主題

我家的6週年問卷大回顧d(`・∀・)b

樂透 | 2022-05-17 15:10:01 | 巴幣 6770 | 人氣 840

每次過年或遇到像最近這種冷歪歪的時候,都格外覺得時間過得真快
大家好我是樂透

今天空個時間來看看之前發的6週年的問卷內容,也順便回一回裡頭的留言
前幾年因為工作實在太燒我各方面,所以4跟5週年的問卷就被我放生了
久違的能看到問卷還有人參加還挺高興
這篇可能略長,總之有參加或有興趣的人,如果你有時間就來一起回顧吧d(`・∀・)b

ps.某些回覆中的連結是那則裡提到的作品

首先問了你各位今天好嗎



然後問個你各位昨天好嗎



請問那13個有約的人,爽ㄇ?


欸不是每天15小時的那位捧友,你還好嗎?


這比例好懸乎





這題好像能拿來測試悲觀度(#



然後日常雜談是3、其他是7(雖然有其他這個選項,但除了這些列出來的以外還有其他東西嗎??)




接著是對於小屋這一年的創作、翻譯有無任何意見或想法的回應
意見的部分我一個個回


「我愛你」
▶呃,好,愛你。


「足柄或艦C翻譯漫畫請多點,謝謝。而且特別喜歡"不能稱作浪漫喜劇"的那篇」
▶也很高興你喜歡,那篇的手繪風格是我很中意的點。
雖然那部不在「這一年」的範疇,不過還是很高興你喜歡w


「雖然沒有什麼能給的但還是希望能夠繼續看到更多有趣作品翻譯,加油吧」
▶不會,能特地撥空回覆就很讓人高興了,謝啦!


「翻譯上沒多大意見,畢竟自己本身也沒那個能力完全看懂日文.有大佬翻譯的可以看就很感激了.」
▶你們喜歡就好,就算有能力翻但沒人看也沒什麼意思,很高興你願意看。


「我是隨緣派的有翻什麼打到點就看 沒有就..看別的」
▶青菜蘿蔔各有所好,隨緣看也不錯。


「本人是各位女裝哎斗魯的經紀人,快1年沒四處看翻譯了w (從自己沒力氣翻譯後就沒什麼在追了」
▶是沒關係啦,本來就是要以自己的狀況來翻譯。
然後你家偶像最近的桃色八卦恐讓部分獨角報喪粉暴動,你自己小心點。


「再接再厲」
▶那當然。


「以前那個瘋狂發胃痛作品的樂透去哪了? 我為了答後面的題目選了布丁,但是我對另一邊的食物比較有興趣耶。不過,布丁也很讚啦。」
▶你要也不是不行,我姑且還是有刀子能發,但每年的年紀越+1越高,就對這類作品越怕。
跟看的動畫從以前最早都把劇情神作看好看滿,到變成只想好好看日常番的心情差不多。
布丁讚的!


「沒有,您作自己就好,又不是工作也沒有酬勞,就興趣使然的翻譯作品分享觀眾沒資格要求啥,若覺得譯者電波不合或翻譯作品沒興趣,離開小屋別點就好。」
▶的確,如果不喜歡吃青菜,可以選擇改吃蘿蔔。
不過我想特別說一點,雖然大家都說不喜歡可以不要看,但反過來說,也希望大家在碰到自己喜歡的作者或作品時,都能保握機會說出自己的喜歡。也許一句讚美的話所帶來的力量會比厭惡來得強大也說不定。


「喜歡看你的翻譯作品,但我也要誠實講,我不會每部作品都看,我有興趣的主題才會看,謝謝你一直以來的努力,讚」
▶沒關係啦,我也知道十人十癖,不是每個人都能無限制地去喜歡每一部作品。
只要有那麼一部,你能喜歡就比什麼都重要。


「藥頭」
▶我這裡有一批純的,有需要就打這支電話。


「感謝翻譯!你的翻譯讓我看到了不同作者有趣的作品,對於看不懂日文的我只有大大的感謝!!」
▶不會,也很高興你喜歡。


「我目前學日文兩年,自學一年上課一年,很謝謝你翻譯作品,或者分享語言學習心得,我覺得無形中也讓我對日文提起興趣。現在我有關注NHK新聞,本來是想每天看一篇報導,後來發現看不懂的實在太多了,最後變成只看標題而已...我知道是我自身的問題,我應該要好好查單字跟查文法才對。說這麼多其實是想問樂透大怎麼把日文融入生活?」
▶我很難跟你一字一句說明自己的情況,但我想單純看跟鑽研性的去看是有差別的。
就如同有些人看V,就只是單純看V笑或講話。但有些人看V就會去研究她為什麼要這樣講,這句話的文法解讀又是怎麼樣,甚至因此去嘗試翻譯那位V的精華。
問題不在於你不能吸收,而是你是否有做到針對那篇報導或是文章去研讀內容。
如果你要靠新聞題材來學,那我建議你先從網路新聞文章開始,然後嘗試去研究每句話的意涵,然後如果是國際性新聞,就可能會有翻譯版的轉載文章,你可以藉此對照自己的解讀是否有錯,然後以那份錯誤或正確去糾正自己的認知。
我的想法給你參考一下,加油,期待你哪天私信我,你考到N1而且娶到櫻花妹。


「繼續保持吧!無論是哪方面的我都很喜歡」
▶我也喜歡你的直白<3


「希望可以看到更多的食記,或者是更多的飲食資訊。」
▶食記嗎?我其實一直有興趣做拉麵食記,你們有興趣了話,我再來搞搞看。
我自己也想做來當自己的日記。


「抱抱樂透,你很棒,也想你回個抱抱(雖然很甲」
▶wwwww
好啦乖啦,抱抱你(抱


「非常感謝大大願意翻譯日文作品」
▶也很感謝你願意去看。


「感謝你的翻譯,讓我能在繁忙的生活中有一絲慰藉」
▶這麼誇張嗎ww
不會不會,也很高興你能喜歡!


「有翻譯看,讚」
▶你也很讚!


「很棒繼續努力」
▶你也棒!


「這陣子時間比較少沒有一個個把關注的通知全看完但是每次點進樂透小屋都會看到食物是不是搞錯了什麼」
▶這是正常發揮無誤(?


「感謝翻譯 祝你新年快樂」
▶也謝謝你,祝你下個月的端午節快樂!


「感謝你一直以來的翻譯!」
▶也感謝你一直以來的支持。


「沒什麼特別的意見 。偶爾的柔軟、辛辣諷刺的部分都蠻喜歡的。」
▶謝啦,我一直在嘗試不讓自己的風格固定,偶而跟你們打屁哈啦,有時也機會講述心情,還有時把握機會探討一些玩意。
希望你們不會覺得我精神分裂w


「ハートフル日常」
▶我自己也超愛那系列!說實在我很想跟作者談中文版的事情,但我想先有經驗再來談來提高成功率。


「應該是沒」
▶QQ


「沒有,因為我現在不常看(被毆)」
▶QAQ


「我來我看我感謝」
▶也感謝你~


「東西依然很ㄎㄧㄤ很有趣
不過你的創作核心其實不在翻譯
而是你在每篇翻譯或創作裡想傳達的訊息」
▶很高興你們還覺得有趣。
除了一些真的是看得覺得很鬧或日常短篇才翻的,其他類型的作品我比較偏好能引起你們共鳴或反思的作品,有些可能是無病呻吟,有些也可能某些人覺得小題大作,但也很高興能引起某些人的討論。


「期望哪天突然大爆更WWW」
▶有機會再說ww
不過說實在的,大爆更對瀏覽率會有影響,一次性太多更新容易被大家忽略某幾篇,效果其實不太好。


「感謝一直以來的翻譯」
▶也感謝你的支持~


「hen棒,繼續加油」
▶也HEN謝謝你。


「很喜歡樂透大的雜談,尤其是【你對自己熱愛的事物有多少程度的餘溫?】這篇,偶爾感到徬徨的時候,總會回來看看這篇。每次看的感觸都不同,但相同的是,最後都能讓我再次燃起走下去的動力。非常感謝樂透大這充滿力量的文章,也希望未來有更多雜談可以跟我們分享 ( ͡° ͜ʖ ͡°)b」
▶很高興那篇能讓人有所共鳴,早期我一直在猶豫自己到底該不該跟你們聊這麼多自己的心情,也滿怕高談闊論一大篇之後,反應寥寥無幾。
但後來就轉為認為就算沒什麼人看,但只要能讓一個人覺得有所幫助,那也就萬幸了。
所以真的很高興有人看到那篇,而且還能因為那篇而有動力!
之後會找機會再跟你們聊更多的d(`・∀・)b


「我愛樂透」
▶<3


「努力加油 快樂生活」
▶一定要的。


「沒有」
▶:(


「相對於其他譯者,翻譯發文的頻率較為自由隨性,我等到我的女兒都國中畢業然後跟她結婚%爛了還沒等到你的蔚藍檔案第二篇」
▶YOU WHAT??
我還在想到底要做哪個學校的,像我一直很想趕快做惡魔學院風紀委員篇,但風紀委員的學生資料一直在更新,我想可能要等伊甸條約篇結束才會開始。
我找機會先從最可愛的遊戲部開始好了,不過反正離你出獄還要至少三十年,我看慢慢來也還行。


「no」
▶YES


「請繼續放飛自我 (有嗎?)」
▶我一直都很放飛吧(有吧?)


「謝謝樂透葛格讓我瞭解了在美好假日發刀欺負讀者的樂趣」
▶這可是幹這事最大的樂趣,很高興你領悟了這份樂趣。


「哭阿,上一題是單選。除了漫畫翻譯作品之外,我也很喜歡大大其他類型的雜談文章,像是認推特漫畫老師當婆(?)之類的。」
▶很高興你喜歡那類文章,希望你沒有被冗長的文字量勸退。
當然要的啊,連角色的繪師媽都沒辦法愛,你還敢說愛那個角色(?


「辛苦了」
▶不會啦,會繼續加油。


「請繼續加油 感謝您平常的翻譯」
▶也感謝你的支持。


「很棒」
▶你也很棒。


「翻譯身心健康 注意休息」
▶我已經休息好一段時間了,也該繼續往前走了,謝關心!


「我很喜歡你挑的原創短篇!常有一些特別的故事。」
▶其實當初選擇做原創短篇有一部分原因,是怕跟其他人撞車,但現在看來成效很不錯。


「沒有,但很感謝你的翻譯」
▶也感謝你的支持。


「雖然已經變得有點忙,推的作品也和樂透大大最近會翻譯的作品的坑不一樣,但是偶爾還是會回來看看樂透大大的小屋,看看你嚴選的翻譯原創作品,找找翻譯作品作者的p站推特,問問出版社的問題,看看其他人問的問題,就好像現在在填你的問卷一樣!記憶大概已經填了3,4次了!」
▶唉呦原來是元老讀者,感謝你長久的觀照。
希望近期挑的作品都合你的喜好!



回到投票環節
這4位是只D我?有點恐,但謝謝


然後是關於比較常去逛的翻譯屋回應
因為大多是回應人名,所以我就以比較有心得類的來回


「霧語」


「基本上樂透大在叭拉裡互相嘴砲的都有追蹤」
▶可惜叭啦已經是過去式了QQ


「animnovel」


「永遠記不住名字」
▶你的名字是……!


「喵哈哈、にゃひ~や」


「徒花 緋雨大和 水月奏伊 花梨 逆辰等 滿多的 有點難全列出來」


「這兩年應該是偏向VTUBER 早幾年是艦C為主」
▶其實我是在問巴哈翻譯ww
但這幾年VT翻譯真的多好多,早幾年還在當提督的時候,我常看艦C的MMD。


「這一年比較少追了,幾乎沒在看了。最後幾個有在追的應該是幻肢的我的妻子沒有感情」
▶面癱老婆讚的。


「Pelo什麼的」
▶你這也太過分了吧.jpg


「有翻艦收或少前的,因為日文沒好到可以直接看」
▶可惜這兩款我都因為太硬所以退伍了,不然少前我還有一些貨。


「嗯......一堆耶,是說亮晶晶人造人大大怎麼消失了」
▶他有自己的生活啦,但我可以跟你說是好的那方面,就祝福他吧。


「以下皆為小屋目前最新暱稱:animnovel、Not Fusion、sds、大羅伊、敝姓鏡音名幻肢、吹雪翻譯 / 祭絲觀星中、花梨.奇跡の狭間、喵哈哈、緋雨大和(榛名吾嫁)、エターナル燒肉店」
▶唉呦,DD。


「霧語、Pomelon、喵哈哈」


「其實我看霧語跟Pomelon都可以給自訂數量的巴幣,但我不知道為什麼你不行QQ,如果你可以設定的話希望可以開一下XD」
▶因為那是舊版文章的格式,所以有條拉桿能夠移動,但因為不知道未來站方的版本更新,會不會導致舊版文章出現問題,所以我後來才以新版為主,新版我記得只有1跟1000跟另外兩個數字能選。
不過也不一定要贊助那麼多啦ww點個1,就很讓人開心了。


「喵哈哈」


「緋雨大和,大羅伊」


「Pomelan NotFusion 逆辰 霧語」


「因為有加Nu葛格跟逆辰葛格的好友,所以他們的東西都會出現在我的通知,就會從通知進去看。除此之外基本上很少主動去看別人的翻譯。」
▶能理解,年紀欄的數字越來越大,就越來越難再有心情去開新坑或接觸新的人。


「一騎、霧語、書大、某女裝翻譯」
▶你是說最近桃色風波鬧很大的那位某女裝翻譯嗎?


「霧語、逆辰」


「P大 貓大 喵大 書大 重要的是 還有你」
▶瞧你嘴巴甜的,謝謝啦。


「族繁不及備載.....不過最近VT相關的翻譯因為我完全不了解也沒興趣所以就略過了」
▶沒關係啦,各有所好嘛。


「最常去的應該是書大那邊 在這個沒有夢想的社會活著需要娚孩子撫慰心靈」
▶:O
那你一定要試試我們幻肢大的好貨,或PO氏的實體慰藉。


「以日翻中居多」
▶目前巴哈好像也以日翻中為大眾,我還滿期待哪天有相對少數的韓語或什麼法語德語之類的翻譯也出道ww


「書大,緋雨大和,喵哈哈」


「animnovle」


「喵哈哈、Not Fusion、霧語、大羅伊、敝姓鏡音名幻肢」


「太多了又不太想記名字再加上不常看(再次被毆)」
▶那你怎麼會出現在這裡w


「肛蛋!」


「好多喔」
▶DD。


「太多了」
▶你跟樓上可以結婚了。


「吹雪(以前看艦跟到現在)/ 霧語(因為很多共通笑點)/etc.」


「如果硬要選的話應該是polamen、不過我其實上巴哈主要都是為了追一些訊息跟查遊戲攻略…」
▶應該說追資訊或查遊戲攻略才是巴哈的正業ww


「書大,逆辰,霧語,animnovel,喵哈哈,緋雨大和,大羅伊,花梨.奇跡の狭間,吹雪翻譯,囁く別府,早苗控の鄉民,にゃひ~や」


「pomelan、貓耳大,看英文翻譯比較多」


「霧語、敝姓鏡音名幻肢、喵哈哈」


「霧語,書大,貓耳撫慰娘,帕蜜蘭,逆辰,鈴,還有樂透」


「多到無法寫」
▶要不要考慮跟樓上結婚(#


「霧語, 吹雪翻譯, Nu Player,逆辰 , 喵哈哈」


「水月奏伊」


「書大,你家、花梨、逆辰、霧語、吹雪、齊柏林、NuPlayer、淋巴黎鈴、鄉民、にゃひ〜や、Pomelan」


「那幾個好像會女裝的w」
▶唉呦,知男而上是吧


「沒了」
▶單推是吧。


「animnovel / 吹雪 / 逆晨 / 水月奏依 / 喵哈哈 / 大羅伊」


「霧語大、喵大、書大、逆辰大、貓耳大、吹雪大、徒花大」


「茶水小弟、吹雪翻譯 / 祭絲觀星中、逆辰@月曜譯起來、喵哈哈、Pomelan」


「逆辰、帕蜜蘭、幻肢、不是融合等等」


「霧語、喵哈哈、」


「霧語、Not Fution、喵哈哈」


「沒特別記 就有時候看到不錯的翻譯就追隨 等他有更新就看一下」
▶好心態,讚的。


「書大霧語逆辰Pomelan炬燵」


「A0跟逆辰」


「跟你的好友清單差不多。」
▶還特別看我的好友清單,你是不是樓上那4個人的其中一個?


Sinaka


「逆辰、大和、霧語 等?」


「以前追太多而且最近很少逛不是記得很清楚,不過基本上90%都是在巴哈上面的小屋!第一個追的翻譯屋是樂透大大!」
▶QQ這也太感動了吧,而且你又剛好在最後一個,好喔謝謝你。


問問大家喜歡什麼樣的翻譯作品
百合向跟科普向人數少還不是我最訝異的,而是居然有3票來自「通常都看別種文章」
這3票是來自樓上的4位是不是?


再來問問各位有沒有特別喜歡哪篇作品。
「無法作為神系列」
▶很高興你喜歡那系列,那系列的角色立場反轉是我很喜歡的點。


「艦C的刀子一項是我的最愛,艦C的漫畫劇情力都很充足呢」
▶讚的,但艦C我最近的貨越來越少了,但有找到幾篇感覺還不錯的,也許之後有機會再開新坑(遙遙無期


「女騎嫁蠻族」
▶幸好當初有硬著頭皮把圖修好來更新~


「我基本上是有什麼就看什麼」
▶雜食的是吧。


「我是不是有始有終、每年對深海幽會這個作品很鍾情啊」
▶唉呦,那你肯定要試試我最近主打的《創造物少女》


「沒有特別有印象的」
▶QQ好吧


「射正必中」
▶百合舒服的。


「無特別喜好,但不再翻艦娘作品讓我很傷心。」
▶主要是因為艦隊作品很多家都在做,我也是很怕撞車,最近有找到幾篇,但可能還要一段時間才會開坑,畢竟現在坑已經很深了。


「每個都喜歡啦,記憶標本屋看起來真的好讚」
▶水喔,那篇算得上我最尬意的作品之一。


「最喜歡的不太清楚,但我喜歡讓人耳目一新的作品,越沒人知道的那種越好(?」
▶那看來我只好自己畫了(不


「主要是看雜談或是心得感想之類的比較多,所以比較不好回答這題。」
▶你就是單推四騎士之一嗎?!


「【原創/如月命】自你的肯定
從前很喜歡反思類的作品,最近發生了一點事(又或者說有些事沒有發生),很需要這種心靈雞湯...」
▶這樣……辛苦了,希望我翻譯的作品能帶給你力量。之後會陸續更新更多心靈雞湯作品的~


「如果要說的話,我會選空之畫廊。」
▶那篇色彩跟人心的關聯很有共鳴,但有一件事很遺憾,作者有自己的考量,所以只允許我做他家的那一部。
不過還是很高興你喜歡:)


「這個單選題讓我花的時間多了好幾倍你要怎麼負責」
▶那看來我只能叫隔壁PO氏穿偶像服開演唱會以示負責了。


「都很喜歡」
▶<3


「真的是DD所以機會難得來填感覺比較少重複的好了,あ老師的高純度作品我一直都很喜歡,最早是大概高中的時候在某手機漫畫平台看老師的連載,沒想到後來還能在樂透大這邊看到其他作品的翻譯,每一篇都吸的很開心,謝謝あ老師也謝謝樂透大~」
▶那老師的作品真的超純~
要感謝就謝老師答應我的授權吧~


「目前沒有」
▶QAQ


「可能是提到前主人的那篇吧。與其把傷痛給被留下的人,我寧願被忘掉。」
▶我想大叔那部的主打點就是,前人的記憶和現在生活的矛盾跟互相激勵,之後會陸續更新那篇的,希望你之後會有所改觀。


「自你的肯定 那篇」
▶來自他人的肯定是非常有力量的呢!


「原本想選最下面兩項,但想想又不太合乎就射靶決定(被毆x3)」
▶笑死,鬧耶。


「記憶標本屋、作者呈現的氛圍和故事很有趣、揪心的走向和角色個性與轉折也讓角色們充滿魅力、我很喜歡、甚至願意為作者做更大的發展」
▶要不是後來收到來自作者的好消息,不然我真的有打算找人來畫那篇的結局,我甚至還有腦內腦補那部的自創結局w


「一步之遙的人魚公主」
▶能遇到一個接受所有自己的人,真的是很幸福的事。


「可愛類的都讚,需要更多獸耳」
▶我有機會,會再多找找這類的作品的w


「妹妹的朋友令我捉摸不透」
▶我會慢慢更那部的…應…應該啦。


「各有優點」
▶換個說法就是DD(#


「我蠻喜歡三角戀那篇,「樂透與逆辰禁忌的BL卻遭到突如其來的霧雨介入,之間的愛恨糾葛好不容易快到幸福結局卻發現最大的幕後黑手是鈴大!樂透的女裝能不能拯救世界拯救愛情拯救2022呢!?」這篇總是讓我很期待後續」


「我的戰鬥漫畫好友」
▶那部還有最後一個番外……我找機會再更QQ


「雖然上一題填了反思向作品,但去年讓我印象最深刻的絕對是豆芽菜愛情故事,謝謝讓我覺得網路用得夠多了= =」
▶讚的,我靠那部拿到去年翻譯金獎。


「哭阿,又是單選。我覺得大大長篇漫畫找的都很讚欸。印象最深的是無法作為神系列。」
▶很懂喔,雖然那部追的人有下降趨勢,但不管!我婆的作品是一定要速更的!


「我只是想再選一個劇情向」
▶好嘛,抱歉啦_(:3
下次有機會再改成多選。


「無法作為神」
▶唉呦,又一個病嬌識貨人,讚的!


「我希望上面那題可以多選」
▶你不要…再鞭了……


「on」
▶那位作者的作品都有種反思感,也是我很喜歡的原因之一。


「コトバノリアキ」
▶好想看燒傷少女那系列有後續~我想吃糖啊~


「沒辦法選出特別喜歡的」
▶也沒關係啦,你能喜歡比啥都重要。


「一時之間想不出來 大概就是可愛放鬆系的?」
▶那你肯定喜歡豆芽菜對吧?


「”イヌヅカヒロ“ 的艦隊收藏,超喜歡」
▶我也很愛那部,以後會繼續更新~


來看看有讀過超長論文的比例




針對那些論文,有任何想法嗎?


「最近看過是熱情餘溫,我是認為還能對熱愛事物不斷前行都是強者」
▶是的,我也十分敬佩那些在工作之餘,能夠向別人去闡述自己熱情事物的人。
自己實際的去做之後,才會知道真的是非常難達到的,就連我也好幾次燒自己燒過頭,導致自己莫名的就會陷入糾結time,希望我焦慮的時候的胡言亂語不會太干擾到你們的想法。


「你的祕密我都看光光了,你想要我說什麼呢,自己好好想清楚吧」
▶你確定?我沒說的事情恐怕還有很多呢(#


「沒有看」
▶沒關係,至少你還在。


「對不起,金魚腦完全沒印象,明明每次都有認真整篇看完但可能腦袋拒絕吸收吧QQ 其實無論是巴哈還是其他論壇平台,只要是認真文我幾乎都會認真看,但腦袋有沒有跟上就難講。」
▶有認真看完就很高興了,真的沒關係的!
我也知道不是每篇都讓人很有共鳴或讓人想發言啦,只要上頭閱覽數有在動,我就很高興了。


「有印象我有看過,但我忘了抱歉QQ,我記得我看的時候也會跟著思考,都是一些很獨特的見解,如果時間允許的話也希望可以繼續做下去,謝謝」
▶其實我還滿怕因為自己一時或誤謬,造成你們錯誤的認知。
我不是那麼完美的人,時常也會有思想打結出錯的時候,倘若哪天我有任何說錯或說法有出入的地方,還望你們多諒解跟告訴我。
有時間了話,我當然會繼續做的,很感謝你的支持。


「有些有詳讀有些簡單看看而已,沒有機率選項就只能射靶決定...(被毆x4)」
▶什麼www
不過還是也是謝謝你有些還是撥空會看。


「幾乎都有仔細讀過,修圖那幾篇看得我直接跪在電腦前」
▶也沒那麼誇張吧XD


「其實我還蠻喜歡看別人的感言或者心得之類的,說不定我有機會到小學老師的話應該會很喜歡改聯絡簿或者作文跟讀書心得的學習單吧?同時一部分討論的議題其實我也頗感興趣的所以就多多少少會看來吸收一下。」
▶能引起你興趣就好,我也很喜歡看別人的感想或心得,不論對象談的是別人還是自己,都能讓自己有不同的發想。


「修圖教學系列文,非常實用,受益良多(我說真的」
▶能幫到忙就好,如果想看什麼別的內容也歡迎私我。


「現在這一篇(但抱歉我文章名字忘了),我剛好處於人生的轉捩點,我想看看你對以前你的決定的想法是不是有什麼回想及反思。」
▶對以前的決定的反思嗎?嗯……
還滿多的耶,以後有機會再開一篇跟你們深入聊聊。
而要臨時說一件印象比較深的事,大概是對「各種事物的絕對關聯」吧?
幾年前的我會覺得要熟悉出書,自然從出版社編輯開始會最明白。
但在工作期間,我接觸了除了編輯以外,還碰了美編、行銷之類的業務。
所以才慢慢的發現,其實或許最明白書的不只是編輯,不會貶低編輯的努力,但換個想法,一本書本來就是很多工序才做得出來。只看你想專研哪些部分。
你就算是編輯,但美編對書籍素材跟內文排版的理解還是遠遠超過你;你就算是編輯,但行銷比你還知道書的業績分布或經銷反應。
以至於我到離開那份工作以前,一直反覆在想自己是想做書,還是有想做的書,又或者是想參與做書。
大概這樣?
我對絕大部分我過去的決定,沒有太多的後悔,那些事的結局即便現在看來沒那麼美好,但重點不在於你從那件事中得到了什麼,而是在經過那件事之後有了什麼改變。
也很高興知道有人能覺得那些文章有所幫助。


「可能我之前錯過了,我再會去看一下」
▶不一定要補啦ww有興趣再看就好。


「全部都有!對困惑的思考過程很有參考價值和有趣」
▶真的嗎ww
好喔,謝謝你喜歡。


「適當的了解別人的想法對自己來說是一件好事,就如同去閱讀文章,觀賞藝術或是聆聽音樂一樣,透過作品去感受作者想表達的訊息,藉由獲取這些情感及想法來讓自己有所改變,或許在未來這些細微的改變能幫助到自己或是他人,可能這樣講有點抽象就是了。」
▶我能稍微明白你的看法,十個人看同一幅畫都可能有十種心得。
但也正因如此,世界上才會有如此豐富的想法和思維。
這些想法也無時無刻在推動世界,也改變每一個人。


「就是【雜談】你對自己熱愛的事物有多少程度的餘溫?這篇,看看大家平常都在做些什麼、想些什麼對我來說很有趣」
▶看來你有偷窺心理喔(#
不過很高興能對你來說有趣。


「回去翻了一下標題,超長文幾乎都看過的樣子,自己比較有印象的應該是授權翻譯跟講出版社工作的那兩篇,特別是當時看到樂透大分享工作見聞的時候自己正值剛離開學校的迷惘期,雖然不能說就此找到人生方向這種不切實際的話,但本來就有考慮過進入出版業職場的我也藉這篇文章對此多了解一些,今年的那篇燈火也是,如果樂透大願意的話我蠻喜歡看這些工作相關的文章,謝謝大大的分享~」
▶我還滿訝異自己的那些論文會有不少學生或新鮮人看的,雖然內文有些都會寫給新鮮人們看,但我原來還是預估比較多會是社會人在看。
很高興對你的了解能更有幫助,如果有任何什麼想知道的,在我能回答的範疇內,我會盡可能告訴你們的。



「我個人是對於出版社有一定興趣的人,所以對於出版相關的活動會多多少少想看一下,畢竟我完完全全不知道台灣出版社的生態。
雖然我只能從樂透大的看法來取得資訊,但多一份資訊是一份,還能與其他人的經驗交叉比對,讓我獲益良多。」
▶正如我對其他人的回覆,我其實是很擔憂自己灌輸給你們的想法是不是有謬誤,尤其在我現在的身分已經脫離了出版,也多少會擔心自己的想法是不是已經跟不上現在的變遷。
我也很想找些同樣曾經或現在進行式在出版業的版友來交流,但這幾年拋磚引玉還是沒引到這類版友咬鉤ww
總之,我還是會努力地跟你一樣去接觸其他資訊的!


「因為我愛樂透,每篇都看」
▶你嘴巴再甜一點,我就要把你做成珍珠奶茶囉<3


「21年11月15日的回應」
▶那篇我給的回答,到現在還是我自己也一直在努力的點,有一半也算是講給我自己聽。


「小島秀夫的翻譯文算嗎」
▶我大概知道你想提哪個小屋,但我這問題是問我家的啦w


「「【雜談】你對自己熱愛的事物有多少程度的餘溫?聊聊燈火、道路的旅伴這回事。」跟「【雜談】今年的各種無法置信」這兩篇(還有其他):感受到樂透大那種抱著一腔熱誠,多次面對生活、社會、業界的鐵拳,仍然用差點咬破嘴唇的力度咬緊牙關,拖著菠蘿菠蘿的身體倔強前行的精神。也許是這種精神需要渡多少劫難才能得到,過於耀眼,即使我很羨慕樂透大這麼厲害,也不敢在文章留下「好厲害!」這類小並感的留言」
▶老實說,我其實一點也不厲害,只不過是個比較會說話跟包裝自己的人。
事實上即使賭上了自己的虛擬身分,我現實中的技能和等級也沒到能讓人驚豔的程度,也在今年初離開了原先的崗位。但要問我會不會後悔、會不會想繼續回去,也許會,也許不會。
耀眼的反面是不為人知的黑暗,我沒透露給你們的黑暗面可能遠遠比你們看到的還多,也比你們想像的還要脆弱,但同時也因為你們,所以我不至於完全把火熄掉。
自從我離開了上個工作,我一直反覆在想是不是也該時候熄掉自己,讓其他人來替自己告訴你們那些事,但一想到自己何德何能把自己塑造成—功成身退的英雄,就深感可笑,現在就熄燈還太早了,至少在我真的炎上或是徹底收不到任何面試信之後,再來考慮這些事吧。
在那之前,我會繼續扮演你們心中「好厲害」的那個形象,謝謝你。



「「【悲報】繪師焦茶辭世&抒發小感」:這一年太多離別了,焦茶、同人音樂家SHIKI,非嚴格定義的離去還有會長、美大生之類的。看到這些認識的人的離去,總有一種「熟悉的時代結束了」的惆悵感」
▶時代總有變革的時候,你不能控制事物的凋零,你只能做足心理準備,然後在有限的時間和機會中,去好好把握它。所以我一直都會灌輸你們別給自己留下遺憾的觀念,希望你們每個人都能不抱有遺憾地去見證任何事的句點。


「「【雜談】關於出版ISBN及書籍營業稅的色々,你知多少?」:未看這篇以前對ISBN真的一無所知,看了真的長知識了。還有八十八良老師很讚」
▶ISBN的事情還有很多有趣的,下次了話我想跟你們聊聊書背還有書籍排版的事情~
八十八良那本上岸作超棒的,小秋小秋得第一!


「我覺得大大雜談類的內容有時候會寫得讓人有共鳴的感覺,讀起來很舒適。像是燈火那篇,或是入坑遊戲王買卡被當盤子那篇。」
▶我一直覺得自己的詞藻沒有很好,但對於激發他人共鳴還挺有自信的w
燈火那篇是基於某位前同事兼戰友離開,而有感而發的,雖然有些內容由一個大男人說出口還滿羞恥的,但不後悔,至少自己有時候也還是會被那篇激到。
說到遊戲王,閃刀姬的禮盒我還沒拆,被我擺在電腦桌旁邊放了好幾個月w



「不要太累 快樂生活」
▶你也是,也祝你生活順心。


「每一篇都有看 就當作是認識一下現在的出版業界」
▶再過個幾年,可能就是落後的資訊了,希望未來我還有機會更新最新資訊。


「其實我幾乎能看就看、我喜歡從他人的想法和觀點去補充或是讓自己成長,也因此我也非常喜歡你在翻譯以外的創作」
▶很高興那些創作都能入你眼,如果不介意也歡迎隨時留個言討論交流!


問個關於更新頻率的問題



有特別想看哪個系列或是曾翻過的系列繼續做後續的嗎?


「不勉強 您願意翻 我就很滿足了」
▶你們願意看,我也就滿足了。


「我都沒去注意你多久更新就只能選其他來敷衍了(被毆x5)」
▶你真的是齁ww但還是謝謝你的隨緣看。


「樂透大的眼光一向很棒」
▶欸嘿。


「【原創/真木こむら】前世為母、今學妹」
▶那部我找機會再看看,跟書大撞車讓人挺發懶的,但還是會加油……!


「好像有某部跟坐在隔壁的同學的漫畫讓我很在意,但現在想不起來是哪篇……不過想不起來就算了。過去的事別太計較生活會過得比較開心。」
▶我家有很多坐隔壁的同學耶,有記得詳細的內容嗎?女主角髮色、劇情在演什麼之類的。
你這樣講一半讓我好在意啊。


「挑想翻的翻,挑想發的時間發,總之尼開心就豪」
▶豪喔:)


「沒欸,我也是很佛系在看。」
▶別擔心,我也是很佛系的在翻(#


「看你方便 畢竟你又沒有欠我們什麼」
▶是沒錯,但沒人鞭策還是會不由得的發懶。


「有空再弄不勉強,畢竟看看就幾分鐘的事情,翻譯鑲字改圖卻是好幾十倍時間」
▶那你要來幫我修圖嗎(#


「一時間想不起來,下次再記一下」
▶好喔!


「雖然全部的作品都想看後續,不過樂透大大,健康比較要緊!」
▶除了最近運動量不足之外,我的健康應該滿不錯的,你也是!多保重!


「無償翻譯真的是有得看就偷笑了」
▶哈哈,如果有興趣也可以去支持支持作者~


「樂透大大願意翻譯我就很開心了」
▶(,,・ω・,,)


「可以的話請把你的翻譯塞滿我的訂閱,謝謝」
▶聽起來怪怪的,但還是謝謝w


「選剛剛好是因為社畜沒時間天天看,如果是以前的我大概會是很低耶(欸
不過一想到樂透大也是工作外的時候在做著這些事情實在是沒辦法選下去,謝謝你樂透大QQ
因為現在也是心力交瘁的OL所以如果這個系列還可以繼續更新的話會很開心的被治癒的」
▶原來女性讀者不是都市傳說!?好耶。
很高興你喜歡那篇!我自己也多少因為那篇而有療癒,看完之後也好想找個誰討抱抱XD


「敲碗就不用了吧!我還挺喜歡這種"因為我喜歡所以就翻譯給大家看的感覺"」
▶興趣使然的翻譯人。


「妹妹的朋友令我捉摸不透~」
▶我會盡力更新到完結QQ


「不會啦,我知道每個翻譯的作者都是人,也有現實生活要顧(也有可能是惰性),但是希望你的壓力不要太大xD,我永遠都會支持你的!想休息沒關係」
▶還以為你要說你的書架很大,很累就休息沒關係的(?
不過還是很感謝你的諒解跟心靈相通(?


「創造物少女、無法成為神、にいち」
▶前兩者會繼續更喔!但にいち可能會專找短篇更,長篇的故事是作者單行本的內容,我會盡量避免翻到。




「ぶきやまいちこ老師有其他作品,感覺很有趣」
▶ぶきやまいちこ老師的作品修圖不太簡單,深海的幽會真的很算我翻譯時期的一個里程碑。
很高興你喜歡,我也會找機會更更其他篇。


「加賀嫁」
▶加賀嫁一直都是我穩定會更到最新的內容了,別擔心,這部我是會一直做下去的。


「按照自己的步調來就好吧」
▶那當然,我會盡量用自己的節奏來更新(雖然大部分都是因為惰性)


「想看更多美食系列,我餓了」
▶你這個臭M。


「別太勞累就好」
▶我會的,謝謝。


「無法作為神系列 畢竟那個故事真的讓人很想知道角色會各自迎來甚麼結局」
▶我也很在意結局,實不相瞞我一直覺得米納多會黑掉w


「我是個少意見的人,經過太多事情,現在多半不希望強迫別人,能看到什麼就當做驚喜」
▶你給翻譯翻譯什麼叫做驚喜,驚喜就是我出了現在這篇!


「少女前線系列的都好」
▶但我家少前系列的都是很鬧的內容耶ww不過我會繼續更新的。


「其實我還是希望能看到艦C系列的,但也許人氣不如以往了.願意畫的人也沒以前的多了吧.
基本上有翻譯的,我有空都是會看」
▶其實pixiv上面還是有很多比例的艦C作品,絲毫不亞於現在的原神或碧藍之類的。
主要我想是翻譯們還是現任提督的比例變少,導致對新船不熟或遊戲人設哏不懂,所以比較少翻的緣故。
我了話會繼續衣笠跟提督的那系列,那系列的氛圍我很喜歡。


「我想看酷拉皮卡下船後的故事」
▶你何不自己畫可能更快(?


「按照你的步調來就好
可以的話或許能增加一些你對於業界內的一些逸聞趣事或是圈內的看法與分析」
▶正如我上面一直提到的,我不是現役就不太敢多說太多個人意見。
也許我之後找找其他版友來跟你們分享。


看得懂文章的註解嗎?
幸好沒人選看不太懂QQ


對註解有任何建議嗎?


「抱歉 我完全不懂日文 所以這方面我沒辦法給你建議」
▶沒關係啦,願意看就好。


「沒什麼意見,幾乎都看得懂」
▶讚的。


「有時候科普都很有趣」
▶謝謝!也不枉我花時間找資料了~


「不管寫甚麼在註解我都會看的,特別花心思註解的話那對你來說一定有自己的意義吧」
▶你講話好似三號電池,很讓人充電,謝啦!


「自型可以再大些或是粗體,預設的字體不加工以巴哈的預設排版來看對眼睛痛苦」
▶字型再放大嗎?嗯……了解,我會在未來的文章測試看看,謝謝反應!


「看他人的註解或是感言本身就是很有意思的事情,要說的話我個人是比較反感放太多meme搞得太綜藝分散了主題性這種做法,不過這麼做其實也沒什麼不好……可能是我這個人比較古板吧,所以對這種年輕人的新玩意兒都不太能接受。」
▶我可以大概了解你的看法,別擔心,自從把頭香還給你們之後,除非是真的想到不錯的哏,不然我這邊是不會再玩太多meme類的事情,老古板可以放心在我這待著(#


「說來慚愧,我對註解幾乎沒有印象⋯」
▶是沒關係啦,有看內文就好。


「無,翻譯跟註解都超讚。」
▶謝囉,你也超讚!


「不懂外文 也不敢挑刺(瑟瑟發抖」
▶沒關係的,有任何不懂的就隨時提問吧!


「沒特別」
▶好唷。


「請繼續科普!」
▶好喔,那系列我很喜歡所以會繼續的!


「非常感謝在旁邊加上註解‘以方便閱讀」
▶不會,也謝謝你們願意看!


「樂透大補充的很詳細耶,幫大忙了」
▶你們看得懂比什麼都重要。


「我有時候也是看不太懂,但畢竟有這個需要還是放一下註解吧!」
▶當然,我不打算改掉放註解的習慣,很高興幫上忙。


「都可以喔」
▶好喔!


「真的非常感謝你的註解,真的只有謝謝可以說,太棒了,這是一個很好的習慣(?」
▶不會,也很謝謝你願意說謝謝(?


「註解很棒」
▶你也很棒。


「no」
▶YES


「讚 &頂」
▶按讚分享小鈴鐺三連幫起來!


「應該可能也許大概或許說不定希望是,沒有」
▶或許應該可能大概說不定MAYBE,好。


「對於你的作品來說
其實這部分才是你創作的靈魂所在
這邊傳達了你在觀看這部漫畫的角度和觀點
或許可以多加幾個問卷拋磚引玉、讓大家一起來分享自己在這作品裡看到的東西」
▶嗯……也許可以喔。
我也很想看看你們對於各作品的看法,我之後打算弄個我家翻譯作品大回顧,來排排我心目中的各類型作品排行榜之類的,希望到時候能聽到更多不同的感想。


即將進入腦洞環節



問大家想變成什麼裝備
突襲步槍(AR)跟步槍(RF)的比例最高呢


問想變成的食材或料理
居然很大比例都選甜品?說實在的我以為飲料會最多耶
不過我自己也很想當仙草蜜就是了



最後的最後,來聽聽大家的感言


「:D」
▶:>


「祝你身體健康 諸事如意」
▶也祝你順順利利,財旺人也旺。


「沒有,大家可以回家了(被毆FINAL)」


「謝謝你翻譯的漫畫,我有時候心情差時都會打開看看」
▶很高興那些孩子能夠讓你開心,有空了話也歡迎你隨時來聊聊!


「沒有,屋主很有個性就是我一直以來的印象,七年了都沒變。」
▶你真的是老粉耶,謝謝啦!今後也會繼續很有個性的。


「我想要選狙擊槍」
▶我永遠喜歡M200!


「FF14有夠好玩,讚」
▶我沒玩過那個系列耶,14好像真的很夯。


「我想當可樂餅,我討厭正餐的料理的正經感,夜市或攤販的隨手拿食物是摯愛。蔚藍檔案的愛麗絲超可愛的,我現在台版方舟想抽到嵯峨,夕已經潛三,2022得靠北事不會因為2021過去而結束,繼續靠北到2023說不定有機會,但可以靠北戰地2042。by洗完澡腦內很嗨的無表情讀者思考要不要提交」
▶你這回應也融合了太多話題www
我個人不喜歡正餐的傲慢感,他們那群傢伙總給人很火大的感覺,然後調味料也不知道在跩什麼(?)
愛麗絲是我蔚藍最喜歡的角色!感覺她身上還有很多秘密,人設超級對到自己的喜好。
我玩日版,日版這次耀騎士果斷抽到潛三,舒服。
希望這波疫情早日平息。
by還沒洗澡等等去洗完感覺又要到三點才睡得到著的熬夜人


「hololive ERROR 作為背景音樂就這樣被遺忘了呢」
▶那BGM超讚的,希望官方出音樂OST集。


「想試著去愛人」
▶說什麼呢小傻瓜,你還有我啊(#


「翻譯漫畫這件事還是要依照譯者自己高興的步調來做比較好啦!
不過感覺樂透就是太認真的每做出一篇內容都很多,節奏也就會拖的比較長,
如果每一篇分成短的章節來稍微增加更新頻率也是一種方式,提供參考了」
▶我不喜歡把原作特別拆成上下篇,除非必要或有特別理由,不然不考慮這麼做,先不論別人,我個人不喜歡這種像騙瀏覽的方式。
然後我一向有照著自己的節奏,也謝謝你肯定我的認真,謝謝喔!


「我希望能成為魚叉發射槍,可惜沒有這個選擇。有點難過。」
▶有啦,後來幫你增加這個選項了。


「喂喂喂,聽得到嗎?
這裡是你們習慣叫Po醬的Pomelan,填答時間2021/01/01
首先恭祝樂透大新年快樂,過去一年真的收到諸多關照,大恩大德萬分感謝,真的
接著閒聊一下,我是從2019年認識樂透大的,現在回想起來還是覺得很不可思議,明明只是素未謀面的網路交流,樂透大卻願意為了一介翻譯菜雞自大的發文駐足,還特地留下了一段非常用心的留言
而以此為契機,後來又多次受您照顧(沒錯,我必須用「您」來表達我的尊敬和感謝),實屬獲益良多,今天的我能有這樣的高度,這背後您絕對佔有一席之地
只能說緣份真的很不可思議吧ww
我想說的大概就是這些了,最後這邊理應加一個非常唐突又非常ㄎㄧㄤ的問題,作為和上述正經八百的感謝文的對比,但因為我實在沒有什麼什麼好點子,所以就算了
以上!」
▶原來是尊爵不凡瘋迷千萬學姊的知名偶像實況譯者PO醬啊!誠惶誠恐!誠惶誠恐!
不會,我也很感謝你帶給我一些未能想像的事情。
也期望你今後創造更多讓人意想不到的事!
最後提醒你一句,我不喜歡喜酒上有烏魚子,很黏牙。


「樂透大新年快樂呦齁齁~~~」
▶你下個月端午節也樂!


「好冷啊...」
▶真的,這幾天突然變超冷的。


「你好,其實我不是巴哈認證用戶,手機認證不斷失敗,所以沒有任何的留言,如匿名用戶。

只是推送那一邊,提醒我,追跡中的,告訴我希望做問卷。基本上我都會做,因爲我追跡的都是做翻譯的。然後我做問卷前就看一看你所翻譯的,嗯... 很抱歉,印象確實不太大,雖然我沒有什麼印象,但每一個我追蹤的,我都是持支持的態度。

順便吐糟一下,巴哈那一個更新推送按鈕,不是所有更新都會通知,除非我繼續再主頁往下滑。

關於問卷調查,其實有很多我都不太懂如何回答,沒有想過,如果是問有沒有女朋友那我倒是會回答---沒有,呵呵。

選項那邊,可以多一個"不知道"。

推一個遊戲,"觸尾少女"。

但不論如何,我都希望,我所追蹤的,在未來都會持續活躍,根本原因是,我會爲看到暫停更新宣告而感到傷感,我印象中好像有一個翻譯組暫停更新,好像是齊柏林,還是吹雪,不太記得了。唉,但我也明白翻譯等是一種自願的行爲,隨時斷了,我也是理解的。我相信這個問卷也花不少時間進行設計吧。

最後,不管我對你所做的行爲有沒有印象,我都是感謝你持續進行的貢獻(聽起來,很公式或官腔,但表達了我肯定你的態度,吧)。

同時,由於我無法進行認證,只能通過這種問卷的方式留言,難以進行什麼互動,如果你跟其他人,那些有做相似的翻譯的等等,有聯絡的話,告訴他們,繼續努力,你們所有人,我都是支持的,在你們更新的時候,總會有一個人沒法發任何留言,但是看到更新,並且第一時間看。

祝諸位來年一切順利;
望天下太平國泰民安。」
▶首先,請讓我謝謝你願意特別來此留下這麼一句話。
我沒料到這個問卷也許會是巴哈以外的使用者填,倘若有下一次,我會再改良問卷的!
抱歉……這個問卷大多問題都滿詭異的(?),真的不好意思。
觸尾少女嗎?我記住了,STEAM上好像也有,我找機會來去了解一下,謝謝推薦~
別說什麼官腔或公式,你的這些留言,我能深深的感受到你想傳達的,也再次感謝你願意跟我或者說我們,說這些話。
能知道在留言版之外,還有你們這樣的人在支持自己真的是非常非常讓人高興的事情。真的。
你這句話,我會找機會傳達給其他翻譯的。
也祝你未來順遂,早日找到佳人。


「Bobidebabidenbedebon」
▶AvadaKedavra


「為什麼抉擇二沒有放飲料」
▶有啦,新增了啦!


「希望以後可以繼續看到你的翻譯。
齊柏林漢化慢慢消失讓我覺得很可惜,但也沒辦法,只希望可以儘量看久一點。」
▶每個翻譯離開都有自己的緣故,很高興你支持過他們。
我今後……至少今年會繼續這檔事的,謝謝你的支持。


「祝你 新年快樂 身體健康」
▶也祝你下個月端午快樂,平安順遂!


「沒有在下喜歡的槍(嘆氣)」
▶還有什麼槍種我沒寫到的嗎!?抱歉……


「第三部分太有哲理,害我花的時間比前兩部分還長」
▶笑死ww


「機率都是放屁 攻略多在演戲」
▶也許我們的人生就是一齣戲,宇宙就是屁形成的也說不定。


「請問最喜歡日本哪裡?」
▶我還沒有去過很多日本其他地方耶,但如果你是說非物質面,我最喜歡的大概是他們的神話及文化吧,很佩服他們相較於其他國家,更好的將自己的文化融入到生活之中這點。


「!2022新年快樂!」
▶!2022端午樂!(雖然還沒到


「我想當步槍是因為步槍會給手槍buff」
▶你是步槍,那我就是你的前排手槍,為你承受傷害,給你滿滿的BUFF。


「為什麼這邊是三歲,這樣偷偷變年輕是可以被允許的嗎?」
▶因為我是複製三週年的問卷忘了改,欸嘿。


「贏了,第三部完!」
▶你好棒!


「如果是你的話,上面兩題會選擇甚麼?」
▶我了話會選甜點跟照明彈。


「翻譯辛苦了!」
▶填問卷的你也辛苦了!


「加油吧!一起努力的朝自己的目標前進」
▶我會的,謝謝你喔。


「OuO」
▶OWO


「新的一年還請多多指教」
▶我也是,也請你多指教。


「謝謝大大的翻譯
雖然忘記是甚麼時候訂閱的了
還有大大的翻譯看自己的行程決定 這樣就好了
很謝謝大大讓我的生活中多一些樂趣
謝謝」
▶我會的,很高興讓你的生活有那麼一些樂趣。
今後也多關照囉!


「我最喜歡的神獸是烈空坐」
▶我了話應該是拉帝亞斯吧(#


「為什麼沒有狙擊槍?」
▶有啊,步槍(RF)


「起初,我對於"漫畫"是非常瞧不起的,那時的我沉浸在閱讀文學書、詩集等文字類型的書籍,那種與眾不同的優越感之中。
直到被推薦了樂透大翻譯的螞蟻系列(不知道該不該這樣稱呼),我才明白漫畫也是有不比俗於文字的傳達能力,相較於文字,圖畫更有吸引力及記憶點。尤其是表達知識性的內容,漫畫要讓從無到有的人產生興趣是文字比不上的。

到了後來漸漸開始忙碌,能掌控時間慢慢縮短,簡單的漫畫卻成為了我放鬆的方法,也因此我重回了漫畫的懷抱,但又不想追隨過於龐大的故事,這類型的小短漫就十分適合我,漸漸地我開始習慣這種突如其來、不規則出現的翻譯短漫充斥著生活。
(然後深陷二次元就又是另一個故事了)

總而言之,這好像不太算是對於你這一年來的翻譯、創作提供意見想法,感覺變成了我在自說自話。只是趁這個機會填一下我對樂透大的想法和感謝而已。

這看起來是最後一個問題了 我丟在這應該沒問題吧?」
▶不會,能聽到你這些「自說自話」也讓我收穫很多。
很高興你能有所改觀,也很謝謝你願意跟我分享這些。
今後也會繼續突如其來跟不規則的!
糟糕,看完你分享突然讓我有點小懊悔沒開身分驗證,好想知道你是哪位w
總之,也很感謝你一直以來的支持。


「^_^」
▶:D


「出了社會之後,發現自己的能力真的很差,還有很多需要學習。
但下了班後都只想耍廢,有甚麼能夠強迫自己增進自己能力的好建議嗎?」
▶一般下班都想耍廢,這我也能理解,所以平日就好好放鬆不要緊的。
但也許可以在睡前撥個三十分鐘來讓自己讀讀想學的東西?
然後假日給自己一個時間區段,可能十點開始讀東西到十二點,然後看個動畫到二點,小午覺到四點,接著繼續讀。
用這種分段法,來培養自己閱讀,也許會是個好辦法也說不定。


「新年快樂辣」
▶你也快樂甜。


「我填答的時間大概是12:00,上面的問題害我想去吃宵夜了
總之感謝這一年來的付出,該寫的也寫在前面的簡答題上面了(ゝ∀・)b」
▶好喔ww
也感謝你的支持!


「( ᐛ )」
▶( ᐛ )


「請問你和幾個老師求過婚」
▶你說認真求婚嗎?一個喔,就是せりん。
我有次找機會稱讚她穿白無垢應該很漂亮,如果有機會真想看看她穿。
結果她禮貌性地自嘲自己不知道有沒有那個機會,然後話題就被帶開了,哭哭。


「新年快樂!! 祝樂透桑2022年可以諸事順利」
▶也祝你2022年平安順遂!


「非常感謝您的翻譯創作,未來也請多多指教,會支持您的」
▶謝謝你的支持,今後也會多努力的。


「其實我不能喝飲料」
▶其實我對香菇過敏。


「好」
▶好。


「第二題問題的答案很有趣啊,沒想到竟然有「調味料」這個選項。我最想成為鹽,一道鹹點用鹽得宜的話大家就不會留意到「鹽」這個部分,太多鹽會喧賓奪主,但沒有鹽也不太行。我希望能成為這種默默付出,不被記起的角色」
▶不錯的形容喔。但比起純鹽,我覺得你更有胡椒味一些。
你這篇留言比起純鹽,更讓我有胡椒的記憶點。


「我就DD, 包括你的雜談論文 (姆指)」
▶好喔www謝謝啦。


「聖誕快樂,耶」
▶你也下個月端午節快樂,耶~


「早安。」
▶晚安。


「新年快樂」
▶下個月端午節快樂。


「A」
▶Ahoy


「謝謝你」
▶也謝謝你。


「半熟蛋是邪門歪道!全熟蛋萬歲!」
▶我愛香菜。


「左轉一圈半右轉三圈完成倒車入庫,好啦也沒什麼意思,就是喜歡你的作品」
▶全線預備,開保險,開始射擊。沒什麼意思,就是謝謝你喜歡。


「你能根據我的回答猜出我是誰嗎(笑」
▶老實說留言太多,雖然能一則一則看但太花時間,你何不私信我,讓我跟你好好交流(?


「奇怪的問題也太多了吧!?」
▶這是往年標配了(?


「會有無處可去的落寞大概也是人生的必然,但是還是會常在想自己為何還在掙扎。」
▶掙扎是為了不讓自己真正迎來落寞的結局,即使是必然,但也能決定何時。
只要你還會稱其為落寞而非解脫,那麼就儘管繼續掙扎吧。這樣一來,想必你的人生還有很多樂趣會等著你。


就這樣,總算把這個大工程結束了。
首先,再次感謝所有參與其中的人,也謝謝你們願意撥空來填這份詭異問卷。
本來不打算在這篇下面聊近況的,不過還是小提一下。

目前我正處在下一階段人生的交界點,正在迷茫的找著下一份工作所在。
前一段時間還陷在了焦慮的泥沼中,直到近日事情有些小轉機才消除了那種自我厭惡。
會選擇在今天硬著頭皮跟睡意把回應殺青,是為了自己在正式繼續下一個步伐之前,讓自己好好因為這些回應來充電,也是為了讓自己的遺憾放下一件。
也許明天?再找機會跟各位深聊近況談,但也可能換成某篇翻譯弔胃口,也可能根本沒發任何東西騙你們。

但在那之前,晚安。

創作回應

霧語
完了,我直接忘記自己當初填了什麼
2022-05-18 15:59:44
BigFeast
哈哈哈哈ㄏ哈哈,可惜今年的沒有填到。看起他人填的都超ㄎ一ㄤ
2022-05-18 21:22:55
YSO(ᐛ)serious
依舊是完全想不起回了什麼
2022-05-18 21:58:13
罪歌
跟樂透吃拉麵
2022-05-19 03:41:11
Jack
看到幾次提到怕翻譯撞車,但大家都有原作授權的情況下,撞就撞似乎也不要緊,就當成百花齊放也好
2022-05-19 09:57:32

更多創作