前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列18-靈刀的精靈

清輝@霜月書斎 | 2022-02-20 18:00:10 | 巴幣 110 | 人氣 488

宮廟木匠系列/宮大工系列
十七、靈刀的精靈
(霊刀の精霊)
  • <系列文,點我閱讀前篇>
  • 原文參照:mixi現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 「沙織」:讀音:Saori」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。

本文

  我和沙織的結婚典禮時。
  久違地與叔父再會了。
  曾經叔父為早年喪父的我和母親提供了非常多幫助。
  雖然叔父已經是超過八十歲的高齡了,但因為從事山林行業,加上習拳法鍛鍊的關係,外表實在很難看得實際年紀,沙織的親屬甚至還以為是我的堂兄弟呢。
 
  身穿紋付袴颯爽現身在輕卡旁的叔父,從副駕駛座取出了包了好幾層的長型物體時,我一眼就認出那是把刀具。
  過去自己幼年時,在叔父家見過的刀。
  然後,那個精靈,
  她說了想成為我的所有物。
  而叔父對年幼的黏著他想要那把刀的我這麼說了:
  「這把刀,若是讓單身的男生持有的話,可是會迷惑住靈魂的,所以等你將來能與,不輸給這把刀的精靈的女性結為連理後,再交給你。」
 
  我跑向叔父前,握住他那結實的手,打了招呼。
  然後,向叔父介紹了沙織。
  「…嗯,我就想你的話肯定能娶到一名優秀的女性,但還真沒想到居然娶了女神回來。 這就按那時的約定,作為結婚賀禮,將這把劍交給吧」
  我們因叔父那番話而面露驚訝。
  要說為什麼的話,因為我都還沒和叔父提過和沙織相戀的開端。
 
  再持續一段繁忙的日子後,從蜜月旅行回來,又過了一陣子。
  我將叔父那得到的刀取出,試著拔出刀鞘看看。
  與幼時見到的那時,絲毫未曾改變的靜謐與妖豔感,從刀刃中併發而出,正當我看得入迷時,應早已休息去的沙織醒了過來。
  怎麼了?沙織向這麼詢問的我答應道:
  「那把劍,被喚醒了。」
  霎時,電燈突然熄滅,起居室被一鎮漆黑所環繞。
  「…來了。」
  幾乎與沙織輕聲說道的同時,一鎮青光突然在沙織和自己之間流瀉而出。
  散發有如水晶般硬質的光芒、半透明的少女現身了。
 
  「○○,好久不見了呢…」
 
  聲音直接在我以及沙織的精神中響起。
  自己少年時在叔父家中遇到的刀精靈顯靈了。
 
  「以及非人的大人唷,初次見面…」精靈轉向沙織恭敬地行了禮
  「○○,成為我新主人的男人唷,將我拔出時還請務必謹慎… 我是為了斬斷生命而創造之物,並且連黑暗、光明也能斬斷,但也可以什麼都不斬斷。 交給你的話大概沒問題就是了…」
  「刀的精靈唷,○○大人的話肯定沒問題的,正因為他是這麼樣的人,我得以與他結為連理。」沙織回應道。
  精靈露出了清楚的,然後稍有些妖豔的微笑。
 
  「偉大的存在唷,我知道了。 只是還是有些可惜…比起用於縱生,斬斷事物更接近我被賦予的使命。○○,還請切莫忘記了, 我將遵照主人的意識而生…」
 
  如今,這把刀被我收在刀鞘,安置在壁龕中,安靜地沉睡著。
  不過,極為少數還是會有敗給想從鞘中拔出來的誘惑。
  從鞘中拔出時,我的表情每每都不同。
  為了哪天能不輸給這不祥的誘惑,不精進可不行。
  我對著刀刃中映照的自己這麼告誡到。
 
 
〈本傳完,下集:狼神大人的身世揭曉〉
 
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作