前往
大廳
主題

aespa 에스파 'Supernova' (超級行星) 歌詞翻譯與中文填詞 (待續)

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-05-28 06:00:06 | 巴幣 12 | 人氣 2062

這一篇是我第一次放這個來自韓國SM Tone的女團的相關翻譯與新曲MV在巴哈姆特介紹。這個新星的韓團從去年小編看了某一個韓國的綜藝節目時,這個女團的師姐,也就是少女時代的隊長 太妍在這個節目上大跳這個女團的歌曲,小編才開始注意到這個女團。aespa,她們其實與ITZY (JYP) 與IVE 她們是差不多時間出道的。

當時的她們可說是一個元宇宙 怪物女團,因為第一首主打歌Next Level 就讓她們紅透半邊天,她們也可以說是AI女團,因為在那首Next Level每個評論家都說她們是用AI去打造出來的女團,其實不然只是MV中耗費大量的AI特效,有關Next Level這首歌單,小編會有時間再來與大家分享。

團隊有一位是中國籍的團員,叫明明。其實四位在練習生的時候也很坎坷。直到女團成立,唱片公司定位她們後,她們才用饒舌,略帶科技風格的方式來呈現有關這一類的電子舞曲。這首歌目前是正火紅的最新迷你專輯。歌詞中說明一顆誕生的超級行星,正在發燙發熱的樣子。有很多元宇宙的風格喔,還有另外一首歌,小編也會順便介紹,此外今年 8/9~8/11她們會在台北林口舉辦兩場售票演唱會,可由此來去官網訂票喔



I’m like some kind of supernova
我像某種超新星

Watch out
小心點

Look at me go
看著我前進

재미 좀 볼 빛의 core
充滿樂趣的光芒核心
Jae-mi jom bol bit-eui core

So hot, hot
太熱了,熱

문이 열려 서로의 존재를 느껴
打開門,感受彼此存在
Mu-ni yeol-lyeo seo-ro-eui jon-jae-reul neukkyeo

마치 Discord
就像Discord
Ma-chi Discord

날 닮은 너 너 누구야
像我一樣的你,你是誰
Nal dal-meun neo neo nu-gu-ya drop

Drop

사건은 다가와 ah, oh, ay
事件逐漸逼近,啊,噢,呀
Sa-geon-eun da-ga-wa ah, oh, ay

거세게 커져가 ah, oh, ay
急速膨脹,啊,噢,呀
Geo-se-ge keo-jyeo-ga ah, oh, ay

That tick, that tick, tick bomb
那個滴答聲,滴答聲,滴答炸彈

(That tick, that tick, tick bomb)
(那個滴答聲,滴答聲,滴答炸彈)

감히 건드리지 못할 걸 누구도 말이야
不敢碰觸的(誰都不敢)
Gam-hi geon-deu-ri-ji mo-thal geol nu-gu-do ma-ri-ya

지금 내 안에선 su, su, su, supernova
現在在我內心中,su, su, su, supernova
Ji-geum nae an-e-seon su, su, su, supernova

Nova
新星

Can’t stop hyperstellar
無法停止的超星體

원초 그걸 찾아
追尋著最初的起源
Won-cho geu-geol cha-ja

Bring the light of a dying star
帶來一顆垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐
看看我喚醒的宇宙
Bul-leo-naen nae u-ju-reul bwa bwa

Supernova
超新星

Ah, body, bang
啊,身體,轟

Make it feel too right
讓人感覺太對了

휩쓸린 에너지 it’s so special
被席捲的能量,它是如此特別
Hwip-sseul-lin e-neo-ji it’s so special

잔인한 queen 이며 scene 이자 종결
殘忍的女王,同時也是場景的結束
Jan-in-han queen i-myeo scene i-ja jong-gyeol

이토록 거대한 내 안의 explosion
在我內心的爆炸如此巨大
I-to-rok geo-dae-han nae an-eui explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져 (Under my control, ah)
我的每個細胞都由星星製成(在我的掌控之下,啊)
Nae mo-deun se-po byeol-ro-bu-teo man-deu-reo-jyeo (Under my control, ah)

질문은 계속돼 ah, oh, ay
問題持續著,啊,噢,呀
Jil-mun-eun gye-sok-dwae ah, oh, ay

우린 어디서 왔나 oh, ay
我們從哪裡來呢,噢,呀
U-rin eo-di-seo wat-na oh, ay

느껴 내 안에선 su, su, su, supernova
感受吧,在我內心中,su, su, su, supernova
Neukkyeo nae an-e-seon su, su, su, supernova

Nova
新星

Can’t stop hyperstellar
無法停止的超星體

원초 그걸 찾아
追尋著最初的起源
Won-cho geu-geol cha-ja

Bring the light of a dying star
帶來一顆垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐
看看我喚醒的宇宙
Bul-leo-naen nae u-ju-reul bwa bwa

Supernova
超新星

Su, su, su, supernova

사건은 다가와 ah, oh, ay
事件逐漸逼近,啊,噢,呀
Sa-geon-eun da-ga-wa ah, oh, ay

거세게 커져가 ah, oh, ay
急速膨脹,啊,噢,呀
Geo-se-ge keo-jyeo-ga ah, oh, ay

질문은 계속돼 ah, oh, ay
問題持續著,啊,噢,呀
Jil-mun-eun gye-sok-dwae ah, oh, ay

우린 어디서 왔나 oh, ay
我們從哪裡來呢,噢,呀
U-rin eo-di-seo wat-na oh, ay

사건은 다가와 ah, oh, ay
事件逐漸逼近,啊,噢,呀
Sa-geon-eun da-ga-wa ah, oh, ay

거세게 커져가 ah, oh, ay
急速膨脹,啊,噢,呀
Geo-se-ge keo-jyeo-ga ah, oh, ay

Tell me, tell me, tell me, oh, ay
告訴我,告訴我,告訴我,噢,呀

우린 어디서 왔나 oh, ay
我們從哪裡來呢,噢,呀
U-rin eo-di-seo wat-na oh, ay

우린 어디서 왔나 oh, ay
我們從哪裡來呢,噢,呀
U-rin eo-di-seo wat-na oh, ay

Nova (Nova)

Can’t stop hyperstellar (Hyperstellar)
無法停止的超星體 (超星體)

원초 그걸 찾아
追尋著最初的起源
Won-cho geu-geol cha-ja

Bring the light of a dying star
帶來一顆垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐
看看我喚醒的宇宙
Bul-leo-naen nae u-ju-reul bwa bwa

Supernova (Hey!)
超新星 (嘿!)

사건은 다가와 ah, oh, ay (Nu star)
事件逐漸逼近,啊,噢,呀(新星)
Sa-geon-eun da-ga-wa ah, oh, ay (Nu star)

거세게 커져가 ah, oh, ay
急速膨脹,啊,噢,呀
Geo-se-ge keo-jyeo-ga ah, oh, ay

질문은 계속돼 ah, oh, ay (Nova)
問題持續著,啊,噢,呀(新星)
Jil-mun-eun gye-sok-dwae ah, oh, ay (Nova)

우린 어디서 왔나 oh, ay
我們從哪裡來呢,噢,呀
U-rin eo-di-seo wat-na oh, ay

사건은 다가와 ah, oh, ay
事件逐漸逼近,啊,噢,呀
Sa-geon-eun da-ga-wa ah, oh, ay

거세게 커져가 ah, oh, ay (Nova)
急速膨脹,啊,噢,呀(新星)
Geo-se-ge keo-jyeo-ga ah, oh, ay (Nova)

질문은 계속돼 ah, oh, ay
問題持續著,啊,噢,呀
Jil-mun-eun gye-sok-dwae ah, oh, ay

Bring the light of a dying star
帶來一顆垂死之星的光芒

Supernova
超新星

END


#aespa #Supernova #Armageddon
#에스파 #æspa
#aespaSupernova #aespaArmageddon
aespa 에스파 'Supernova' MV ℗ SM Entertainment

CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平台公司及公司群,台大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

三峰駱駝
第三行ITZY打成IZY了XD
2024-06-04 06:23:19
祝立人(夢)仙劍(大伯)
連您也喜歡他們,我趕快修正,感謝囉!
2024-06-04 06:42:45
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作