前往
大廳
主題

【東方Vocal】暁Records|ウッキーディスコナイザー (官方中文翻譯)

LATEa | 2024-06-14 15:36:59 | 巴幣 1056 | 人氣 117

官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。

ウッキーディスコナイザー
迪斯可美猴王
中譯:LATEa*

歌手 編曲 作詞
Stack Stack Bros. Stack

原曲
東方獣王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost.
タイニーシャングリラ

社團
專輯
2023-12-31 (C103)暁Records - チュパカぶる?

歌詞

良き良き目覚めのグッドモーニング.ディスコナイズ
どんなもんかと思ったけど
喰らってヨカッタ!ラッキーモンキー!
見えないモンまで見えちゃう
今までと全然違う
曼荼羅鏡面反射サンクチュアリ.ダンスフロア


精神煥發的美好早晨 就從迪斯可開始
有想過仙桃是什麼東西
但吃下去真是太棒了!
我真是隻幸運的猴子!
曾經看不見的東西都能看見了 不再是以往的我
就在曼荼羅鏡面反射的聖域舞池

とるべきリズムはウキウキ.ディスコナイズ
そりゃそうだ馴染めないワケだ
まるで違ったタイニーモンキー!
見えないモンまで見えちゃう
今までと全然違う
曼荼羅鏡面反射サンクチュアリ.ダンスフロア

跟上這讓人上頭的迪斯可節奏吧
格格不入那是理所當然
我可是與眾不同的小猴子!
曾經看不見的東西都能看見了
不再是以往的我
就在曼荼羅鏡面反射的聖域舞池

視線を一人占め
フロアの斉天大聖
喰うがわ喰われるがわも
同じ畜生なら踊らにゃ孫!孫!


看我佔據所有人的目光
我是舞池上的齊天大聖
在這吃或被吃的世界裡
同為畜生不跳起來多麼 孫!孫!
(*日文的孫與損同音,意思為吃虧)

釈迦RIKI Dancing with me
テノヒラ.ディスコテーク

真是讓人躍躍欲釋 跟著我跳起來吧
這裡是掌心之上的迪斯可舞廳

天国立ち入り禁止ワンウェイ.ディスコナイズ
真っ逆さま確定なんて
それっていいの?アンラッキーモンキー!
やっちゃダメって言われることって
先人の知恵なワケ
そんなこと言われたってアトノマツリ.ダンスフロア

被禁止進入天庭 迪斯可之夜將一路到天明
直落地獄之行確鑿無疑
聽起來真不妙?我還真是倒楣的猴子!
口口聲聲說那些不能做的事情
全是來自先人的智慧
在舞池上說這些都於事無補

視線を一人占め フロアの斉天大聖
喰うがわ喰われるがわも
同じ畜生なら踊らにゃ孫!孫!

看我佔據所有人的目光 我是舞池上的齊天大聖
在這吃或被吃的世界裡
同為畜生不跳起來多麼 孫!孫!

釈迦RIKI Dancing with me
テノヒラ.ディスコテーク
釈迦RIKI Dancing with me
世界の果てまで

真是讓人躍躍欲釋 跟著我跳起來吧
這裡是掌心之上的迪斯可舞廳
真是讓人躍躍欲釋 跟著我跳起來吧
直到世界的盡頭

Do you know my name? I am the big shot
Do you know who I am? Di-di-di disconize
Do you know my name? I am the big shot
The most famous mo-mo-mo- monkey in the world

你知道我叫什麼嗎? 我可是大人物啊
你可知道我是誰嗎? 迪-迪-迪-迪斯可化
你知道我叫什麼嗎? 我可是大人物啊
我可是世上最有名的猴-猴-猴-猴子

The Great Sage, Heaven's Equal
That that that that's my name
The Great Sage, Heaven's Equal
That that that's what I heard
The Great Sage, Heaven's Equal
That that that that's my name
The Great Sage, Heaven's...
I don't know why,I don't care!

齊天大聖
就是我的大名啦
齊天大聖
就是我所耳聞的
齊天大聖
就是我的大名啦
齊天大…
我才不知道為什麼,我也不在乎!

視線を一人占め
フロアの斉天大聖
喰うがわ喰われるがわも
同じ畜生なら踊らにゃ孫!孫!

看我佔據所有人的目光
我是舞池上的齊天大聖
在這吃或被吃的世界裡
同為畜生不跳起來多麼 孫!孫!

釈迦RIKI Dancing with me
テノヒラ.ディスコテーク
釈迦RIKI Dancing with me
世界の果てまで

真是讓人躍躍欲釋 跟著我跳起來吧
在掌心之上…嗚吱吱!
真是讓人躍躍欲釋 跟著我跳起來吧
直到世界的盡頭

ウキウキ目覚めちゃったエブリディ.ディスコナイズ
なんだかんだあれど結局
喰らってヨカッタ!ラッキーモンキー!
紀念にサインでも書いとこ「斉天大聖到此一遊」
釈迦RIKI Dancing with me
サンクチュアリ.ダンスフロア

今天也嗚吱嗚吱地醒來啦 美天每夜.就從迪斯可開始
不論結果如何
幸好有吃下仙桃!我真是隻幸運的猴子!
紀念一下提筆留名 「齊天大聖到此一遊」
釋迦-RIKI 與我共舞
就在曼荼羅鏡面反射的聖域舞池


END

創作回應

發財樹斷了怎麼辦?
謝謝翻譯
2024-06-14 17:20:01
妖怪貓言靈使布都
星期五,猴子去跳舞
2024-06-15 03:22:23

更多創作