作詞：TATSUNE
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
歌：村野さやか、夕霧綴理
ひとし うみ しず なみだ
人知れず海に沈む涙
在不為人知的海域沉沒的那些淚
ゆ
やがてどこへ行くのだろう
最終將會去向什麼地方呢
こころ おく かく つづ ことば
心の奥 ずっと隠し続けた言葉と
深埋在內心裡 一直不斷被隱忍著的話語和淚
かさ
重なるのは なぜ？
不斷疊加起來 為何？
き おど かぜ あ
気まぐれに踊る風を浴びて
心血來潮來跳支舞沐浴在微風中
おも だ かこ ゆめ
思い出した過去の夢
讓我想起了過去的美夢
とど ひび なや いや
届かない日々に悩むことが嫌で
那些無法表達的日子煩惱著的事情好討厭
に
逃げていたんだ
曾就逃避收場
とも はじ まちあ
灯り始めた街明かり
街上的路燈漸漸開始被點亮
ゆうぐ さび いろど
夕暮れの寂しさを彩って
妝點了染上了孤寂色彩的黃昏
こた あきら
答えなんて もう 諦めたのに
解答之類 根本 早就已經放棄了
ちい ひかり きたい
小さな光で期待させないで
別用一丁點光芒讓我重燃期待
どうしたいの？
是想我怎樣？
あ みらい
ピントの合わない未来が
完全無法對焦上的未來
しんきろう し
蜃気楼と知っても
就算知道是海市蜃樓
なんど なんど
何度だって何度だって
不管幾次不管幾次
しん ねが だめ
信じたいと願うのは駄目なことかな
想相信而不斷祈願著是不被允許的嗎
しょうがないよ
我又能怎樣
ほんとう じぶん ほこ
本当の自分 誇るための
為真實自身 來進行誇獎的
ゆうき ほ
勇気は欲しいけど
勇氣我真的好想要
とど きょり なつ
Ah- また届かない距離に (懐かしい)
啊─ 在還摸不到的那個距離 (讓人好懷念)
ゆめ み うれ
夢を見て (嬉しくて)
還做著美夢 (並且快樂著)
の こえ こうかい きずあと
乗り越えてく 後悔も傷跡も
想辦法去跨越 不管是後悔或那些傷痕
かたち ただ
形あるものが正しいように
好像就只有有形的東西是真理
み ふあん
見えて不安になるとしても
就算看著也還是會變得不安
だいじょうぶ こころ い き
大丈夫だと心に言い聞かせて
對內心說些沒問題之類的安慰自己
ある
歩きたいな
想繼續前進
ゆび かく ひとしずく
指で隠した一雫
隱藏在手指間的那一滴液體
うつ ぎ けしき かがや
移り気な景色より輝いて
比起隨心境變換的景色還要更閃耀
きせき お
奇跡なんて もう 起こらないのに
奇蹟之類的 明明 不會再次發生了
つ あ ひび いみ も
積み上げた日々が意味を持ちそうで
每天的累積似乎還是有那點意義的
どうしようか
如何是好
せかい
ヒントであふれた世界に
在不為人知的海域沉沒的那些淚
ゆ
やがてどこへ行くのだろう
最終將會去向什麼地方呢
こころ おく かく つづ ことば
心の奥 ずっと隠し続けた言葉と
深埋在內心裡 一直不斷被隱忍著的話語和淚
かさ
重なるのは なぜ？
不斷疊加起來 為何？
き おど かぜ あ
気まぐれに踊る風を浴びて
心血來潮來跳支舞沐浴在微風中
おも だ かこ ゆめ
思い出した過去の夢
讓我想起了過去的美夢
とど ひび なや いや
届かない日々に悩むことが嫌で
那些無法表達的日子煩惱著的事情好討厭
に
逃げていたんだ
曾就逃避收場
とも はじ まちあ
灯り始めた街明かり
街上的路燈漸漸開始被點亮
ゆうぐ さび いろど
夕暮れの寂しさを彩って
妝點了染上了孤寂色彩的黃昏
こた あきら
答えなんて もう 諦めたのに
解答之類 根本 早就已經放棄了
ちい ひかり きたい
小さな光で期待させないで
別用一丁點光芒讓我重燃期待
どうしたいの？
是想我怎樣？
あ みらい
ピントの合わない未来が
完全無法對焦上的未來
しんきろう し
蜃気楼と知っても
就算知道是海市蜃樓
なんど なんど
何度だって何度だって
不管幾次不管幾次
しん ねが だめ
信じたいと願うのは駄目なことかな
想相信而不斷祈願著是不被允許的嗎
しょうがないよ
我又能怎樣
ほんとう じぶん ほこ
本当の自分 誇るための
為真實自身 來進行誇獎的
ゆうき ほ
勇気は欲しいけど
勇氣我真的好想要
とど きょり なつ
Ah- また届かない距離に (懐かしい)
啊─ 在還摸不到的那個距離 (讓人好懷念)
ゆめ み うれ
夢を見て (嬉しくて)
還做著美夢 (並且快樂著)
の こえ こうかい きずあと
乗り越えてく 後悔も傷跡も
想辦法去跨越 不管是後悔或那些傷痕
かたち ただ
形あるものが正しいように
好像就只有有形的東西是真理
み ふあん
見えて不安になるとしても
就算看著也還是會變得不安
だいじょうぶ こころ い き
大丈夫だと心に言い聞かせて
對內心說些沒問題之類的安慰自己
ある
歩きたいな
想繼續前進
ゆび かく ひとしずく
指で隠した一雫
隱藏在手指間的那一滴液體
うつ ぎ けしき かがや
移り気な景色より輝いて
比起隨心境變換的景色還要更閃耀
きせき お
奇跡なんて もう 起こらないのに
奇蹟之類的 明明 不會再次發生了
つ あ ひび いみ も
積み上げた日々が意味を持ちそうで
每天的累積似乎還是有那點意義的
どうしようか
如何是好
せかい
ヒントであふれた世界に
提示
在到處充滿 hint 的世界上
せいかい な
正解が無くても
就算沒正確答案
なんど なんど
何度だって何度だって
不論幾次不論幾次
がんば おも むだ
頑張ろうと思うのは無駄なことかな
想再多努力點也都會變成徒勞無功嗎
きょうみ
興味ないよ
沒興趣知道
へいき わら
平気なフリして笑えば
只要能假裝沒事笑著的話
しんぱい
心配しないでしょ
你就不擔心了對嗎
すこ ねこぜ かげ あたら
Ah- 少し猫背の影に (新しい)
啊─ 看著那稍微駝背的剪影 (又有全新的)
ゆめ み かな
夢を見て (悲しくて)
夢想開始了 (但帶著悲傷)
わす あこが
忘れてゆく 憧れも
就讓我忘了吧 連憧憬一起
どうどうめぐ じもんじとう は
堂々巡りの自問自答の果て
反覆思考沒結果自問自答的結末
み くる
まだ見えない 苦しいよ
還是看不清楚 好痛苦啊
い
でも良いの
但是算了
あ みらい
ピントの合わない未来が
根本無法對焦上的未來
しんきろう し
蜃気楼と知っても
明知就是海市蜃樓
なんど なんど
何度だって何度だって
不管幾次不管幾次
しん ねが だめ
信じたいと願うのは駄目なことかな
想要相信而不斷祈願著也不被允許嗎
しょうがないよ
還能怎樣
ほんとう じぶん ほこ
本当の自分 誇るための
真正的自己 被誇獎所必要
ゆうき ほ
勇気は欲しいけど
的勇氣我正想要
とど きょり なつ
Ah- また届かない距離に (懐かしい)
啊─ 在還無法碰觸的距離下 (令人懷念的)
ゆめ み うれ
夢を見て (嬉しくて)
做著那美夢 (讓我好開心)
の こ こうかい きずあと
乗り越えてく 後悔も傷跡も
必須要去跨越 不管是後悔或那些傷痕
註(這次有大量腦補)：
*聽了很多次之後自己在內心得出了結論，因為這首歌是傳統曲，歌詞又這麼帶情緒所以自主認定是過去的 DOLLCHESTRA 有人三年級了卻總是跟 LoveLive! 優勝錯身而過而作的曲，整體翻譯也在這個架構下，所以用了稍微情緒化的字眼(看起來這位學姊對優勝的渴望不亞於梢，滿讓人心疼的)
*沒在比賽留下名，沒人關心落選者的心情，大賽不會會記住非優勝隊伍，在沒有其他人關心的狀況下流下的淚水會有多少人看到呢，就像混在海水裡消失了嗎
*在以前還有下次的時候一次次失敗藏在心裡的苦痛終於在最後的大賽落選後爆發出來了
*一點點的希望，為了優勝的可能性故意留級嗎？為了再參賽一次賭上未來嗎？如果失敗呢？是要我怎麼選
*用手指擦拭並藏住不想被人看到的那滴淚比一路下來掙扎著努力上進的中途景色結果還閃耀，雖然不甘心，但那是終於解脫的象徵
*不會再起奇蹟了，最終選擇跟現實妥協而放棄，但是努力而獲得的東西是確確實實能跟著自己一輩子的
*其實能力已經不錯了，被很多人誇獎，但是就是無法拿到想要的冠軍，很難誇獎自己，拿不到形式上看得到的獎盃就很難說服自己很棒而不安
*過去做著美夢的時候不管努力過程還是其他經驗真的都好開心啊
*在歌曲完成時找到了未來新的夢想，雖然沒啥把握有點茫然看不到焦點很模糊，而且帶著沮喪而稍微低著頭駝著背，但那些都算了，過了這個村沒有那個店，就不要讓同伴擔心了笑著談未來吧，就算有點遺憾
心得(大概是一些廢話)：
如果各位不會介意帶著個人對歌曲背景理解的翻譯用詞就好了(雖然都沒扭曲句子的意思，就是帶入情緒)
這首歌是傳統曲但是從7月的 Fes×LIVE 後就沒資訊了，聽到現在感覺傳統曲跟那些來源沒說清楚的歌是讓作者可以不用壓抑能力(配合高中生等級)盡情發揮的舞台XD
之前總是在讚ケリー對スリーズブーケ的形象奠定，因為風格實在太鮮明了而且總能在歌曲裡面有一兩句特別畫龍點睛的歌詞；相對於 DOLLCHESTRA 的 TATSUNE 比較沒有那種大招就稍微被壓過風頭，但是 TATSUNE 的歌詞真的平穩得很魔性語感真的不錯，而且常常對應句子的音節都能弄得很整齊，而且諧音跟押韻也用得比較好
雖然 Mirage Voyage 的URさやか跟SR綴理我都沒緣分入手(存不到保底忍痛不抽)，但在網路上有無意間聽到さやか的覺醒語音
Mirage Voyage 的URさやか
覺醒語音說這是綴理推薦的傳統曲，聽了曲調看了歌詞就隱約知道為什麼綴理會喜歡了，然後綴理就希望さやか能想想舞步(上次也說過傳統曲沒規定舞步)
根據以上線索判斷很少表現內心想法的綴理難得積極說出自己的想法，大概是因為歌詞吧，同樣身為對喜歡的事物不退讓的人，想必很有共鳴，同樣的さやか也有這個特點
雖然這首歌最後不是成功的結局收尾，但這就是社團參賽的常態，也是在學生時期自主參加課外活動能體驗到的醍醐味(雖然能贏在回憶上來說是更美好的醍醐味啦)
謝謝努力看到這裡的各位
《幻影遊記》
一首因為最後關頭沒達成目標看不清未來懷疑自己一路走來是否白費之後有點想通的歌
達人
