翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Better Off Dead |
| 死了或許更好 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. |
| ピュアヒューリーズ ～ 心の在処 |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-10-20 (秋季例大祭11)暁Records - Midnight Parade |
 |
| 歌詞 |
踏み潰した蟻の数かぞえていたら キリがないからマヒさせて無視がマシ 死ぬ方がマシ |
若要數清被踩扁的螞蟻 根本數不完 倒不如讓感覺麻木 選擇忽視還來得自在些 甚至死了或許會更好吧 |
憎しみが堕胎した星 無限剥奪一期一会 復讐が織りなす唄は こぼれたハラワタ縒り縒り花束 |
在充滿憎恨的星球上 彷彿失落的生命般被遺棄 無盡地剝奪短暫的相逢 復仇交織成的旋律 化作殘破內臟縫合的花束 |
Better off dead The fury worse than death Better off dead The passion that drives me |
死了更好 憤怒比死亡更加痛苦 死了更好 是燃燒的激情在驅使著我 |
生ある限り苦しませて 生ある限り追い立て 死ねたならよかったのにね。 死ねたならよかったのに。 |
只要還活著 就讓你無止境地痛苦 只要還活著 就永無寧日地追趕你 若是能死去 那該有多好啊。 若是能死去 那該有多好。 |
一枚ずつ爪を剥がすみたいに 死ぬほどじゃない痛みを毎秒味わって欲しいの 見てるの今も？見てるのに無視してるの？ 答えはなくて私にはもう死すら選べない |
就像將指甲一片片剝下 我只想讓你每一刻都品嚐到生不如死又銘刻骨髓的痛楚 你現在看著嗎？看著卻假裝視而不見？ 不需要答案 因為對我來說 連選擇死亡的權利都早已不復存在 |
Better off dead The fury worse than death Better off dead The passion that drives me Better off dead The fury worse than death Better off dead The passion that drives me |
死了更好 憤怒比死亡更加痛苦 死了更好 是燃燒的激情在驅使著我 死了更好 憤怒比死亡更加痛苦 死了更好 是燃燒的激情在驅使著我 |
どんな愛に縋って私が壊れてしまったのか 冷めてしまうことは 死ぬよりずっとずっと悪いもので 帰る場所も失って 鏡の破片刺さったまま 「死ぬより悪い」簡単に終わると思うなよ |
究竟是攀附著怎樣的愛 我才徹底崩壞至此？ 當熱情冷卻的那一刻 活著遠比死亡更加殘酷 遠比死亡更加可怕 失去了歸所 只剩破碎的鏡片刺進身軀， 「活著比死亡更痛苦」可別妄想一切能輕易落幕！ |
生ある限り苦しませて生ある限り追い立て 生ある限り許されない生ある限り忘れない |
只要還活著 就讓你感受無盡苦痛 只要還活著 就永無寧日地追趕你 只要還活著 就永遠不會獲得原諒 只要還活著 這一切我將刻骨銘心 |
| ＥＮＤ |
