前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】Cage of Desire (慾望的牢籠)【Higan: Eruthyll × NIJISANJI EN】

Fir | 2023-04-03 23:16:14 | 巴幣 3342 | 人氣 1956


Composer:LemurF
Lyricist:Qiqi Yuan
◆Limited Collab Troupe:
Troupe member - Pomu Rainpuff
Troupe member - Elira Pendora
Troupe member - Enna Alouette
Troupe member - Maria Marionette
Translator:Fir(@Fir3k0)

「Cage of Desire」

Got trapped in this fantasyland.
被囚禁於這幻想世界之中

between illusion and reality,
虛幻與現實間

getting drowned by it all, you say you never wanna wake up.
全然淹沒其中,而你盼望着永遠不再醒來

Flowers of evil are blooming
邪惡之花遍地盛開

with all the lost souls, making offerings, bounded by their desires, to this fantasyland.
隨所有彷徨的靈魂,受其慾望所束縛,獻上祭品,予此幻想世界

All the prisoners planting seeds of sorrow.
所有被禁錮者皆播下哀傷的種子

‘Tis I, overseeing it all.
而我,將一切看在眼裡

Praying for their souls.
為其靈魂奉上祈禱

They say the mistress had it all.
然而他們說那位女性握有這一切

Well, little did, did they know.
他們都一無所知

But can’t you see
但你能看到嗎

the light is fading.
光芒正在消逝

Pride, greed, wrath, envy, lust, gluttony, sloth.
驕傲、貪婪、憤怒、嫉妒、色慾、暴食、懶惰

Sins.
原罪

Getting trapped in her past.
受困於她自己的過去

Mistress was but bound.
僅僅被拘束於其中

‘Tis I, overseeing it all.
而我,將一切看在眼裡

Praying for their souls.
為其靈魂奉上祈禱

Who could break free?
誰能夠掙脫約束?

But does she really wanna wake up,
但她是否又真的渴望醒來

Wake up from fantasyland?
從幻想世界中夢醒?

Little did she know.
她沒有答案

Could it all
是否能讓一切

Be but pride,
盡然驕傲

Helping to guide greed.
引導貪婪

Brewing envy,
醞釀嫉妒

Invoking wrath.
喚起憤怒

Well, little did she know.
她亦心中無數

Bewitched by this fantasyland,
被這幻想世界迷惑當中

Between fantasy and reality,
虛幻與現實間

Traded in her freedoms.
以自由作為代價

The mistress is nothing but wasting away, drowning in her past.
女性卻只是逐漸凋零,沉溺於她的過去

Who will be lost, who will be found.
人有所失,必有所得

Can anyone tell what is the forbidden fruit worth?
有誰能說出禁果的價值?

Is It worth the price that they are paying?
是否值得他們所付出的代價?

‘Tis I, overseeing it all.
而我,將一切看在眼裡

Praying for their souls.
為其靈魂奉上祈禱

For all the prisoners and the mistress.
為全部被禁錮者與那位女性

For all of them
對他們所有人而言

Are salves
是慰藉

Of their own
他們自身的

Of their own endless desires.
他們自身無盡慾望的

Bounded by their desires
受其慾望所束縛

Getting trapped in their past
受困於他們自己的過去

‘Tis I, overseeing it all.
而我,將一切看在眼裡

Praying for their souls.
為其靈魂奉上祈禱

Is the forbidden fruit worth?
禁果是否值得?

Worth the price they are paying?
值得他們所付出的代價?

Is it really worth it?
真的值得這一切嗎?

Little did they know.
他們不得而知

Can’t you see
你能看到嗎

The light is fading
光芒正在消逝

Is forbidden fruit worth?
禁果是否值得?

Worth the price they are paying?
值得他們所付出的代價?

Little did they know.
他們不得而知

Follow the prayers.
跟隨那些祈願

Sail on the ark.
乘上方舟起航

Come, come our savior.
來吧 我們的救主

Follow the prayers.
跟隨那些祈願

Sail on the ark.
乘上方舟起航

Could our savior be you?
我們的救主會是你嗎?


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒

創作回應

倉旂瀞
大您也太快了吧!奉上巴幣以表敬意
2023-04-04 12:53:33
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作