主題

翻譯三週年紀念問卷:真心話大冒險結果公開!

Pomelan | 2021-01-13 09:00:02 | 巴幣 7722 | 人氣 1428

最花時間的部分總算完成
今年收到了314則回應
我還是全都有答覆
只不過類似的內容
請允許我用重複的簡短答案

我真的有看過每一則
但心有餘而力不足
沒辦法為你們每個人都想出一段獨一無二的答案
看到我回應的很簡短請不要難過
好嗎…?

那麼就開始啦GOGO!

問都問,唯一能套出Pomelan實話的機會就是現在了!

Q: 每年ㄉ慣例,\女裝/\女裝/\女裝/
A: 去年年底發過圖了啦

Q: 三角褲派的還是四角?
A: 才說會講真心話,結果第二題就馬上失敗,不管啦,拒答:P

Q: 加油!
A: 謝謝!

Q: 如果你能暫停時間你第一件事會去幹嘛, 我大概會跑到學姊腳下然後自己手動抬她的腳踩我, 呵呵好爽喔
A: 請不要這樣對待學姊好嗎,這樣她的腳會被你弄髒。如果你問我的話,看地點吧,以我最常待的學校來說,我應該會抓著相機到處拍,記錄下所有人事物都被暫停的時刻,嗯對真的,我第一個想法不是色色的想法,我好普通嗚嗚嗚

Q: 真正持續做的原因
A: 我喜歡被人需要的感覺,有人看我發的東西、有人回應我發的東西,只要還有這樣的人存在,我就會繼續做下去

Q: 對我來說番茄是水果也是蔬菜啊那題為什麼單選!
A: 因為我就是要來分化社會的哈哈哈哈哈(魔王邪笑

Q: 不,我還是要大冒險,可以放一張手寫簽名嗎?
A: 可以唷

Q: 愛你(。・ω・。)ノ♡
A: 謝謝!

Q: 我沒什麼好問的 團隊的各位加油
A: 謝謝!

Q: 沒欸 但是我很喜歡這個版 繼續保持下去哦pomelan!
A: 謝謝!

Q: 繼續加油!
A: 謝謝!

Q: 想知道你對於人生未來的考量,跟女裝回饋祭是甚麼時候?
A: 我不太做人生規劃的說,總之畢業前我想在系上找更多事情來做、跟更多人建立人脈、繼續經營翻譯。畢業後的話,我的要求很簡單,活得開心,然後成為一個出一張嘴就能養活自己的人。至於女裝回饋季當然是沒有啊,你哪來的想法?

Q: 沒別的只希望魅娘有續集
A: 是指魅魔女友嗎?作者是有重啟啦,但那個畫風沒有吸引到我,就沒有想要去翻譯了,抱歉啦

Q: 請問你對世界末日的感覺是什麼呢?(認真
A: 嗯⋯會覺得很可惜吧,好多想做的事情都沒機會做了,除此之外也只能豁達面對了,反正末日都已經註定無法改變,那就從容度過最後的時光,我應該會和家人待在一起,泡一壺茶,一邊談笑風生一邊迎接最後的終結。喔還有我大概也會發個廢文跟大家告別:「距離世界末日到來只剩五分鐘了,大家過得還好嗎,不知道末日之後是什麼樣子,如果有機會的話,到下個世界也來看我翻譯吧www 掰掰啦」

Q: 歐巴馬是誰
A: 美國前總統

Q: 本來要寫女裝的,不過我覺得很多人會問所以問別的好了。(°∀。)
啥時要辦個感謝祭(X)見面會(O) (°∀。)
A: 不錯喔知道要避開女裝問題,值得嘉許!見面會嘛,姑且先看疫情怎麼發展而定吧,一切穩定之後,大可以藉著去FF或CWT或巴哈站聚的時候,場外認親一下,然後看要不要一起吃飯之類的www

Q: 雖然並不是一直持續很認真的追蹤你的翻譯,但也是從巴哈開串沒多久就在的粉絲了,看到你持續茁壯也很為你感到開心,畢竟你的翻譯是真的很優質,發文或是回覆留言的個性也很喜歡,期待未來可以繼續看你的翻譯!
A: 謝謝!

Q: 會嘗試女裝嗎?我認為會適合你
A: 不要瞎掰好嗎

Q: 蘿莉控還御姐控
A: 我選御姊

Q: 這張問卷做了多久
A: 好像兩天左右

Q: 對未來有什麼希望
A: 請參見上方某題

Q: 到底啥時才會穿女裝(°∀。)
A: 永遠不會

Q: 加油!希望看到更多
A: 謝謝!

Q: 年齡? 男女?
A: 現在大三,男

Q: 感謝您翻譯梗圖給我這類英文盲看,有時候心情低落時,看了您的梗圖便豁然開朗,感覺可以繼續從這晦暗的人生繼續走下去
A: 不客氣!

Q: 快畫一隻ㄐㄐ出來 最好是小隻的ㄐㄐ 公母不限
A: 呃,好喔

Q: 所以女裝呢?
A: 沒有那種東西

Q: 今年多少歲?
A: 目前讀大三

Q: 穿女裝好嗎
A: 不好

Q: 沒有什麼想問的就說一些我的感想好了~!
大概在2019年的時候在IG上翻到Pomelan,連續幾天都看到之後決定直接追蹤,然後就一直到了現在。途中跟著入坑過幾部作品,也曾經為哏圖瘋狂大笑。
雖然並不是很常留言,但是真的非常感謝Pomelan花費時間心力來分享這些有趣的事物!希望你的生活健康平安、開心順利~
A: 謝謝!

Q: 早安早安,新的一年該女裝囉
A: 才不要咧

Q: 實歲24,虛歲25讓我在年齡選擇那邊猶豫了一下,決定假裝自己還年輕(X
A: 好啦也行,大家都想年輕一點嘛(茶

Q: 過的好嗎?畢竟看你將重心放回生活上,難免有點好奇
A: 我過得很好,可能從來沒有這麼好過,這個學期對我來說真的是太充實了。學了很多新的事物、認識了很多新的人,開心~

Q: 不久前才看到Pomelan, 但還是很快就按下追蹤了, 謝謝你和你的作品帶給我的歡樂!! (。>∀<。)♡♡
A: 謝謝!

Q: 開始翻譯的原因&你翻的超ㄅㄧㄤˋ!語氣風格是我最愛的一個
A: 開始翻譯的原因,這題以前也有人問過www 原因是一個女孩子,高一念完不是會分組分班嗎,我讀高二的時候,就有個女孩子常常跑來我的班上找她高一的同學,因緣際會之下,我和她搭上線了,她當時正在翻譯Undertale的同人創作,會跑來徵詢我的意見,這是我第一次開始弄翻譯的東西。幫著幫著,結果翻出興趣來了,又看了看網路上的翻譯,覺得自己可以做得比他們更好,最後在高三末正式創立Pomelan,一路經營至今。而我很幸運,那個女孩子後來也成了我的女朋友,雖然現在不是了,但我依然很感謝她為我帶來的契機

Q: 加油!
A: 謝謝!

Q: 謝謝你翻譯這麼多有趣的漫畫和梗圖,我都用梗圖在跟上時事的~
A: 不客氣!

Q: Pomelan也加油!
A: 謝謝!

Q: ㄐㄐ
A: 我上面有畫一隻了

Q: 我好愛你
A: 你是派大星嗎

Q: 你是不是被FBI監控著
A: 我們都是

Q: 想要更多梗圖
A: 沒問題!

Q: 1+1=?
A: 2,沒錯吧?

Q: 伏特加跟高梁會選誰
A: 抱歉我不喝酒欸

Q: 大大可以女裝ㄇ?
A: 不可以

Q: 不必為了翻譯而感到有壓力,有需要先完成的事就先完成,讀者們一定都會耐心等候的
A: 謝謝!

Q: 岳父!能把女兒嫁給我嗎!
A: 這麼突然的求親誰會答應啊!你有房有車嗎?學歷工作年收入呢?(喂

Q: 算我求你了 別斷更 自從我開始追蹤你翻譯的每篇文我都有看,而且都蠻有興趣的
A: 這可能比較難,當生活和翻譯衝突的時候,我會優先選擇解決生活問題,就⋯可能要請你們多擔待了

Q: (☞゚∀゚)☞
A: 蛤

Q: 沒
A: 好

Q: 女裝大佬嗎?
A: 從來沒有女裝過,以前沒有、現在沒有、未來也不會有

Q: 沒有特別想問的(算是個雲觀眾QQ
會繼續支持你的!
A:謝謝!

Q: 三角褲派還是四角褲派的
A: 乾為什麼會有兩個不同的人問了一樣的問題,拒答啦

Q: 你本人長整樣?
A: 人模人樣,戴眼鏡,瘦高,乍看之下不太宅,但實際上就是個宅

Q: 轟隆隆隆隆隆隆隆衝衝衝衝拉風引擎發動引擎發動+++一瞬間踩下油門催乎盡磅(台)乘風衝衝讓窗外的風  吹動每一個毛孔 我是今夜 最 稀有的品種 讓 看到的人以為是夢 還沒醒來 就已經無影無蹤 風  敲醒每一個面孔 我是明天 被 贊嘆的驚悚 讓 看到的人全部感動 0⃣到K only 4秒鐘
A: 其實我到現在都還沒聽過這首的原曲

Q: 謝謝你的翻譯,一直以來辛苦了
A: 謝謝!

Q: Pomelan有非常在乎的事情嗎!?
A: 真要說的話,人活著就是為了個爽字,我活到現在最在乎的就是這個了,但這樣說一定很容易引人誤會吧,我還是解釋一下,先舉個例子,我覺得上課很無聊,不爽,所以我上課都在睡覺(這是真的),但如果因為這樣被當,那更不爽,所以我會想辦法讓自己就算每堂課都睡覺,還是能過及格門檻。再來個例子,翻譯有人看,爽,翻譯沒人看,不爽,所以為了讓大家願意繼續看,我就得繼續提升翻譯品質。大概就是這樣吧,定義解釋太難了,我就只舉例子啦,希望有回答到你

Q: 翻譯的技巧是什麼呢
A: 口語化吧,我翻的東西多數都是很生活的,如果用教科書的方式翻譯,大家是看得懂,但看了就很違和,所以必須要口語化,可以的話再加點接地氣的用詞,這樣閱讀起來更親近更好懂,欸不過這算是技巧嗎⋯我不確定我答得正不正確:P

Q: Hmmmmm板主女裝time
A: 沒門!

Q: 請加油我支持你
A: 謝謝!

Q: 年齡
性別
身高
體重
三圍
握力
咬合力
視力
性取向
年收入
擁有房產數量
交往次數
A: 三小啦,身家調查嗎,總之我盡力吧。年齡大三、性別男生、身高175公分、體重在60-65之間浮動、三圍沒量過、握力肯定比大猩猩天使小、咬合力肯定比鯊魚小、視力兩眼應該都有超過300度、我喜歡女生、沒有年收入、沒有房產、交往次數2(但是被告白次數有3,曖昧次數應該有5?)

Q: 大概在一年前看到Furi2play後被深深吸引進來,從那時就一直追蹤到現在了
Minecraft系列也很棒
A: 謝謝!

Q: 嘛~~辛苦了
A: 謝謝!

Q: 哈囉安安幾歲
A: 為什麼大家都想知道年齡啊,我現在讀大三啦

Q: 還記得當初因為歷史迷因而follow,然後翻譯無處不在把我推進了Merryweather和webtoon深淵
A: 這就是我設下的陷阱辣,一步一步越掉越深(X

Q: 你的翻譯很棒哦!天氣冷了記得多穿,別感冒了=)
A: 謝謝!

Q: 你的翻譯和嵌字看得真的很舒服,啊斯
A: 謝謝!

Q: 打lol啦打lol
A: 沒有打lol啦,從國中發現自己每場都在雷隊友之後就退坑了

Q: 反正每個禮拜都會吃飯 不急嘿嘿嘿
A: 笑死,機會真的是還多著,下學期繼續約吃飯啦走起

Q: 更多女王\0.0/
A: 我努力,F2P追平之後處理

Q: 請問翻譯作品要有原作者的同意嗎?
A: 我覺得要,所以我是有問啦,就連那些版權不明的梗圖也是,我還是有去問粉專可不可以翻他們分享的圖,就是一點基本尊重吧,雖然這樣對作品量會有點綁手綁腳,但我也沒那麼多時間可以翻譯

Q: 也沒有,但在動盪的世代,願你平安
A: 謝謝!

Q: 如果有一天醒來,你發現和隔壁棚的貓耳娘大大交換身體了,你會?
A: 想辦法聯繫上換進我身體的貓耳大,然後一起思考該怎麼辦,再來就是發廢文:「一覺醒來跟貓耳大交換身體了笑死,問都問」

Q: 單身還是勝利組
A: 現在單身,不過曾經當過勝利組

Q: 新年快樂(((o(*゚▽゚*)o)))
A: 新年快樂!

Q: 單推?還是DD?主推又是誰?
A: 我就DD,主推的話我推Ina,所有人都應該認識一下我們最可愛最天使的古神

Q: 是什麼控
性癖方面的喔
A: 好像沒有特別控什麼⋯呃,喜歡長髮算不算?

Q: 從國三一路看到高三
真的是有夠久ㄉ
今年也要上大學ㄌ(汗

希望疫情趕快過去
能再次在巴哈站聚認親阿

想說今年一定還是一堆女裝
就不浪費版面ㄌ

想問之後有沒有開直播的機會呢
之前看台的互動真的蠻有趣的
A: 時間過超快的啊啊啊啊,你應該是目前唯一一個有跟我見到面的人XD 希望以後還有機會,疫情快點結束啊魂淡! 不錯不錯,還知道要避開女裝問題,那個我已經答到煩了www 開台的事情我有在規劃了,寒假一定會再開,而且沒意外我會找特別來賓(?)一起,敬請期待ˊˇˋ

Q: 希望可以多些歷史科普梗圖
A: 對耶我好久沒寫梗圖解析了,之後會恢復的

Q: 加油
A: 謝謝!

Q: 新年快樂!
A: 你也新年快樂!

Q: 沒想到要問什麼,不過既然都有這種機會了就要把握住!鄰家溫暖小太陽年下跟腹黑抖S年上,都幾(゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) www
——•——•——•——•——•——•——•——
填問卷啦填問卷٩(。・ω・。)و    (很明顯是誰了w
首先先恭喜三週年!這串真的是長青樹欸
我現在也能說我是從國中看到高中的人了w!
啊啊插播,打到這邊我突然想到要問什麼了(喂
直播之後有機會再開嗎!樓主的直播配作業很棒w(很喜歡這種講講話的直播,樓主的聲音也很好聽ㄋd(`・∀・)b
謝謝樓主在忙碌ㄉ生活中還能翻這些梗圖跟漫畫呢,最近真的忙起來的時候更佩服樓主惹
而且每層樓都回覆真的好厲害,讓人感覺超用心的!今年也加油!(๑•̀ㅂ•́)و✧
A: 只有兩個選項嗎可惡!我⋯我喜歡大姊姊可是腹黑抖S的設定有點勸退,就不能出個鄰家溫暖小太陽年上嗎,我tm直接選爆,我這樣算是有回答了吧,嗯,一定算!你也是資深讀者了呢ww謝謝一直以來的支持~直播一定會再開的,這個寒假就會有了,如果可以的話我希望能變成常態,一個禮拜一次之類的,總之請期待啦

Q: 處理這麼多翻譯的東西,不會覺得弄到很厭世嗎?會不會有乾脆直接停更,關帳號這個想法呢?
A: 會,我也曾經厭世過,前年就有因為這樣直接停更一個月左右,但我不會想要關帳號欸,我還是很喜歡跟大家交流的,所以停更期間我還是有在回留言,再說這個帳號對我來說意義重大,就算哪天我不搞翻譯了,應該也不會刪掉吧

Q: 機會 我好想早點知道喔
A: 「機會是留給準備好的人」,很可惜我不吃這套,對我而言,機會是自己創造的,從來就不是沒機會,只是你不懂得運用現有條件,你說這叫心機嗎?應該算,每一步棋都要經過思考,怎麼佈局最有利,很現實,但就是這樣,另外就是人生在世別說什麼環境對自己不利,不滿意那就去改變啊,改到對自己有利為止,不要只會抱怨,你有賭上一切去嘗試了嗎?摔個狗吃屎總強過只會吠個不停

Q: 可...可惡,2021只能繼續加油了吧(。 ́︿ ̀。)
A: 一起努力吧!加油!

Q: 會陪我們這些粉絲(?到下一個三週年嗎
A: 肯定會的啦,我會繼續做下去的

Q: 住哪裡
A: 我以為大家都知道我是台中人欸

Q: 無
A: 那就別填佔版面啊!

Q: 什麼時候有女裝
A: 永遠沒有

Q: 真的沒有任何一丁點想試試女裝ㄉ念頭ㄇ
A: 真的沒有

Q: 翻譯加油喔 不管是漫畫還是梗圖我都很喜歡
A: 謝謝!

Q: 翻譯F2P被別人看到有說啥嗎(除了團隊
A: 我弟表示他看得很開心,覺得很好笑

Q: 番茄不是食物!ヽ(#`Д´)ノ
A: 不管啦,就算你不吃還是可以幫他分類不是嗎!

Q: 番茄不是食物!ヽ(#`Д´)ノ
A: 同上

Q: 請問你有裸奔過嗎?還是裸睡?又或者平常在家是裸族?
A: 我覺得自己是一個很拘謹的人欸,你問的三件事我都沒做過

Q: 來說說你的兩種性癖
A: 欸乾為什麼這麼多人在問性癖,還要兩種⋯呃,除了上面提過的長髮,再來就是⋯純愛系列?不是說我討厭看NTR題材,只是如果現實層面來說,果然還是純愛好啊,幸福快樂的多棒(話說這算是一種性癖嗎

Q: 說!你希望我問什麼問題!
A: 問你啊怎麼問我XD

Q: 你控什麼
A: 姊控

Q: 有海外留學的經歷可以分享嗎,我過兩個月就要留學了有點怕
A: 很可惜我沒有海外留學過呢⋯但既然你都決定要出去看看了,那就在安全範圍內盡量放飛自我吧?我覺得嘗試新事物都不是壞事,無論如何祝你留學順利,加油!

Q: 你最喜歡的食物是?
A: 真要說的話,巧克力吧,我是嚴重巧克力控

Q: 梗圖分開發很佔版面QAQ
A: 窩知道,可是⋯可是⋯⋯演算法喜歡我分開發QQ

Q: 你幾歲,哪裏人
A: 是個讀大三的台中人

Q: 雖然一開始是因為梗圖才追蹤的XD但是後來發現的翻譯非常非常讚 值得繼續追蹤XD
A: 謝謝!

Q: 小空帥嗎OWO? (拿電鋸
A: 很帥喔(棒讀

Q: 你很棒你知道嗎?如果可以不要開坑超慢填就好了(
A: 我知道我很棒(自肥),填坑速度嘛,好啦我會努力的QQ

Q: 你啊 到底什麼時候要鋁裝
A: 永遠不會啦

Q: 你開心就好
A: 呃好,謝謝(?

Q: 女裝照片!!
A: 沒有那種東西

Q: 會真人女裝嗎
A: 不會

Q: 小編每天的時間分配是..?
A: 先說我的作息很不健康,請不要隨便模仿。平日睡到上課前半小時起床,盥洗完之後通常沒吃早餐就進教室,上課中七成時間都在睡覺,下課之後吃午餐(但有時候不吃),下午要嘛帶筆電去窩咖啡廳,不然就窩家裡用桌電(這是一天之中第一次開始做正事的時候),接著吃晚餐(但有時候不吃),回家以後用電腦耍廢或翻譯,然後洗澡,半夜才開始一天之中第二次做正事,最後凌晨才睡覺

Q: D.va 愛你呦:)
A: 謝謝!

Q: 沒有 但謝謝翻譯,可以讓我看到這麼多優質作品
A: 不客氣!

Q: 繼續奴隸 啊我是說努力  漫畫很有趣 翻譯辛苦
A: 沒錯我就是翻譯的奴隸(X

Q: 版主為何想要當翻譯
A: 請參見上方某題

Q: 為什麼會想創這個粉專啊www
A: 請參見上方某題

Q: 請問這裡還有沒有第五個DD
A: DD都DD,我就DD,我DD的光明正大,我DD的問心無愧

Q: 翻譯作品都是英文作品嗎?
A: 目前是,因為我不會日文,而且我覺得日翻領域有點飽和了,啊不過我還是想學日文啦,至於其他語言就更不可能了

Q: 版主女裝希望!
A: 請放棄你的希望

Q: 新的一年還慶繼續加油!
A: 錯字啦,是請不是慶啦,謝謝!

Q: 媽的噁甲退散哦‼‼
A: 誰噁甲,麥歐北亂共

Q: 謝謝作者的翻譯作品讓我在下班下課時能夠放鬆身心的笑一番,感謝你的作品,我會繼續支持的!
A: 謝謝!

Q: 呃不用了,繼續努力
A: 謝謝!

Q: 沒4
A: 好

Q: 有沒有想過要女裝!
A: 沒有!

Q: 我好想看魔法使與惡魔女王啊啊啊啊啊啊
A: F2P追平進度之後處理

Q: 沒什麼想問的 我只是想說お嬢真的很可愛
A: 大小姐可愛!

Q: 看你的梗圖可以放鬆身心:D謝謝你~
A: 不客氣!

Q: 所以前面那一堆引戰問題是怎麼回事(´・ω・`)
A: 我就是企圖引發社會亂象,我是混亂邪惡的代表(X

Q: 星爆氣流斬
A: 師大巴士都駛到陵墓

Q: 是男生嗎!
A: 是喔

Q: Love❤
A: 謝謝!

Q: 平常會看vtuber嗎?
A: 會,雖然我入坑的時間有點晚,但我現在也是個稱職的DD了,不過Ina還是主推啦

Q: 不知不覺就3年了,我也從備考仔轉職成大一菜鳥了,不過當初就會看看p大的翻譯跟場外大樓的大家的閒話家常來放鬆,總之就是十分感謝
p大翻譯再戰10年
A: 你們留的言也是我日常放鬆的良方,看來我們是互利互惠呢! 再戰10年嗎,好啊來,能做多久就做多久啦!

Q: 喜歡牡羊座嗎?
A: 我對星座沒有特別的喜好欸,應該說我不是那種相信星座的人,所以什麼星座對我來說都沒差,相處起來好就好了

Q: 先不要起番茄爭議啦www(誤)。對P大你來說,英翻中可能易如反掌,可是這個翻譯中央車站,跨越了語言鴻溝,帶來許多歡笑,也讓人知道,會英文可以這樣貢獻回饋大家。感謝P大的翻譯,讓大家都能C~
A: 我要看到血流成河!不不不,我不敢說什麼易如反掌,但很感謝大家喜歡我做的這些東東,你們開心,我也開心,這樣不是最棒了嗎~

Q: 其實沒有特別想問的~就希望大大可以繼續加油!保持熱情是很重要的~
A: 謝謝!

Q: 去年說好的女裝呢?
A: 去年底就有發圖了啊,484沒有仔細看啊

Q: (σ′▽‵)′▽‵)σ
A: 「啊哈哈你看看你」


Q: 耶耶耶!我追蹤你好久了喔!(等等好像也沒有 總之呀~我很~喜歡看版主發的文~希望你繼續經營下去~我會繼續支持你的(◕ᴗ◕✿)
問題:版主大概幾歲阿???
A: 謝謝你呀~我現在讀大三喔ˊˇˋ

Q: HACHAMA~CHAMA
A: 哈洽馬恰馬!!

Q: 為什麼想開始翻譯
A: 請參見上方某題

Q: 大冒險比較好玩
A: 不要咧,那個難度太高了

Q: 是不是期待有人讓你大冒險
A: 並沒有

Q: 感謝一年多的陪伴謝謝你的翻譯
A: 不客氣!

Q: 沒有話想問怎辦
A: 你可以選擇跳過啊

Q: 女朋友呢?
A: 我也想知道(哭

Q: 你什麼時候要女裝
A: 永遠不會

Q: 你至今還記得自己吃了多少麵包嗎
A: Wryyyyyyyyyyyyy

Q: 歐派跟美尻2選1
A: 呃⋯歐派吧

Q: 那樓主也是母胎單身嗎?
A: 不是欸,我有兩次交往經驗,但現在是單身沒錯

Q: 看問卷最近很廚V齁
要不要來一集vtuber迷因特輯
A: 如果圖源有夠多的相關迷因,或許真的可以做一集看看

Q: 板主男的女的(*¯︶¯*)
A: 男喔

Q: 板主男的女的(*¯︶¯*)
A: 承上題

Q: 露臉啊哈哈哈哈哈
A: 不行不行,頂多線下聚會的時候可以見面,其他時候絕對不會w

Q: ㄩㄇㄩㄇㄩㄇ好啦我 想不到
A: 好吧你盡力了(拍拍

Q: 你愛尿尿嗎
A: 那是生理需求吧,沒有愛不愛的問題

Q: 謝謝妳~雖然我很少看,但是我一直都記得我有追蹤妳翻譯的ig。
A: 謝謝!

Q: 沒有什麼想問的 加油!
A: 謝謝!

Q: 你可愛嗎?
A: 呃,我不會用可愛來形容自己,我跟可愛應該是完全沾不上邊的

Q: 好油哦peko
A: 我都不看這些的peko

Q: 怎麼會想當幫忙漢化的人呢?
A: 請參見上方某題

Q: 這到底是什麼梗圖翻譯,怎麼接到工商的阿喔齁齁齁齁齁齁(羨慕忌妒
A: 工商一開始是我主動去申請開箱機會的,後來才真的是廠商找上門來,我也很驚喜啊XD 或許梗圖行銷真的還不錯吧(自己講

Q: 有適婚單身女士介紹嗎
A: 有這種機會我應該會先自己來

Q: 可以安慰一下可憐會考生嗎
A: 我是第一屆會考的考生喔,這樣有安慰到嗎XD 相信我,不管怎麼樣都不會比我那時候更混亂,盡力而為吧,剩下就靠運氣和魄力!

Q: 感覺你好像很忙碌,太久沒更新也沒關係,會繼續更新就好,身體要顧好哦!
A: 忙碌都是自找的,我是那種會給自己找一堆事情做的人XD 謝謝關心,我會的!

Q: 雖然說只能真心話,但我還是要給大冒險!!!,請繼續經營這麼優質的帳號讓大家天天開心!!!
A: 這個大冒險我就接受了!

Q: 有沒有女裝過 大概幾次 還是已經數不清了
A: 沒有女裝過

Q: 你跟我同性別嗎?
A: 看你前面填的,這樣我跟你不同性別喔

Q: 繼續加油?
A: 謝謝囉?

Q: 翻譯辛苦了,看到這問卷才發現原來這麼久了!以後也請繼續努力加油~~
A: 回過神來就三年了,謝謝鼓勵~

Q: 三蒲的下場是甚麼?
A: 三蒲是什麼⋯?我只想到三浦春馬,去年過世了

Q: 沒有想問的,有的話之後再問嘻嘻
再滿幾個月才能算三年的說


欸...往後請繼續加油
大大是很用心的在翻譯喔,而且翻譯的題材很多元,前陣子也開始寫了開箱文及遊記。另外都會回文給來留言的每個人,辛苦了~
接下來往第四年邁進囉! Go!Go!

A: 沒關係這樣你明年就可以選三年以上的選項了,不急著今年XD 謝謝你的支持和鼓勵啦~我會繼續努力的!

Q: GL和BL哪個是真愛的殘酷二選一!
A: GL我吸爆,百合大好

Q: 性別那邊加填寫的欄位嗎?網路填性別我一律用戰鬥直升機!
A: 你就先選「其他」啊,如果開放自填的話我會很難整理辣

Q: R U
A: 蛤?俄羅斯的縮寫?

Q: 你要不要吃~蛤yee跨~
A: 哈密瓜~~

Q: 看你的翻譯漫畫好久了~總是能讓我在忙碌的一天的最後,忘卻一切壓力的開懷大笑。好喜歡好喜歡你,請務必要繼續翻譯下去啊!!覺得很累很辛苦的時候也別忘了休息一下,反正我...我大概不會離開啦...(傲嬌屁
A: 別走啊~~(演哪齣) 謝謝你的喜歡!我一定會繼續下去的!

Q: 請繼續努力下去哦哦
A: 我會的!

Q: 嵌字要怎麼做啊 我自己有時候打發時間也想做看看www
A: 我是用Photoshop文字工具做的,重點有幾個,行距要適中,但這個可以靠Photoshop自動調整,所以問題應該不大。下一個是字體,拜託沒事千萬別用新細明體、標楷體,不是說這些字體不好,而是請看作品風格選字,我最常用的是Adobe繁黑體,你可以參考一下。最後則是斷句,要不要用標點符號都可以,但就是要讀起來順,這個只能靠經驗法則了,多看點別人嵌的作品多學習吧!

Q: 你是不是喜番學姐
A: 沒錯啊,為什麼不喜番,你們不也喜番嗎?

Q: 謝謝大大翻譯漫畫跟梗圖
每個都超好看><
不知道我是第幾個填寫呢#
A: 你能喜歡真是太好啦~然後你是第433個填問卷的喔!

Q: 有缺人ㄇ?我有在想幫忙補充一下迷因的部分
我主要想幫忙翻譯know your meme這個網站裡的內容
還是說用粉絲投稿就好了呢?
A: 暫時沒有擴充Pomelan小隊的規劃,但你要翻譯的話也行,我看過之後可以幫你代發,不過Know your meme網站不知道有沒版權問題,這你可能要研究一下

Q: 謝謝你的用心!
A: 不會~

Q: 努力活下去?
A: 那當然,我會的

Q: 你可以原諒我一直把帕蜜蘭看成蜜蘭諾嗎, 是說我本來一直以為要唸破PO沒ME人LAN
A: 不可原諒!唸法我也不確定自己講的對不對,只是因為pomelo(柚子)是唸「趴麼嘍」,所以字尾被我改掉之後,前面就保持那「趴麼」的音,轉中文的時候就找了幾個音近又好看的字來用了

Q: 單推還DD?
A: 我就DD(比讚

Q: 謝謝翻譯了那麼多優質的作品
A: 不客氣唷!

Q: 火鍋裡面加芋頭是不是邪教?
A: 是,帕蜜蘭的媽媽表達強烈認同(但我本人是無意見

Q: 沒有喔
A: 好窩

Q: 小番茄是水果大番茄是蔬菜
A: 真是明確的分類,但不管啦,前面的題目我就是要二分法

Q: 2021請繼續推出好作品♪( ´▽`)
A: 好的!

Q: Ahoy!
A: I'm horny~

Q: 英文怎麼練的
A: 最一開始是為了喝飲料,補習班每個禮拜都有單字小考,全對就有一杯飲料喝,所以我就背的很認真,打下還算堪用的單字基礎,接著國中時期的英文老師還蠻嚴格的,考試有錯就要罰寫,為了避免被罰,只好認真念了(但我還是非常討厭罰寫,雖然那對我來說有用,但我不覺得這是個好教法),到了高中,認識了英文能力差不多的同學,動不動就在那邊比分數,競爭關係使然,就有好好讀英文,喔對了,此外還有上了一個特別的補習班,主要學口說和寫作,對我後來翻譯幫助蠻大的,我都說那個補習班沒辦法對你的在校英文成績有幫助,但一個英文考試都100分的學生,和一個從那家補習班出來的學生,突然丟到國外去的話,我有八成的信心那個書呆子會餓死

Q: Hello
A: 嗨

Q: 嗨你好ʕ·ᴥ·ʔ
A: 你好喔

Q: A
A: A

Q: 加油!
A: 謝謝!

Q: 做這個問卷要多久
A: 兩天左右吧

Q: 我想問的都太隱私了 還是算了 LUL
A: 到底想樣問什麼啊,怕

Q: 梗圖也看三年了,感謝精神糧食,祝你學業進步/人生勝利/朝下一個三年邁進吧(。・ω・。)ノ♡
A: 多謝祝福!

Q: 沒有問題,都是路過看看而已。
A: 走過路過不要錯過

Q: 經營這個粉專 遇到最困難的事情是什麼
A: 演算法很機車,發文介面很難用,再來就是要回覆偏激留言的時候會有點頭疼吧www

Q: 木有
A: 好吧

Q: 你是自然界的生物嗎
A: 沒錯我就是

Q: 翻譯辛苦了,很喜歡,請繼續加油喔(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
A: 謝謝!

Q: 可以問問Pomelan大大幾歲住哪嗎xDDD(偶台北人但在新北上學)
A: 到底為什麼大家對我的年紀怎麼好奇辣XD 讀大三,我是台中人喔

Q: 出社會後會不會想找翻譯工作
A: 應該不會,我對這個有興趣,但僅止於休閒,所以不太會想要把這個當工作

Q: 你都幾點睡覺( ´・д・)?
A: 很不固定,通常都落在凌晨三點附近,但我也實踐過早睡早起的作息,晚上八點睡,凌晨四點起

Q: 呃
A: 啊?

Q: 翻譯的時候遇到的瓶頸、為什麼會開始翻譯呢
A: 開始翻譯的原因請參見上方某題。瓶頸嘛,坑開太多導致填不完吧,還有一個人要完成所有翻譯事務,有時候覺得時間實在不夠用

Q: 女裝女裝女裝女裝女裝
A: 沒有那種東西

Q: 其實你真的能夠穿女裝對吧?
A: 能穿跟要不要穿是兩回事好嗎

Q: 請問問都可以問嗎
A: 對的沒錯喔

Q: 從很早期就有追,看你翻譯得很勤奮也會回覆粉絲都覺得你是一個很向上的人,謝謝你帶給我們那麼多翻譯
A: 多謝讚賞www

Q: 有什麼想對粉丝說的
A: 謝謝大家一路以來的支持和鼓勵,我愛你們大家

Q: 月收入?
A: 零,我是窮學生

Q: (´・ω・`)
A: 嗯?

Q: Can you be my mommy (x
Just kidding that's a Dr who reference
什麼時候有女友啊,一年賺多少(家長問話
A: 我沒看過Dr. Who就是了。女友啊⋯那不是我可以決定的事情啊(哭。)年收入零,我是可憐窮學生

Q: 有要出道當V嗎?
A: 如果有辦法接受帕蜜蘭的模+我的配音,那倒是可以考慮一下

Q: 可以星爆嗎?
A: 你先幫我撐十秒

Q: 可以送我一台K380嗎(X
A: 是說鍵盤嗎,可是,我沒有錢嗚嗚

Q: 請問還會繼續翻譯這些有趣的漫畫嗎~?
A: 會的!一定會!

Q: 第一支筆做出來前是用什麼來畫設計圖的??
合作社是怎麼把冰塊放進寶特瓶的??
力克胡哲要怎麼量血壓??
乙武洋匡要怎麼抓癢??
還沒發明傘的時候 傘蜥蜴叫什麼??
A: 呃,血書?整罐寶特瓶拿去冰?我不是醫學系的,但總有辦法可以量吧?在地上滾?可能發現傘蜥蜴的時後,就是在傘發明之後,所以沒有這個問題?

Q: 想問一下怎麼分配時間的
課業 社團 翻譯感覺都是很花時間
A: 犧牲睡眠時間和用餐時間,你就會發現很多事情都塞得進行程表了,但缺點是你可能會和我一樣氣胸,至於一天的行程規劃,請參照上面的回應

Q: 感謝大大
A: 不客氣~

Q: 我也不知道要說甚麼 但有一件事一定要說 就是謝謝你的翻譯我會繼續支持你的
A: 感謝!

Q: 10年寿命还是100万
A: 100萬

Q: 翻譯這些漫畫好玩嗎?
A: 我是還蠻樂在其中的啦

Q: 喜歡自己嗎 我喜歡你喔
A: 好害羞XD 我也喜歡自己,我是個有點自我感覺良好的人

Q: 你喜歡被絲襪踩嗎
A: 呃,沒有相關經驗,所以不知道會不會喜歡

Q: 喜歡做翻譯嗎
A: 喜歡!

Q: 感恩翻譯那ㄇ多好東西
A: 不客氣~

Q: 特殊性癖( •̀ ω •́ )
A: 我覺得我好像沒有⋯其他回應請參照上方某題

Q: 性別跟控什麼控 年齡希望可以有!
A: 男生啦,姊控,大三生年齡自己想!

Q: 私は可愛いのでお金をください
A: 欸你去年是不是也留了一樣的言

Q: 窩不知道要說什麼,但祝你一切順利的啦!
A: 謝謝的啦!

Q: 本人平常有在玩遊戲嗎?
A: 有喔,目前比較常玩的是英雄連隊2,跟高中同學一起排。手機的話我是少前老指揮官了ˊˇˋ

Q: 有沒有在小學午餐的水果看到裡面有蟲還把它捏爆?我有
A: 這種經驗我還真沒有,怕爆

Q: 我帥ㄇ(・∀・)
A: 很帥喔(棒讀

Q: 無
A: OK

Q: 喵?
A: 喵喵喵???

Q: 嗨嗨~新年快樂啦!
A: 新年快樂~

Q: 請繼續加油!
A: 謝謝~

Q: 大嫂的勝利
A: 瑪格麗特超強

Q: 甚麼時候我能夠上門提親,我女兒都生兩個了還等不到那天
A: 你可能需要再多生幾個(X),另外要來我家提親的話請先負上年收入和身家資料,感謝合作

Q: 什麻是真心話大冒險?
A: 窩不知道

Q: 所以說那個女裝呢
A: 沒有

Q: 什麼契機開始當Pomelan
A: 開始翻譯的原因請參見上方某題。如果你是問Pomelan的由來,那是Pomelo和Alan的合字,Pomelo是柚子,Alan是我的英文名字

Q: 學姐是是不是你女友.....(再次被抓
A: 她可能也不願意吧XD

Q: 總而言之很感謝您緩解我那微小又微妙的空虛感(゚∀゚)b
A: 不客氣~

Q: 並沒有
A: 不要瞎掰好嗎

Q: 推哪個vtuber,列一張清單出來
A: 首推Ina,然後推En的其他四位,其餘博愛

Q: 我不知道要問什麼,改推薦你漫畫好了,推薦鏈鋸人、怪物王女、美鳥伴身邊。
A: 鏈鋸人我也是被別人各種安利,或許有朝一日會去看看,另外兩部我沒聽過

Q: 謝謝你
A: 不客氣啦

Q: 橘色是不是一種宗教?
A: 我不知道,但應該可以是

Q: 奶子,讚
A: 讚

Q: <3
A: 耶

Q: 雖然是新追蹤者 但很喜歡您翻譯的作品 也很感謝有你們這些翻譯者能讓更多人知道各種新奇的事物
A: 謝謝喜歡!

Q: 喵
A: 喵

Q: 什麼時候女裝?
A: 不會有的

Q: 無
A: 好吧

Q: 你幸苦了
A: 謝謝~

Q: 天空為什麼是藍的?湖水結冰時是先從表面開始結還是從內部開始結?前面兩個問題可以無視,請問你是胸派還是屁股派?
A: 天空是藍的我記得是不是跟什麼瑞利散射有關?結冰的話好像是從表面開始。最後一個問題,呃,歐派吧

Q: 女裝(X 未來想從事什工作呢?
A: 我想做出一張嘴就能養活自己的工作,因為我好懶

Q: 壁虎蟑螂二选一*⸜( •ᴗ• )⸝*
A: 壁虎吧,起碼會幫忙除小蟲

Q: Pomelan加油!期待你以后的作品
A: 謝謝~

Q: 有沒有對女鵝打O槍?
A: 我不是鬼父

Q: 能多翻譯惡魔女王的漫嗎
A: 先讓我把F2P追平進度,接著就處理

Q: 今年貴庚
A: 今年讀大三

Q: 希望未來能夠在艱辛的日子裏成為眾人心理上的支柱
A: 這是對我的期許還是對你自己的啊?如果是對我的話,我會努力的;如果是對你自己的話,也請你務必加油!

Q: 自主學習要做什麼
A: 這是現在高中課綱的東西是嗎?做自己想做的事情吧,我就是從高中開始搞翻譯的,反正我賭大家為了這自主學習,肯定都會濫竽充數搞一些沒卵用的東西,你當然可以隨波逐流,但我還是建議你找出一個你感興趣的東西,就算不是非常感興趣也沒關係,總之就先放手做做看,失敗了也罷,就是學個經驗,當今網路這麼方便,只要有興趣哪怕學不到,就怕你不敢踏出第一步而已

Q: 如果真的累了或影響到生活了,稍微休息是可以被原諒的。
我追了一些繪家還有翻譯的,很常因為讓大家都習慣每日一文/一繪,只要突然停更一日都會有不理智的粉絲隨地屎尿,這很不理智也不健康。
A: 感謝體諒QQ

Q: 1.為什麼想要做漫畫翻譯呢?
2.如果可以,希望惡魔女王的更新可以快好幾倍(一直都在等的啊~)
A: 開始翻譯的原因請見上方某題,惡魔女王我會排在F2P追平進度之後處理

Q: 沒什麼要問,辛苦你這段時間來的翻譯,讓我在課餘時間能放鬆,祝你接下來的日子能平安快樂。
A: 謝謝!

Q: 只是想跟你們說加油,讚啦
A: 謝啦!

Q: 你484有變裝癖
A: 這又是什麼抹黑

Q: 沒有問題,我只是個乖乖看翻譯和梗圖的讀者OuO
A: 你很棒,謝謝~

Q: 祝你幸福安康。
A: 謝謝!

Q: 單身多少年
A: 最長的單身時間好像是16年吧

Q: 安安 幾歲 住哪 給ㄩㄇ
A: 安安,現在讀大三,台中人不給ㄩ

Q: 說,你對帕蜜蘭是怎麼看的
A: 最可愛的女兒!還有我跟學姊的性格投射吧

Q: 只是想說,很喜歡你的翻譯漫畫和梗圖~謝謝你XD
A: 不客氣~

Q: 是時候說說自己對弟弟的想法了w
A: 老實說,我覺得我對他有所虧欠,我的存在好像給他很大的壓力:P 他很出色,但跟我絕對不同,我走過的路不是他能走的,希望他能找到自己真正想要實踐的目標吧

Q: 哪時後女裝
A: 永遠不會

Q: 很喜歡你 加油!!
A: 謝謝!

Q: 帕蜜蘭的內褲顏色是...?
A: 這個我們好像沒有設定欸,之後再思考

Q: 推的是?
A: 雖然DD,但主推Ina

Q: 梗圖翻譯辛苦了,上班的時候看就變得沒那麼厭世了,感謝。
A: 不客氣!

Q: 翻譯了很多有趣的漫畫及圖文,謝謝
A: 不客氣!

Q: 梗圖讚喔
A: 謝謝!

Q: 你做的很棒
A: 謝謝!

Q: 做翻譯開心嗎
A: 開心!

Q: 辛苦了,加油。
A: 謝謝!

Q: 為什麼叫pomelan?
A: 請參見上方某題

Q: 為什麼會想做翻譯?(好吧這問題可能問到爛了)
A: 請參見上方某題

Q: 謝謝你翻譯了好多可愛的漫畫
A: 不客氣!

Q: Owi
A: OwO

Q: 還會維持多久(這個帳號)
A: 直到天荒地老海枯石爛

Q: 翻譯辛苦了
A: 謝謝!

Q: 是男是女
A: 男啦

Q: 所以下次更新是甚麼時候?會開更多的翻譯系列嗎?
A: 下次更新嘛,盡量恢復日更狀態中,短時間內不會開新坑,

Q: Pomelan要不要貼女裝照出來讓粉絲膜拜個
A: 不要!

Q: A
A: A

Q: 以後也繼續加油哦!
A: 謝謝!

Q: 煮芋頭是熟了就好還是煮爛較好?
A: 呃,我是沒意見,但帕蜜蘭的媽表示嚴重無法接受芋頭這種食物

Q: 加油ㄛ 啾咪
A: 謝謝!

Q: 三明治分開著吃算是邪教嗎?
A: 絕對算

Q: 翻譯快樂嗎?
A: 快樂!

Q: 不刁難您了oUO
A: 謝謝!

Q: 平時除了翻譯以外有什麼其他興趣?
A: 攝影、耍宅(主要是看動畫,現在又多了追Vtuber)

Q: 加油,繼續努力。很喜歡你翻的漫畫和梗圖。
來自香港的祝福。
A: 謝謝!我也祝福香港!

Q: 希望能夠跟你一起畢業啦
A: 那你就給我算好學分啊,到時候你岩壁我一定笑你啦(壞

Q: 香草我的
A: 為什麼不全都要?

Q: 好奇閣下是何系?翻譯水準也太高
A: 我?我其實不是文學院的喔XD 我現在讀傳播系

創作回應

血色霜煥
祈求女裝的頻率好高喔!
2021-01-13 23:22:34
Pomelan
太高了!
2021-01-13 23:29:35
Useless Cheese
女裝,全部都是女裝wwwww
2021-01-14 17:11:16
Pomelan
太多啦
2021-01-14 19:50:33
fairylag
ina是天使
2021-01-14 20:29:37
Pomelan
超愛
2021-01-15 05:10:43
ROS
感謝一直以來的翻譯,題外話喜歡holo又喜歡百合,那holo喜歡哪對CP?我最愛Korone,但CP我最愛天龍組。
2021-01-15 10:55:50
Pomelan
我不懂日文所以都看EN組,死神火雞貼貼最棒ww (另外還有嗑一對冷CP,Iname的熱度好低QQ
2021-01-15 21:01:15
圓滾滾食物OAO
可惡沒掉進我的陷阱裡
謝謝大大的翻譯啦(。・ω・。)ノ♡
2021-01-15 14:38:34
Pomelan
還敢挖坑啊
2021-01-15 21:01:25

相關創作

更多創作