花になって（幻化成花)
製作:綠黃色社會
作詞:長屋晴子
作曲:穴見真吾
編曲:川口圭太/穴見真吾
製作:綠黃色社會
作詞:長屋晴子
作曲:穴見真吾
編曲:川口圭太/穴見真吾
翻譯:衣都
*橘色部分為短版OP範圍
請勿未經同意使用或轉載
請勿未經同意使用或轉載
陰にそっと隠れようが いいんじゃない
kageni sotto kakureyouga iinjanai
即便悄悄躲在陰影處 不也挺好?
蕾のような花だって あんじゃない
tsubomi no youna hanadatte anjanai
就算是含苞未放般的花朵 也沒關係吧?
秘密にして守るのが いいんじゃない
himitsu nishite mamo no ga iinjanai
封為秘密保護起來 不也挺好?
誰にも邪魔されず 華麗に咲いてる
dareni mo jamasarezu kareini saiteru
不受任何人打擾 華麗綻放
甘い苦いにハマんない その判断がくだらない
amai nigai ni hamaranai so no handan ga kudaranai
不耽溺於任何甘甜苦澀 這判斷實屬無聊透頂
気に病んで 下を向かないでいて
kiniyande shita wo mukanaideite
請別感到心煩苦惱 垂頭喪氣
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
ai ni narechainai muda ni kazaranai
並不習慣愛意 不須無用裝飾
綺麗にされた花瓶も 肥やしも何もいらない
kirei ni sareta kabin mo koyashimo nani mo iranai
被打理整齊的花瓶 也不需要肥料澆灌或其他什麼
そんな姿が美しい
sonna sugata ga utsukushii
如此姿態就美艷動人
花になって
hana ninatte
幻化成花
ほら ニヒルに笑って
hana ninatte
幻化成花
ほら ニヒルに笑って
hora nihiru ni waratte
看吧 笑得莫不關心
その顔にぞくぞくして
so no kao ni zokuzokushite
對那副臉龐感到不寒而慄
目が離せない
me ga hanasenai
但眼睛卻無法離開
味見して 君の毒は私の薬って
ajimishite kimi no doku wa watashi no kusuritte
試試味道 你的毒就是我的藥
包んであげるから 笑って
tsutsunde agerukara waratte
會好好包覆的 所以笑一笑吧
ねえ 会いたい、逢いたい
nee aitai aitai
欸欸 好想見你 好想見你
その笑顔に会いたい、逢いたいって言えば
その笑顔に会いたい、逢いたいって言えば
so no egao ni aitai aitai tteieba
若我說「想見到、想見到那笑容」
笑ってくれるかな
waratte kurerukana
你會為我展露微笑嗎
陰から支えるくらいは いいじゃない
kage kara sasaeru kurai wa iijanai
只是在暗中提供協助的話 不也挺好?
欲を言えば この手で咲かせてみせたい
yoku wo ieba konotede sakasetemisetai
若談己欲 想要試著親手讓它盛開
病のように
yamai no youni
會將如同疾病般
心を喰らう花 枯らしたくないのさ
kokoro wo kurau hana karashitakunainosa
的心給吞噬的花朵 可不想枯萎啊
光が届かずとも 水をあげ続けるから
hikari ga todokazu tomo mizu wo agetsuzukeru kara
縱使光芒無法觸及 我也會持續為其澆灌
いい加減に気付いて 君は素敵って
iikageni kizuite kimi wa sutekitte
也是時候該發現了 你十分出色
自惚れてもっとお大事に
unuborete motto odaijini
能夠自傲 再更加愛戴自己
無自覚なまんま 愛を蓄えて
mujikakuna manma ai wo takuwaete
就這樣毫無察覺 將愛持續積累
綺麗にされた花瓶も 肥やしも何もいらない
kirei ni sareta kabin mo koyashimo nani mo iranai
被打理整齊的花瓶 也不需要肥料澆灌或其他什麼
その姿で咲き誇れ
so no sugatade sakihokore
用那副姿態驕傲綻放吧
花になって
hana ninatte
幻化成花
ほら ニヒルに笑って
hana ninatte
幻化成花
ほら ニヒルに笑って
hora nihiru ni waratte
看吧 笑得莫不關心
その顔にぞくぞくして
so no kao ni zokuzokushite
對那副臉龐感到不寒而慄
目が離せない
me ga hanasenai
但眼睛卻無法離開
味見して 君の毒はわたしの薬って
ajimishite kimi no doku wo watashi no kusuritte
試試味道 你的毒就是我的藥
包んであげるから
tsutsunde agerukara
會好好包覆的 所以
楽にして 君の闇はわたしの光って
rakunishite kimi no yami wa watashi no hikaritte
放輕鬆點 你的黑暗即為我的光芒
愛してあげるから 笑って
aishiteageru kara waratte
會好好愛著的 所以笑一笑吧
找半天才知道藥屋在Netflix播。
不過這部不是千萬銷量級別的作品嗎?本來應該有機會跟這季芙莉蓮打架的作品，沒想到海外亞洲區只能在Netflix上看，討論度上就可惜了。
不過這部不是千萬銷量級別的作品嗎?本來應該有機會跟這季芙莉蓮打架的作品，沒想到海外亞洲區只能在Netflix上看，討論度上就可惜了。
