作詞：ぷす
作曲：ぷす
編曲：ぷす
Guitar：ぷす
Piano：miro
PV：おむたつ・AzyuN
唄：礼衣
中文翻譯：月勳
雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
ame ga furu to kokoro ga itamu ho do kyoumei su ru n da
只要一下雨 心就痛得共鳴著
きっと神様も私と同じで
kitto kami sama mo watashi to onaji de
神明大人一定和我一樣
涙の向こう側のつよい私なら
namida no mukou gawa no tsu yo i watashi na ra
如果是眼淚對面堅強的我的話
太陽になれるかな
taiyou ni na re ru ka na
是否能夠成為太陽呢
ただ追いかけて 明日へ向かうけど
ta da oi ka ke te asu he mukau ke do
只是追趕著 往明天前進
狂おしいほど救われていたんだ
kuruoshi i ho do sukuware te i ta n da
被拯救得近乎瘋狂
出来ない子でも悪くないなんて
deki na i ko de mo waruku na i na n te
即使是辦不到的孩子也不壞什麼的
君の言葉が歩幅を合わせた
kimi no kotoba ga hohaba wo awase ta
你的話語配合著步伐
この日々が終わりなく続くとか
ko no hibi ga owari na ku tsuzuku to ka
這種日子不會迎來結束而持續下去什麼的
甘い味ばかり期待したよ
amai aji ba ka ri kitai shi ta yo
總是期待著甜蜜的味道
雨の日も二人 一つの傘だけ
ame no hi mo futari hitotsu no kasa da ke
雨天也是兩個人 共撐一把傘
共に歩む道は閉じて
tomo ni ayumu michi wa toji te
共同行走的道路被封閉了起來
雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
ame ga furu to kokoro ga itamu ho do kyoumei su ru n da
只要一下雨 心就痛得共鳴著
他の誰からも得られはしなくて
hoka no dare ka ra mo erare wa shi na ku te
無法從其他人那裡得到
君の涙を見たい 見せて欲しいだけ
kimi no namida wo mitai mise te hoshi i da ke
想要看見你的淚水 希望你能讓我看
遠すぎるよ 響かないね
toosugi ru yo hibikana i ne
太過遙遠 無法響徹呢
夢を見ている 永久に問いかけて
yume wo mite i ru towa ni toi ka ke te
做了夢 詢問著永遠
足を滑らせ 目が覚めていたんだ
ashi wo suberase me ga same te i ta n da
滑了一跤 而醒了過來
出来ない子でしょ 悪さばかりして
deki na i ko de syo warusa ba ka ri shi te
是辦不到的孩子對吧 總是做壞事
君のステップが歩幅を狭めた
kimi no suteppu ga hohaba wo sebame ta
你的腳步縮窄了步伐
年老いて尚も仲睦まじく
toshi oi te nao mo naka mutsumajiku
年老也依然能夠和睦相處地
居られること 普通じゃないのね
irare ru ko to futsuu jya na i no ne
待在一起 真是不普通呢
雷の音も二人で聴くから
kaminari no oto mo futari de kiku ka ra
兩個人一起聽了打雷聲
怖くなかったのにどうして
kowaku na katta no ni do u shi te
卻不感到害怕 為什麼
雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
ame ga furu to kokoro ga itamu ho do kyoumei su ru n da
只要一下雨 心就痛得共鳴著
残るプレゼント また思い出すよ
nokoru purezento ma ta omoi dasu yo
再次想起了 剩下來的禮物
君のキスが欲しくて コーヒー味の
kimi no kisu ga hoshi ku te ko-hi- aji no
想要你的 咖啡味的吻
遠すぎるよ 靄がかり
toosugi ru yo moya ga ka ri
太過遙遠 起了霧靄
大地だって揺れ動く
daichi datte yure ugoku
即使是大地也會搖晃
正義だって覆る
seigi datte kutsugaeru
即使是正義也會被推翻
でも心だけは違うと信じていたんだ
de mo kokoro da ke wa chigau to shinji te i ta n da
但是相信著只有心會不同
全部 全部
zenbu zenbu
如果能夠 如果能夠
捨て去ってしまえたら優等生だ
sute satte shi ma e ta ra yuutou sei da
捨棄全部的話就是優等生啊
恋も何も要らないよ
koi mo nani mo iranai yo
戀愛也好什麼都不需要啊
解ってくれないのはどうして？
wakatte ku re na i no wa do u shi te?
你為什麼不願意理解我呢？
雨が降ると心が痛むほど共鳴するけど
ame ga furu to kokoro ga itamu ho do kyoumei su ru ke do
只要一下雨 心就痛得共鳴著
沈む夜空には手が届かないよ
shizumu yozora ni wa te ga todokana i yo
手夠不到黯淡的夜晚啊
遥か彼方の先の淡い君なら
haruka kanata no saki no awai kimi na ra
如果是身處遙遠彼方前端的淡淡你的話
太陽になれるね
taiyou ni na re ru ne
就能成為太陽呢
夜明け前の景色が露できらきら煌めいて
yoake mae no keshiki ga tsuyu de ki ra ki ra kirameite
天亮之前的景色成為了露水 閃閃發光
きっと神様が意地悪なせいだね
kitto kami sama ga iji waru na se i da ne
一定是神明大人捉弄人的錯呢
それでも向こう側のつよい私と
so re de mo mukou gawa no tsu yo i watashi to
即使如此某一天是否能夠
いつかきっと出会えるかな
i tsu ka kitto deae ru ka na
和對面堅強的我相遇呢
太陽になれるかな
taiyou ni na re ru ka na
是否能夠成為太陽呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
