【歌詞中文翻譯】青く在れ【不知火フレア/IRyS】

【original MV】青く在れ/不知火フレア＆IRyS (official)
作詞、作曲、編曲 : 遠藤信吾
歌：不知火芙蕾雅、IRyS
譯：Fir(@Fir3k0)

どこまででも続くこの空のように
彷彿像這片無垠無盡的澄空

ずっと 青さをもって
永遠 帶着湛藍

遥か遠くまで
延伸至遙遠彼方

過ぎ去った日々と記憶の回路に沿って
沿着逝去的時光與記憶的迴路軌跡

心の声が頬を伝った そっと
內心的聲音撫過臉頰 悄然滑落

失ったピースを数えて
細數着一片片失去的拼圖

また どうしてか手を伸ばすんだ 胸の奥
又一次 從心底深處 不由自主地伸出了手

分かってるよ
我可是知道的

進む意味を君はくれたんだ
是你給予了我前進的意義

どこまででも続くこの空を
若能馳騁於這片無垠無盡的澄空

駆け抜けて 鮮やかな青になれたら
穿越翱翔 化為青空中鮮明的湛藍

どこまででも響く歌になる
我們將編織出無遠弗屆的歌

大袈裟でもいい 咲き誇れ
即使顯得浮誇也沒關係 盡情燦爛地綻放吧

ただ伝えたいから
只因一心希望可以傳達

言葉が今、音になって
話語在此時此刻，交響成樂音旋律

空振った日々の孤独なアイロニー
徒勞撲空的日子裡孤獨的諷刺

ずっと声にならない心の奥の「本当」
始終無法啟齒埋藏於心底的「真心」

気づかなかったフリをして誤魔化した
佯裝一副從未察覺的樣子試圖矇混過去

ぼやける線と 滲む青
模糊不清的界線 與暈染滲開的湛藍

何度だって塗り直すよ
無論多少次我都會重新塗繪

消せない程に
直到無法抹去的地步

どこまででも続くこの空も
甚至這片無垠無盡的澄空

君となら怖くない
只要和你一起便無所畏懼

風追い越して
追越過疾風

どこまでも行けるさ 思う儘
無論任何地方都能夠前往 隨心所欲地

描く未来も超えてゆけ
連心中描繪的未來也超越過去

さぁ 派手なくらいに
來吧 盡情華麗燦爛地

想いを今、音に乗せて
此時此刻將情感，乘載於樂音之上

目蓋の裏、見える景色
閉上眼簾，浮現的風景

君の声で気づけたあの日の青
因你的聲音才終於察覺那天的湛藍

In to the skies with you,

forever there'll be blue

歌い続けるよ
我會繼續歌唱下去

どこまでだって響くさ きっと
無論多遠我的歌聲一定 都將響徹

不器用だっていい 恥じるな
縱使笨拙也無所謂 不用感到羞愧

笑われたっていい 止まるな
哪怕被嘲笑也不要緊 不要停下腳步

この気持ちは消えないから
因為這份心情永遠都不會消逝

どこまででも続くこの空を
若能馳騁於這片無垠無盡的澄空

駆け抜けて鮮やかな青になれたら
穿越翱翔化為青空中鮮明的湛藍

どこまででも響く歌になる
我們將編織出無遠弗屆的歌

大袈裟でもいい咲き誇れ

即使顯得浮誇也沒關係盡情燦爛地綻放吧

ただ伝えたいから
只因一心希望可以傳達

言葉が今、音になって
話語在此時此刻，交響成樂音旋律

青く染まるよ
染上湛藍的色彩

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者