前往
大廳
主題

【東方Vocal】DiGiTAL WiNG|Spark (中文翻譯)

LATEa | 2024-05-27 00:00:12 | 巴幣 4 | 人氣 58

翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
**專輯試聽**

Spark
星火
中譯:LATEa*

歌手 編曲 作詞
空音 tilt-six tilt-six

原曲
東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.
妖魔夜行

社團
專輯
2024-05-03 (例大祭21)DiGiTAL WiNG - デジウィ AGAiN

歌詞

右を向いて君の肩を見て
笑っていた今日も
うつむいて自分の足を見て
苦笑いの明日も


向右看著你的肩膀
今天也在談笑聲度過
低著頭看自己的腳
明天又是苦笑的時光

きっとずっと続かない
おまじないこれは恋?
わかってるよ今はまだ虜にさせて

這狀況註定不會永遠持續下去
這詛咒該不會就是戀愛?
我早就知道 但現在再讓我沉迷一下吧

届かない音はいらない
これは まだ夢
いつまでもこの
響かぬ日々に
気持ち弾け

我不需要無法傳達的聲音
現在依然是一場夢
在這注定永遠
不會有回應的時光裡
將這份情感迸發出來

何度何度嘘つき
私のこと忘れてと
心 越えて
隠してた思いは日々の彼方へ

我一次次地對你撒謊
「將我給忘了吧」
但只要克服這般心境
隱藏的情感便會傳達至時光的彼方

過ぎた日々を後悔するならば
次を変える今日が
それだけでつまらない明日だって
変えていけるのさ

要是對過去的一切感到後悔
那就在今天改變未來吧
只要這麼做 那怕又是一如既往的明天
我也能夠去改變它

きっとずっと続かない
おまじないこれは恋?
わかってるよ今はまだ虜にさせて

這狀況註定不會永遠持續下去
這詛咒該不會就是愛情?
我早就知道 但現在再讓我沉迷一下吧

遥か晴空思いは
風に乗せて捨て去って
できないくらい
隠してた思いは日々の彼方へ

讓遙遠晴空的思念
隨著風吹拂而去吧
但是我做不到
該如何將隱藏的情感傳達至時光的彼方

終わらないこの歌みたい
これは まだ夢
今更声に出せない本音
気持ち弾け

就像這首永遠唱不完的歌
現在依然是一場夢
隨著此刻無法說出口的真心話
將這份情感迸發出來

届かない音などなくて
気持ち 今から
変わらない日々
捨て去るように
強く走れ

並沒有無法傳達的聲音
這份感受 從現在開始
將不曾改變的過去
全部給捨棄
堅毅地向前奔跑吧

何度何度嘘つき
私のこと忘れてと
心 越えて
隠してた思いは君の心へ

我一次次地對你撒謊
「將我給忘了吧」
但只要克服這般心境
我隱藏的情感早已傳達至你的心裡


END

創作回應

更多創作