切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻訳】天魔御伽草子 鬼島 第一幕 『三匹的?夥伴』

最強醬奴廚†千秋殿下 | 2016-07-16 18:01:52 | 巴幣 26 | 人氣 1703

第一幕 『三匹的?夥伴』
瑪修
「假想存在定義,終了。」
「靈子轉移結束了。」
「這裡是……」

Dr.羅曼
「喔。螢幕的狀況好像相當良好。」
「非常好!」
「座標也確認完成。」
「現在位置在本州附近的ㄧ個小島呢。」
「之前,不是曾靈子轉移到京都嗎?」
「那個時候朝海面上能夠稍稍看到的島就是了。」

瑪修
「原來如此。那個時候的……。」

Dr.羅曼
「周圍的狀況如何?」

瑪修
「狀況是嗎。也是呢。」
「首先從島上的全景來看……。」
「……。」

Dr.羅曼
「瑪修?」

瑪修
「……不。這個是……可能只是以我的基準」
「知識來看沒有問題而已。」
「有請比我還要更加詳細日本的人跟來的關係,」
「打算請求那位的意見。」

牛若丸
「呼呼呼。這次的戰場若要在這日本的話,」
「選擇在下也是理所當然的呢。」
「雖不擅熟妖怪退治之事,可要說到這日本第一的」
「年輕武士又豈做他人之想!」
「即便無舟亦以徒步前至!」
「鄙人牛若丸,聽聞主殿危機便在此參上!」
「嘛啊,雖然實際上是給鳳大人給誘導來的,」
「那先不管了。虧了個水羊羹。」

Dr.羅曼
「(啊啊,怪不得輸送槽裡放個塊水羊羹,原來是這麼一回事啊……)」

瑪修
「支援,非常感謝牛若丸小姐。」
「在這部分相當可靠。該怎麼說呢,在世界觀的部分。」

牛若丸
「確實呢。確實。」
「在下也不自覺地,感受到本次能有大活躍表現呢!」

「鳳───嗚!」

瑪修
「好。那麼,從牛若丸的眼中」
「這個島有著甚麼樣的異狀嗎?」

牛若丸
「怪異之處嗎?」
「這個嘛……。」
「…………!」
「竟然,這……該說是,詭異嗎。」
「這,以此島之姿。」
「莫非,是曾聽聞於耳傳說中的……。」

瑪修
「……果然,這裡並不一般呢。」
「這座島,正處於一個不可思議的形狀。」
「簡直就像,在繪本中所描繪著的插畫本身一般。」
「實在太過一目了然,那座島的───」

Dr.羅曼
「等等,前所未見的反應接近中!」
「這是甚麼……真是莫名其妙軟趴趴的啊!?」
「該說是像鳥獸一樣跳舞嗎,還是像在嬉戲一樣嗎,」
「又或者是在相撲一樣的圖面嗎……」

???
「喔喔喔……」
「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!」

「鳳嗚!?」

牛若丸
「何等詭異之至!」
「是如畫中所描繪一般的鬼啊,主殿!」

瑪修
「襲擊過來了!」
「只有以敵性存在為對處的選項而已了。」
「請下指示,召主!」

─戰鬥突入─

牛若丸
「甚麼嘛,真沒勁。」
「雖說是鬼,卻也仍是一斬首便見其首落之物罷了呢。」

「咈──嗚……」

牛若丸
「雖說如此,此非尋常之對手此是乃是事實。」
「所謂鬼乃持有遠比人之上的力量,受遠比人之上的強欲驅使,」
「實乃邪惡卑劣之化生。」
「其數不多算是萬幸呢。」
「不過,問題是───」

瑪修
「……是的,總算是明白」
「這座島的異常性了。」
「如從童話裡原原本本搬出來一樣的這個島形。」
「還有,在此做為實際威脅存在的鬼。」
「根據這些情報來判斷,這裡是───」

≪難不成是……鬼島?≫←
≪果然是……鬼島?≫

瑪修
「是的。這個結論最為妥當。」

Dr.羅曼
「怪不得跟目前為止的特異點資料不一致。」
「雖然難以置信,不過真的是童話世界的樣子。」
「要是做為從者的鬼種的話自不用說,看這樣子,」
「光是單純的鬼在此生活就是證據了。」
「當然,」
「像這種島存在於日本近海甚麼的可是毫無記錄。」
「時代座標也是僅有這座島是含糊不清。」
「不,我想這跟之前的平安京應屬類似的情況吧。」

「鳳鳳。」

牛若丸
「是的。在下也不曾知曉如此島嶼的存在。」
「於兄長大人的時代中應屬無物吧。」
「……可惜……若有如此有趣之島,」
「此次必能令兄長歡喜吧……」

Dr.羅曼
「嗯。有理應不該存在的東西存在。」
「是無法存在的空想具現化了。」
「這座島也是異變的一部分。」
「也就是說,有被創造出來的可能性。」

瑪修
「把如此規模的島給,是嗎……?」

Dr.羅曼
「也不是甚麼令人意外的事情了。」
「畢竟在神話中,日本本來就是由神所創造出來的島。」
「知道天沼矛的傳說嗎?」
「所謂創造國家,創造島嶼的權能這玩意兒。」
「嘛啊,那方面的話題就留到下次吧。」
「那裏雖是人類史中被流傳」
「『卻不存在於歷史的島』。」

瑪修
「把童話、空想,在現實中給創造出來……」
「這麼一回事吧?」

Dr.羅曼
「是。創造這島的某位,」
「有著如此力量的這麼一回事。」

牛若丸
「將本不該存在之島創造出……」
「確實,此番非人所為。」
「即便兄長也感困擾吧。政治上來說。」
「如此一來……,果然,此番之敵。」

Dr.羅曼
「既然來到了鬼島,」
「那麼答案也就呼之欲出了吧。」
「不過要下結論也稍嫌過早。」
「接下來就好好地注意進行調查吧。」

瑪修
「好的。」
「注意不要大意地前進吧,召主。」

Dr.羅曼
「類似特異點的反應……果然,在這座島的最深處。」
「山頂附近的樣子。」

瑪修
「雖然可以目測,但這島上越是朝山頂部前進」
「經途則越成陡峭巖山的樣子。」
「就算只在這裡看,」
「也不認為能夠簡單到達。」

≪千里路從第一步開始!≫←
≪先走到能走的地方看看吧≫

瑪修
「是的。說得也是呢,前輩。」
「如同我們一路走來的旅程一樣───」
「只要一步一步,確實的前進就行了。」

「鳳,咈-嗚♪」

Dr.羅曼
「話說回來牛若君。」
「你對古老傳說清楚嗎?」
「不僅是你活著的年代,」
「還有在你之後流傳的古老傳說。」

牛若丸
「噯噯。這大可放心。」
「此身牛若,於卡爾堤亞可是有好好學習一番了!」
「鬼島物語自不用說,摘瘤爺爺魔界行、」
「剪舌麻雀的紅閻魔、猿蟹大戰爭,盜賊忍者自來也、」
「等等皆喜愛之極是也!」
「然而提到鬼島果然還是桃太郎斬魔傳。」
「以吉備團子為交換,使狗、猴子、雉雞為夥伴,」
「退治鬼島上的眾鬼───」
「呼呼。主殿若要是桃太郎,」
「那在下則應當為狗吧。」
「在下由於是狗派更為適當,就是呢。」
「雖然貓不聽命令,可狗對主人是忠誠的。」
「僅需一聲令下哪怕是將眾鬼首級,」
「給林列在這海岸線上也無絲毫猶豫。」

Dr.羅曼
「……聽牛若君說起來可完全不像個笑話哪……」
「畢竟不管怎麼說,關於戰事可是個天才啊……」

「鳳嗚!鳳鳳嗚!」

牛若丸
「姆,鳳大人也期望著這犬之位嗎!?」
「確實……資格上來說可位十分充分……。」
「可在下不會輸唷!世到如今,誰更能」
「如犬一般勝任這犬職就來一決勝負!就此!」

「鳳嗚!」

瑪修
「啊……」
「牛若丸小姐跟鳳桑衝出去了。」
「真沒辦法,」
「最前線就交給他們兩個吧。」

瑪修
「……?牛若丸小姐好像發現了甚麼呢。」
「慌慌張張的樣子跑回來了……是發生甚麼嗎。」

牛若丸
「主殿!」
「報告,有人正倒臥在前處!」

???
「…………。」

Dr.羅曼
「這是……從者反應。」
「他是一位從者哦!而且──」

瑪修
「是鬼!」
「正包圍著倒臥的人的周圍!」

≪快幫忙吧,瑪修!≫
≪驅鬼啦!≫←

瑪修
「是的。召主,請下指示!」
牛若丸
「主殿,也請對此牛若盡情下達命令!」
「以此──眾鬼們,化為吾薄綠之露吧!」

─戰鬥突入─

瑪修
「咕。這數量……!」

???
「……。」

牛若丸
「主殿!」
「倒臥路上之人已醒來的樣子!」

???
「嗚……你們,是……」

≪待會再說!≫
≪只是個路過的桃太郎一行人!≫←

???
「…?」
「…雖然,不太明白…」
「可是你們正在與鬼戰鬥……我知道。」
「……若是……。」
「為了幫助我……。」
「……因疲勞困憊,精神衰弱」
「雖然我真的,完全不行……」

瑪修
「一個人打倒了鬼!」
「剛是怎麼做的!?」

牛若丸
「小刀,不對該說是苦無這玩意兒嗎……!」
「以最小動作施以最速的一投……你,是何人!」

???
「……非常抱歉。」
「雖然不是個值得報上名來之人……」
「那個……我是風魔小太郎。」
「雖然不知為何,我是……第五代的小太郎。」

Dr.羅曼
「居然是風魔小太郎!?」
「在相州動亂中,侍奉於北條式的風魔忍群的首領嗎!?」

風魔小太郎
「……就是這樣。不喜歡這樣的烹刑。」
「不過,現在───」
「貫徹受助的仁義。」
「雖然沒有甚麼自信,驅鬼,開始。」

牛若丸
「雖然是個微妙沒有霸氣的男人,不過那先不管!」
「助你一臂,就交給在下吧!」

─戰鬥突入─

風魔小太郎
「唷吚咻……!」

牛若丸
「喔喔,又是個往眉心飛去的苦無!」
「準確無比說的就是如此。做得好呢,小太郎大人!」

風魔小太郎
「啊……是的。」
「看起來很冷的您,也是了不得的身手,呢。」

牛若丸
「哈哈哈,居然在此修羅場仍掛慮在下!」
「接下來就請交給在下吧,小太郎大人!」
「那個,咻的一下啪的那動作……」
「那就是忍者!是傳聞中的忍者呢!」
「在下也曾與如天狗一般的人學習了一番,」
「可總歸與真貨不同。」
「在下若也領會其中不知是否能使兄長高興與否哪……」
「務必,在之後給予在下指導!」

風魔小太郎
「那個,辦不到……因為我對於教授他人,很不擅長……」
「那個,你是?」

牛若丸
「這可失禮了。」
「在下名為牛若丸。」

風魔小太郎
「牛若……啊啊。源氏的武士。雖然……」
「不太喜歡武士。夥伴。源氏的話……另當別論。」

瑪修
「等會再說!」
「敵陣,第三波要來了!」

─戰鬥突入─

Dr.羅曼
「可惡,數量太多了!簡直像孑孓一樣!」
「一波未平一波又起的湧上來了!」

瑪修
「完全被包圍了……!」

風魔小太郎
「這周邊的鬼都集結而來的樣子……」
「……都怪我。我應該要更加慎重行動的。」

≪現在才說也沒辦法≫
≪不,我們也有責任≫←

瑪修
「是的。要是知道會聚集如此的話,」
「也許也有其他的辦法……」

Dr.羅曼
「最初如果就以撤退為優先的話,對吧。」
「不過那也都是如果了。」
「現在正是要覓得機會!」
「千秋君,給大家指示!」

牛若丸
「哈啊!」
「……敵將不在也實是棘手呢。」
「所謂以大軍為敵首要為敵將,的常規。」
「僅需主殿命令,此牛若丸即便處於萬軍之中」
「亦可取敵將首級──」

風魔小太郎
「……可不在的話就沒辦法,了呢。」
「問題,僅有,數量。」

≪有甚麼對策?≫

風魔小太郎
「……沒辦法。」
「這種時刻已無法秘藏……」
「牛若小姐。黑色女子。」
「以及……那邊名為千秋的大人。」
「我是由於因緣在此地被召喚的從者。」
「因為如此,亦非各位的敵方夥伴。」
「對這樣的你們將王牌……寶具給秀出,」
「而有所躊躇。」
「可是,各位卻認真地」
「擔心我這不成熟之身。既然如此───」
「風魔小太郎,以仁義驅身,」
「以仁義尊敬各位的真心吧。」
「此地非我等聖地足柄山,」
「此地亦無我等麾下其不可視迅速之亂波。」
「本風魔小太郎,非風魔首領而以一介友人身分」
「向各位託付奧義。」

≪那個,也就是?≫
≪啊不是很會說話嗎!≫←

牛若丸
「主殿!這邊可是很認真的!」
「那可是小太郎大人的帥氣場面哪!」

風魔小太郎
「……那個。」
「可以繼續了嗎?」

「鳳。」

風魔小太郎
「……那麼。再一次。」
「召主大人。我等寶具是風魔的干擾……」
「將部下們的靈體召喚出來之物。僅憑數量無法擊退眾鬼們。」
「雖然無法殲滅,可佯攻可行。」
「這是,為了看清逆轉的機會。」
「配合信號,我將發動寶具。」

牛若丸
「原來如此,眩目擾敵呢。」
「可不過……雖說逆轉的機會。」
「能以短時間將大軍給一刀兩斷的火力是必要的。」
「在下的寶具是對人,瑪修大人的寶具是守護……」
「雖對小太郎大人感到抱歉,」
「可要打破狀況的戰力卻到處都───」

瑪修
「!?」
「這個聲音──!?」
「有,有甚麼正在接近中!」
「還以相當不得了的氣勢!」
「方向是……那個崖上附近!」

風魔小太郎
「那是……。」

牛若丸
「那是!」

Dr.羅曼
「從崖上……就這樣……飛起來了!?」

「鳳!」

坂田金時
「咿唷。被鬼臭給引來一看,」
「這不正是個心情愉快的展開嗎。」
「真是個Golden的派對咧。」
「哪,你不這麼覺得,卡爾堤亞的大將唷!」

瑪修
「你是───挑著板斧的金時哥!」
「不對,Mr.Golden!」

牛若丸
「哈?金太郎?」
「在哪裡啊,瑪修大人?」
「在下看來只能看到一匹批著外國皮的野獸而已……」

風魔小太郎
「……!?」
「那就是……坂田,金時……?」

瑪修
「是的,雖然覺得難以置信,」
「不過那位的確就是Golden先生。」
「我一開始也是相當的困惑!」
「啊,不過……比起往常,今天特別……」

Dr.羅曼
「對,對了。」
「那個金屬裡閃耀著像機車一樣東西究竟……!?」

坂田金時
「……呿。問這個喔。話說居然問了嗎。」
「果然是問了哪,這傢伙的事情啊!」
「喔嗚,掏空耳朵給俺聽好了!」
「這傢伙才是俺獨一無二的夥伴!」
「一個噴射就可以喀地一聲飛衝百里的加速力!」
「面對百頭巨熊來阻擋也毫無關係的這JET引擎!」
「簡直就是───簡直就是Gooooooooooooolden!!」
「這傢伙正是足柄山上被讚頌的傳說!」
「Hyper・Ultra・DangerousMasinn──」
「黃金熊仔號,這麼一回事啦!」

≪酷……酷斃啦……!≫←
≪…………≫

坂田金時
「嘿嘿,果然很懂得哪大將!」
「這熊仔號可是個十足十的怪物唷喔!」

「鳳鳳!」

坂田金時
「哦,狗滾筒也很懂嘛!不很有眼光嘛,」
「要不把你的毛也給染成Golden看看吧?」

「………咈嗚………。」

Dr.羅曼
「好的,你果然是個笨蛋哪!」
「總而言之金時君!」
「希望你能看一下現在的狀況!」
「現在不是考駕照當瞎鬧高中生的時候了!」

坂田金時
「俺是個大人了吼!」
「駕照也是大型的吼!」
「……,不是這個。」
「OKOK,不用連大夥兒都講啊Maddo・Dr。」
「事情經過已經完完全全地在山頂的茶屋裡聽到咧!」

Dr.羅曼
「唉?Maddo・Dr.?」
「說我?」

坂田金時
「話-說那是怎啦,那些鬼們!」
「是哪來的笑話嗎?只有NO的能力這樣嗎!?」
「俺們可是驅鬼的專家唷,」
「這種像畫裡描繪的那個蠢臉,可是不曾見過咧!」
「糟了慘,明明沒甚麼理由卻超好笑啊-!」
「快要笑死俺啦!呀哈哈哈哈哈!」

風魔小太郎
「真的是……」
「那個是,坂田……金時……!」

瑪修
「STOP!快點STOP啊Mr.Goldem!」
「為什麼會笑成這個樣子呢!?」
「那可是壞蛋行為!」
「小孩子們會感到難過的!」

坂田金時
「噯……真的假的……」
「要是讓孩子們傷心的話這可困擾了啊……」
「……不,嘛啊,那個。抱歉。」
「俺也是該怎說呢……」
「不知道怎地,看到了這些傢伙就忍不住笑了啊。」
「總覺得像在哪裡見過的樣子哪……」
「瞧,就是那樣啊。」
「就像是,小鬼時代穿褲子的時候跑出來的回憶一樣哪。」

「喔喔……喔喔窩窩喔喔……」
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!!」

坂田金時
「哦嗚,不過現在可不是捧腹大笑的時候了哪。」
「還是老樣子不知道為啥被召喚出來了,」
「不過俺的工作可是明擺著的啊。」
「不管怎樣也得要馬上說的樣子。」
「這套騎士緊身裝可是這麼說的。」
「Golden。」
「比風還要更快的Golden,的啊。」
「這麼一來就簡單啦!」
「驅鬼對吧? 大將,持盾的阿妹仔!」

瑪修
「是的……!」
「挑著斧頭的金太郎───是您大顯身手的時機了,Mr.!」

≪好咧,用Golden寶具突破重圍!≫←
≪Goleen揍人一頓啦!!≫

瑪修
「好,就上吧,召主!」
「拜託了,小太郎先生!」

風魔小太郎
「啊……好的!」
「將我等不滅眾忍,於此鍊成──」
「上吧!不滅的混沌旅團!」

坂田金時
「喂喂,那是怎樣啊,你啊……」

風魔小太郎
「啊……不好意思。」
「有甚麼,覺得不順眼的,地方……?」

坂田金時
「這不是他媽超酷的寶具名嗎!」
「可真有品味啊你!」
「不過要是加上Golden的話就更加完美啦!」

風魔小太郎
「好,好的……謝謝……。」

坂田金時
「好,俺們可也不會輸哪──」
「一口氣上啦喔啦!」
「照過來啊眾鬼們,給俺看清楚冥土的土產!」
「疾風迅雷,電光石火,閃耀之身乃黃金!」
「神馬一體,這就是俺跟熊仔號!」
「跟得上的傢伙儘管跟上哪。」
「要不乘上車尾也不打緊。」
「不過,到那時可要好好買個保險唷?」
「不管怎麼說,剎車可是不存在的。要是被甩飛的話」
「可就一路往地獄深處去觀光啦!」

風魔小太郎
「…………!」

創作回應

趴趴熊
持盾的阿妹仔XDD
2016-07-16 22:15:02
最強醬奴廚†千秋殿下
可以的話想盡量試著用比較台的感覺去翻金時的語氣XD
2016-07-17 15:39:50
Hamano-沉默
加個黃金……黃金不滅。混沌旅團(歡迎改造
2016-07-16 23:23:31
最強醬奴廚†千秋殿下
皇莖勃滅
2016-07-17 15:41:37
圍巾
牛肉丸好可愛
2016-07-16 23:49:29
最強醬奴廚†千秋殿下
超級兄控
2016-07-17 15:42:26
陸仁賈
原來可以用水羊羹召喚牛若丸啊XDD
2016-07-17 13:49:33
最強醬奴廚†千秋殿下
下次抽抽的時候記得放塊在旁邊(?)
2016-07-17 15:42:47
無光之人
≪難不成是……鬼島?≫←
≪果然是……鬼島?≫

瑪修
「鬼島無誤。」
2016-07-19 16:41:58
最強醬奴廚†千秋殿下
This is Taiwan!!! (踹
2016-07-20 15:19:08

更多創作