どれだけ何処へ行こうとも
其処は願った場所と違った
不管去了多少地方
都不是我願望之中的場所
作畫 桜もよん https://twitter.com/SakuraMoyon
動畫 MONO-Devoid https://twitter.com/DevoidFire
作詞作編曲 まふまふ https://twitter.com/uni_mafumafu
-
生まれて消えるこの世界は
在誕生後就消逝的這個世界
素敵なものだ そうなんだろう？
是非常美好的 沒錯吧？
擦れば 滲んだ
摩擦到了 滲出來了
鉛筆の手で
用拿鉛筆的手
-
妬み疑うもの全てを
忌妒與猜忌等全部都
ただゴミに出す今日だったな
不過是如同丟垃圾般的今天
心は 空疎な
內心是 空洞的
見せかけを探すだけ
只是在追尋表面而已
-
故に 何故に
是因為 為什麼
目が覚める
張開了雙眼
-
暗い微睡みの呼ぶほうへ
朝向灰暗淺眠中的叫喚
何もかも手放して
不管是什麼都捨棄掉吧
暗い微睡みの呼ぶほうへ
前往灰暗中淺眠的叫喚
君の呼ぶほうへ
往你叫喚的方向
歩くだけ
前進而已
-
そこの間違いを直すなら
如果要修正那個錯誤的話
消しゴムをかけてしまってよ
把橡皮擦靠過來擦掉啊
霞んだ 汚れと
模糊了 髒掉了
ボクの顔ごと
是在說我的臉
-
息もできないこの世界は
在這連呼吸都辦不到的世界
素敵なものだ そうなんだろう？
是非常美好的 沒錯吧？
敢え無く 容易く
虛有其表的 淺薄的
誰かと代わる命
與某人交換的生命
-
故に 縛る
因此 束縛我的
ものもない
事物也不存在
-
落書きで夜をあしらって
用塗鴉將夜晚填滿色彩
夢中で息をしている
在夢境中呼吸著空氣
ここじゃないと何処かの世界へ
往不是這裡的某個世界前進
ボクを書き足して
把我加筆修補完吧
祈るだけ
只是祈願著
-
「等しくて自由な心」
「平等且又自由的心」
「異なれど正しい身体」
「與眾不同與正確的身體」
虹を描こうと
來畫彩虹吧
絵筆を取って
拿起了畫筆
あれおかしいな
欸好奇怪啊
黒が出ないよ
調不出黑色啊
-
下書きのままで埋もれている
在還是草稿時遭到掩埋
今日の僕の命に意味はない
今天的我的生命毫無意義
それならば今すぐに
這樣的話現在馬上
すぐに
現在馬上
消してしまってよ
讓我消失不見啊
-
どれだけ心を殺した？
已經扼殺多少內心了？
どれだけ色を抜いてきた？
已經將多少顏色洗刷掉了？
終わらない悪夢を壊して
將無法終結的噩夢破壞掉
ボクを連れ去ってしまって
快點把我一起帶走啊
-
暗い微睡みの呼ぶほうへ
朝向灰暗淺眠中的叫喚
深い寝りの果てまで
直到進入沉眠的盡頭
この世の終わりから向こうへ
在這個世界的終結後向前邁進
君の呼ぶほうへ
只是往你叫喚的方向
歩くだけ
前進而已
-
