前往
大廳
主題

聊一下跟作者:近日作品授權趣事&一些無關緊要的近況

樂透 | 2023-12-06 23:50:12 | 巴幣 41630 | 人氣 8038

好久不見,應該這麼說嗎?

總之,之後如果有某個作品的幕後故事算有趣了話,應該會用這種方式分享一下
今天先來聊一下跟【此愛略重】系列的作者:猫足ふまれ 的一些幕後趣事

老實說,跟猫足ふまれ的第一封授權信,那已經是2021年的事情了
是的,我過了將近2年的時間才收到回覆,邱吧
不過這也是為什麼我還是願意做那篇翻譯的理由
我就不放上全文了,擷取其中一段
猫足ふまれ提到現在有很多沒有得到許可就翻譯的人,也很肯定我特別發信做詢問的這個舉動
這或許是我仍稍稍期待與作者交流的原因吧?
希望這樣的告知風氣,能在這個圈子成為常態


另外應該不少老讀者發現到,有很多作品在第一集之後就沒了後續
倒不是因為我修不了圖或翻不出來,不如說翻譯的過程對現在的我來說有點簡單,甚至到停滯不前的程度
我做某部作品的後續,那份翻譯的動力之一是來自於你們的回饋
不管是GP按讚或留言都是一種很好的電子巴多胺,至少看的人多,心情會好是真的

而另一大動力來源,則是作者的反饋
回覆翻譯成品給作者後,雖然大多會無聲無息,但有些時候也會得到不錯的回應
如果以前就有看我雜談的人應該能聯想到哪幾位作者
不得不說,「做翻譯」這事算種投資報酬率很高的興趣

但很可惜,一成不變的流程好像慢慢滿足不了我了

先說回猫足ふまれ的事情吧
2021年,一個我還有餘火能每個月發文,甚至發些啊哩不紮雜文的時候
那個時候的我對那系列的病嬌系頗有FU,向猫足ふまれ提出了翻譯的請求信,但很可惜當時並未收到回覆
直到上個月?偶然才收到了回覆
不過也讓人滿難過的,難過的點不是這麼久才收到回覆,反而是難過自己好像沒了當初對作品的熱誠
我不會說作品變無聊,很明顯的這問題好像出在我,是我變得無聊了
很遺憾,我好像還是走上了原本自己極力想避免的狀態
一個開始把興趣做價值量化的現況,以及想做的事情變多、時間卻越來越少的階段

雖然時隔2年才收到來自猫足ふまれ的回信
但我依舊打算履行自己2年前的心情,總而言之先看看這股電子多巴胺可以支持我更新到什麼時候吧
而且不知道你們有沒有在看推特(現在被馬投顧改成:X),推特很多篇日文漫畫底下開始出現了不少翻譯者
現在漫畫的翻譯主流漸漸從「轉載至其他平台」變成了「在原串下面貼翻譯」
我不知道其他譯者的看法,但就我自己來說,有一種解脫了的感覺
以前的我看到有趣的作品被人以這種形式先翻走,可能會冒出一種無來由的競爭心(基於修圖水平&翻譯水準之類的),還是會去跟作者談轉載到巴哈的授權

不過現在,我只覺得「幸好還有別的人看到而且願意做」,我開始慶幸起自己不是翻譯那篇作品的人,因為這樣能省下我原本要進行翻譯工作的時間
這種心情要是讓2年前的我知道,也許會感到失望吧,但也無可奈何
不知道你們有多少人還記得我曾經就職於台灣漫畫出版社的事情?
總之我始終還是想嘗試些以前提出過,但被否決掉的事情,也想藉此去拿些更大的籌碼來賭
所以我才開始經營起YT,現在絕大部分的心力也放在動態漫畫的製作上(最近還多了一筆想做遊戲DEMO的計畫)

因為對現在的我來說,單純做「翻譯漫畫」這件事已經沒辦法再當作履歷來談些什麼了
如果不能跨出這個舒適圈,恐怕我總有一天會變成自己討厭的模樣
所以很抱歉,最近一年來陸陸續續潛水了這麼多
有關這樣的雜談文章也許會越來越少了吧?
畢竟我現實生活中的焦慮感,也慢慢沒辦法透過這類的文章或是漫畫翻譯來緩解了
最有效的療方也許是我能階段性完成對自己的要求
好笑的是,前置階段犧牲的東西就已經不少了
職場交際、愛情、嗜好……一些現在難以顧及的東西

不過所幸的是!
現在許多後起新秀們正在崛起,一些具有炙熱火光的新譯者正在加入這個圈子
或許老東西也該是時候放下,讓點目光給後輩們大展身手了


結尾補個有意思的點
不知道為什麼我在經營的YT,有放上動態漫畫的雙語版
但沒想到卻是日本人占了壓倒性的多數wwww


最後再宣傳一下
雖然我原本只打算把推特當個人日記,但因為我追隨的畫師已經超過系統上線的5001人了……
所以我沒辦法再追隨新畫師了!!!
被朋友騙說藍勾勾可以突破上限,結果沒辦法
目前急需追隨(推特的追蹤機制是,自己的追隨者要超過一定比例才能突破5001這個可追蹤上限)
一人一追隨,讓我能追新畫師QQ 拜託
有興趣的人可以追隨然後把我靜音沒關係,因為我的推是真的很多廢話
也歡迎想亂聊的人來我推哈啦,比起巴哈我應該更常海巡推特




大概醬,會看到最後的人大概也沒幾個吧我猜
有什麼問題就再問吧!
如果我有看到或知道怎麼回答了話



創作回應

極東十七郎
要不要自己出中文漫畫然後變成被翻譯的那一邊呢?嘗試一下對面的感受之類的~
2023-12-09 04:13:31
R.V-卡特
居然突破上限了@@好猛
2023-12-09 14:48:01
序列八 小丑
辛苦了
2023-12-09 18:43:49
松柏梧桐
追了追了
2023-12-11 16:27:12
kamami
推特追隨了,感謝你的付出,加油!
2023-12-17 20:40:10

更多創作