官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| アンチワンネス |
| 反一體性 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. |
| ネクロファンタジア |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-12-29 (C105)暁Records - LIMITED SINGLES season4 |
 |
| 歌詞 |
そこにスキマが、スキマが在る！ |
那裡有縫隙，一道無法抹去的縫隙！ |
冬の産声に強い風が鳴くように 季節にもスキマが在るのよ 春、目覚めれば夢が終わるように 現実にもスキマが在るのよ |
如同冬日初生的哭聲隨著狂風嘶鳴 季節之間，自然有縫隙悄然存留 如同春日甦醒時夢境便會隨之消散 現實之中，也必有一道縫隙流轉 |
沈黙も断絶も距離も とっぱらったらなんもかんもが 万事如意っていう魂胆？ 融け合ってまるっと「ひとつ」になってしまうなら そんなもの美しく強かに生きているとは言えないじゃない |
若將沉默、斷絕與距離 全都一一消除殆盡 你是否認為一切便能圓滿無缺？ 如果彼此融合徹底成為「一體」 那樣的存在 何能稱作美麗而堅韌的生命 |
KA・N・ZI・TA・LA そこにスキマがスキマがスキマが確かに在る FU・RE・TA・NA・LA そこにハザマがハザマがハザマが必ず在る |
若・感・到・違・和 那裡有縫隙，那縫隙確實存在 若・能・觸・碰・到 那裡有間隙，那一道間隙必然存在 |
私に触れられるように 肉体という名の境界が在るのよ あなたがずっとあなたでいられるように 心という結界が在るのよ |
為了能夠觸碰彼此 名為肉體的境界因此而存在 為了讓你保有自我 名為心靈的結界因此而存在 |
欲望も誘惑も闇も 誤魔化して消し去ったら 悟っちゃうっていう算段？ 融け合った宇宙の海に還るなんて そんなことごめんだわ バラバラでなくちゃ「ひとつ」になれないもの |
若將欲望、誘惑、甚至黑暗 全部一切掩蓋抹除 你是否認為這就是所謂的頓悟？ 回歸宇宙之海融為「一體」 我絕不接受這樣的命運 因為唯有分離才能展現真正的「一體」 |
KA・N・ZI・TA・LA そこにスキマがスキマがスキマが確かに在る FU・RE・TA・NA・LA そこにハザマがハザマがハザマが必ず在る |
若・感・到・違・和 那裡有縫隙，那縫隙確實存在 若・能・觸・碰・到 那裡有間隙，那一道間隙必然存在 |
Tat Tvam Asi, Tat Tvam Asi |
梵我一如，梵我一如 |
あなたと私 空と宇宙を隔てるボーダーライン 夢と現 神と人に置かれたスキマ 「ひとつ」になんてなりたくないわ 境界が在るから輝くのよ 生まれ、死ぬ。愛し、滅びる。 無限の縁の中で Anti-Oneness スキマのDogma |
你與我之間 如同天空與宇宙之間 有一道無法逾越的邊界 夢境與現實 如同神明與人類之間 有一道靜靜蜿蜒的縫隙 我不願化作「一體」的存在 正因境界存在 才能讓生命綻放光輝 生而，消亡。愛而，毀滅。 在無窮的因緣之中輪轉 反一體性———乃為隙間的教義 |
| ＥＮＤ |
達人
