前得先早飯嗎。」
「要燃燒幹勁之前首先沒有燃料可不能哪。」
「要是米袋的大哥在的話哪……」
「飯糰甚麼的話俺也能做得出來啊……」

風魔小太郎
「……金時大人要做飯糰!?」
「那位坂田金時,居然會料理甚麼的!?」

坂田金時
「什,什麼啦,不行喔。」
「飯糰甚麼的當然能做啊,畢竟是個男人嘛。」
「話說俺是那個啊。」
「看俺這樣也是武家大將的家裡長大的哪。」
「早上甚麼都不做就有很厲害的料理端出來啊。」
「俺哪,對那個有點不太拿手啊。」
「禮儀端正的吃早飯甚麼的時在太神經質勒。」
「早飯只要飯糰就很足夠啦。」

風魔小太郎
「噯噯,我懂,我懂!
「我也是明明吩咐過早上簡單的東西就好,」
「可是手下們哪,總是拿出端出意外講究的東西出來啊!」

坂田金時
「就是哪!明明一刻也等不及要到外面玩了,」
「悠長的飯食實在讓人受不了哪!」

Dr.羅曼
「嗚—嗯……」
「要是讓世上的母親聽到會悲傷難過的男子理論啊……」
「那就先不管了,小太郎君,」
「跟金時君一起一個鼻子出氣是很好,不過你這樣就行了嗎?
「你是風魔忍群的頭領吧?」
「跟非法者這樣意氣相投的話不是很不妙嗎?」

風魔小太郎
「啊……不,那是……嘛,是的……
「可是說到金時大人,那個……」

牛若丸
「(很好很好……沒把我算在笨蛋戰隊隊員裡面的樣子。雖然這可是當然的)」

???
「…………。」

風魔小太郎
「(又是,視線……?)」

創作回應

鎮靜下來吧吾之右手啊
GPGP。((給
2016-07-19 17:31:25
最強醬奴廚†千秋殿下
穴穴
2016-07-20 15:19:38
巨像古城大鷲の桐生醬
感謝翻譯......
2016-07-20 03:09:15
最強醬奴廚†千秋殿下
[e24]
2016-07-20 15:41:23

更多創作