切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻訳】天魔御伽草子 鬼島 第六幕『主從』

最強醬奴廚†千秋殿下 | 2016-07-20 13:18:27 | 巴幣 16 | 人氣 855

第六幕『主從』

風魔小太郎
「姆…千秋君。」
「建議您停止行軍。」

牛若丸
「這前面,有像關所一樣的地方呢。」
「喂,悶得荒的弁慶。你不是從前面的聚落過來的嗎?」
「是怎樣過來的?」

弁慶
「說來慚愧……並沒有經過關所而來。」
「那是,腳一個踩空落崖而來的。」
「恰好多虧了受傷的大功,」
「才能抵達各位所在的聚落。」
「哎呀哎呀真是羞恥。」
「若非勤練身體便死於當下了。」
「此弁慶,如此年齡才總算領悟。」
「肌肉勝於智慧!」

牛若丸
「嗚姆,雖然不管怎麼看都不是弁慶,嘛啊也罷。」
「所謂一周回的有趣。割捨掉的時候也無須留情了哪。」

弁慶
「哈哈哈。即便是義経大人也是比起平常還要銳利啊!」
「此弁慶,也是愈來愈加精進囉!」

坂田金時
「……吶大將,雖然讓俺來說也有點那個啊,」
「之後的源氏有不安寧到那種地步嗎?」

≪牛若丸是個天才的關係……≫
≪天才只有一線之隔的關係……≫←

牛若丸
「怎麼會呢,主殿。天才甚麼的,在他人面前被這樣給稱讚,
「即便是牛若也是會深感羞怯。」

Dr.羅曼
「……這個單方面的信賴跟好意……」
「牛若丸的兄長有多麼辛苦,從這裡就很容易推測了呢……」
「不過弁慶的移動路線也不是個傻瓜就能走的路線哪。」
「如此規模的山的話,下來的時候無視道路是可以。」
「跳下崖的話就算有門關擋著也有路線可走。」

瑪修
「—–問題在於,」
「我們必須反向朝著山上爬才行,這麼一回事。」
「既沒有能夠正經攀爬的那種高度的懸崖,」
「就算能夠靠英靈的力量勉強上去,」
「要是在攀崖的途中,」
「被鬼給發現的話是相當致命的。」
「到頭來,我們只能循著這個山道老老實實的前進而已了。」
「路寬狹窄,左右又是險峻的斷崖……」
「看來沒有其他迂迴的道路了呢。該怎麼辦呢,召主。」

≪不能強行突破?≫
≪有甚麼計策嗎?≫←

Dr.羅曼
「嗯,從那邊探測到多數鬼的反應。」
「強行突破可能有危險唷。」

坂田金時
「不過啊……俺跟熊仔號能做的事,」
「也就只有氣閥全開一口氣衝進去而已咧。」

風魔小太郎
「那麼……這樣的話如何。」
「我們先瞞過鬼們的看守,」
「暫先潛入關所的內部。」
「在那之後再大鬧一番,趁著內部陷入混亂的時機,」
「請金時大人再衝進來——」
「也就是內外同時攻略,這樣的流程。」

坂田金時
「讓俺在晚點在最後出現這樣嗎。」
「這真是Golden的Hero啊!」

≪就這樣上上看吧!≫

風魔小太郎
「了解了。那麼,請讓我稍做一下準備……。」

風魔小太郎
「好了。是像這個樣子吧。」

瑪修
「好,好厲害的變裝術呢。」
「真不愧是忍者……這就是,風魔的秘術嗎?」

風魔小太郎
「不,這只是化妝的延伸——只有外觀相似的變裝而已。」
「並不是那麼難的事情。」
「風魔的秘術是使用真正的鬼之力,那個是——」
「不,跟現在沒有甚麼關係呢。」
「鬼把新的人類勞動力給帶來了,
「照這個劇本進去吧。」
「不好意思要在各位腰上綁上繩子。」

瑪修
「畢竟真實感很重要呢。麻煩了。」

風魔小太郎
「好。這樣就——」

「——吱!?停下來,幹啥的你們!」

風魔小太郎
「吱吱吱。奉大鬼殿下的命令,正在運送抓來的人類途中。」
「要通過哩。」

瑪修
「(真不愧是,連對話也很完美!)」

「沒有聽說過那種事情……。」

風魔小太郎
「連絡不完整吧。要是慢了可要挨罵啦。」
「你等下再去問問。那就……。」

「嗚姆……好吧,沒法度。」
「先記下有甚麼樣的人類就好……。」
「首先是,嘛啊恰好健康的樣子哪,」
「白拋拋又年輕的人類……」
「有力能幹的雄性。」
「是叫僧人的玩意兒嗎?為了減少人類的不滿,」
「也需要那樣的,力量……。」
「……真是抓到了不得了的東西啊你……」
「這是叫做槌子蛇的傢伙吧,這……」
「哦唋,這個也是看起來很軟柔的雌性啊。吱唏唏。」
「會做人類的飯菜嗎。」
「再來是——」
「…………。」
「…………等等。」

風魔小太郎
「……怎?」

「這傢伙不管怎麼看都很奇怪吧!」
「那是甚麼不知羞恥的裝扮!」
「完全不覺得這個小隻馬能做甚麼氣力活。」
「也不覺得能做女人的工作。」
「可卻如此不知羞恥!」
「大鬼大人真的有說要把這傢伙給帶來嗎!?」

風魔小太郎
「……(這下不妙……!)」

弁慶
「唉吚呀請稍待啊,鬼大人!」
「雖為囚禁之身,且讓小僧提個問題吧!」
「不知廉恥裝扮的女人……」
「在汝等眼中真是看作如此嗎?」

「……哈?」

弁慶
「小僧因故修行積累,已然無法感受。」
「他人應該不是如此……(瞄)。

風魔小太郎
「啊……啊啊。在說甚麼呢,你阿。」
「那樣的傢伙,可不存在哦。」

「不,可是,那裏——。

弁慶
「可閣下卻看得見!如此一來絕不會錯。」
「——是色魔一類!」
「鬼不會被色魔給纏身這事絕非沒有。危險,危險,
「唉呀唉呀危險啊。那麼就讓小僧來退治吧!」
「——在那裡!」

牛若丸
「啊好痛!?」

瑪修
「(精,精妙的一拳往牛若丸小姐身上招呼下去了!)」

弁慶
「……呼嗚。退治完成。南無。」
「即便有色魔,如此一來也沒問題了哪?」
「那麼失禮了。」

瑪修
「(拖著筋疲力盡的牛若丸小姐……)」
「(從呆愣住的看守面前通過——)」
「(總,總而言之,進來關所裡面了!)」

「…………等等。等等等等等等!」
「果然,有甚麼古怪,你們這些——!」

風魔小太郎
「到了這邊的話。一旦進到了裡面,」
「所謂的關卡也只不過是脆弱的東西。」
「虛報火計,在設施的破壞誘導自相殘殺。」
「掀起各種混亂——」

風魔小太郎
「差不多了嗎。給金時大人送上信號!」

坂田金時
「嘿,信號總算來了嗎……大鬧一場咧!」
「小太郎唷,不來一起奔放一下嗎!」
「用你那個超他媽酷的寶具來弄得更加混亂來瞧瞧啊!」
「是叫做Immortal・Golden・Brigade來著?」

Dr.羅曼
「總覺得名字有種微妙地不一樣的感覺……。」

風魔小太郎
「哦!能被金時大人給尋求是風魔的榮譽!」
不滅的混沌旅團(Immortal・Golden・Brigade)!

Dr.羅曼
「興致勃勃的順著喊了!?」
「這樣可以嗎!?」

瑪修
「總之,多虧了金時哥和小太郎先生敵人正陷入了大混亂。」
「召主,一口氣收拾掉吧!」

-戰鬥突入-

瑪修
「大勢底定了呢。」
「辛苦了……特別是小太郎先生。」

風魔小太郎
「……不。這不是我一個人的功勞。」
「這正是,因為全員的努力。」
「畢竟有過幾次危險的場面。」
「特別是……那個……。」

牛若丸
「這個時刻終於來臨了呢。」
「喂弁慶。去那邊正座,臉低下。」

瑪修
「(牛若丸小姐,已經把手伸向刀子了!前輩,快阻止!)」

≪不是 在 勉強?≫
≪我相信牛若≫←

弁慶
「哈哈哈,噯,就是哪,」
「真令人懷念哪?」

牛若丸
「甚麼……?」

弁慶
「勸進帳啊勸進帳。簡直有如當時一樣。」
「是否還記得?」
「於平泉以穿越加賀國的關所為目標之時,」
「義経大人遭富樫某人給為難。」
「小僧宣讀假的勸進帳,」
「並且迫不得已啪啪地毆打義経大人——」

牛若丸
「…………你這傢伙要提起勸進帳是嗎?」
「你說你知道,鬼之弁慶的眼淚?」

弁慶
「當然,仍是記憶猶新。」
「即便是小僧亦非是異想天開的弁慶。」
「此身,此魂,此信條皆為真。」
「若有一絲過錯,在當場將小僧解雇即可。」

牛若丸
「…………哈啊。」
「還真是留下了奇妙的功績呢,那個木頭人啊。」

Dr.羅曼
「嘛,嘛啊,反正也已經度過了難關了。」
「總而言之就先前進吧,吶?」
「牛若丸君也是,那個,雖然明白你的感受……。

牛若丸
「在下才沒有生氣。」
「確實多虧了弁慶才能在那樣的場面下脫身。」
「……不過,卻加深了多餘的疑問。」
「為何,這座島上的弁慶會那樣的強勁,這樣……。」

創作回應

Butter fly會游蝶式了!
這次劇情其中一個收穫就是九郎對海尊了。
之前的活動劇情都是很自然的待在一起,房間對話也是兩種說法都通。
這次活動就證明了,實際上是「不刻意點破讓他難堪,但又忍不住想去吐槽他」
2016-07-21 13:32:37

更多創作