主題

【歌詞翻譯】[涼宮ハルヒの憂鬱] めがっさ好奇心 (鶴屋さん角色歌)

月詠雪斬 | 2023-12-17 20:47:28 | 巴幣 100 | 人氣 74

作詞：畑　亜貴
作曲：小松一也
編曲：鈴木マサキ

歌：松岡由貴

ひるやすき

昼の休みにまどろむ　あたしが聞いてる
午休時段在快睡著的時候正好就讓我聽到了

さわ    ちゅうしん
騒ぎの中心は　どうせあいつらさ
位於騷動的正中心反正就那些傢伙

め      と                  くちもとゆる
目を閉じながら　口元緩んでくるんだ
雖然依然閉著眼嘴角還是漸漸忍不住失守了

つぎ  はじ
次に始まるのは　どんなことだろう?
接下來就要開始的是怎麼樣的事件呢？

ことり                           と                  よう
小鳥がはしゃいで飛んでいく様だよ
小鳥們都躁動不安好像全都飛走了

おもしろ
  面白そうだな
好像真的很有趣啊

お                               ほう
起きてみようか　放っとこうか?
是該起來看看呢還是隨他去？

まいにち                     あたまかか
  毎日ナニがあって頭抱えても
每天到底會發生什麼事雖然讓我很頭痛

                  じけんお
てきとー事件終わって
隨便把事件結束掉

                 つか
みんなお疲れさん！
好大家都辛苦了！

                                      むし           でき
あたしもどうやら無視は　出来なくなったのさ
說我想要去完全無視它就算想也做不到啊

びんぼう            ひ        ひとなぐさ
貧乏くじを引いた人を慰めようっ
來去對抽到下下籤的人好好安慰一番吧

じゅぎょうちゅうかんが    もんだい
         授業中に考える問題よりかは
說起比課堂中正在思考的問題還要更加

ふくざつ
複雑なことさね　きっとあいつらは
複雜的事情還不就是肯定有那群傢伙

ろうか     で                                           かぜす
廊下に出たら　いつものつむじ風過ぎて
只要一出去走廊總是這樣也太旋風一般了吧

                 はげ                                   てつだ
おやおや激しいな　たまにゃ手伝うか
哎呀哎呀太刺激啦偶爾也喵幫忙一把

とけい    さか      まわ
時計が逆さに廻ったとしても
就算去把時鐘指針往反方向給倒轉了

                    いみ          き
それさえ意味ある気になるものさ
就算這樣有意義嗎我也是很好奇啦

かんさつ
  観察ちゅう！
正在觀察中！

あした                 はや    き
明日がもっと早く来てもいいくらい
已經到了覺得明天早點來也好的那種程度

つづ        み                 めん   こうきしん    か
続きが見たいなご免　好奇心の勝ち！
說想要看後續的話就免了但好奇心贏了！

                 さんにゅう           かんけい     ほど
あたしが参入しても　関係ない程に
就算是再加上我一個也跟那扯不上關係

                                                      あとたいへん
やらかしてくれたくさん　後が大変でもっ
加入之後大家搞得一團亂就算之後就該慘了

まいにち                   あたまかか
毎日ナニがあって頭抱えても
每天到底會發生什麼事雖然讓我很頭痛

                 じけんお
てきとー事件終わって
隨便把事件解決掉

                 つか
みんなお疲れさん！
嗯大家都辛苦了！

                 さんにゅう          かんけい      ほど
あたしが参入しても　関係ない程に
就算是再加上我一個也跟那扯不上關係

                                                       か
やらかしてくれたくさん　変えてくれよたくさんっ

加入之後大家搞得一團亂你們都給我好好改進

註(有些是個人腦補)：

*鶴屋學姊別騙喔，你每次都是帶頭搞事的那個，雖然他搞事幾乎不會有人受害，除了實玖瑠

*還是說這是鶴屋變成這樣前的形象歌？(好歹人家是大小姐)(一開始不關心>很好奇>最後加入)

*偶爾也要(たまには手伝うか)因為中間混了一個喵(にゃ)換掉は，所以這邊也換一個字翻成偶爾也喵

*唱到最後一句終於被大人罵了吼

*至少他還會安慰受害者啦

心得(大概是些廢話)：

突然想到怎麼之前都沒想說要翻鶴屋的角色歌呢，所以說做就做

因為還有其他想翻的歌，所以鶴屋系列(?)看心情翻，不見得會密集發，就連下一首何時翻都還未定

收錄這首歌的專輯是我第一張買的專輯，當時在高中的時候沒什麼錢，去店裡看了好幾次終於下定決心買了

鶴屋是我最喜歡的腳色(看小屋背景就知道了)，他的聲優之前(大概10幾年前)有空會不定時在 niconico 唱一些自己喜歡的歌然後上傳影片