主題

【竜とそばかすの姫】はなればなれの君へ Part1【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-08-02 20:45:03 | 巴幣 0 | 人氣 467


作詞:細田守・中村佳穂・岩崎太整
作曲:岩崎太整
唄:内藤鈴/Belle(CV:中村佳穗)

中文翻譯:月勳


きらめきの花 夢の宝石
ki ra me ki no hana     yume no houseki
閃閃發光的花 夢之寶石

世界は美しい
sekai wa utsukushi i
世界十分美好


臆病と不安 縛られるけど
okubyou to fuan     shibarare ru ke do
雖然會被 膽怯和不安束縛

強く優しく なれたなら
tsuyoku yasashi ku     na re ta na ra
但若能變得 堅強且溫柔的話


あの空は 戻らない
a no sora wa     modorana i
不會回到 那片天空

ひとりでは 生きられない
hi to ri de wa     iki ra re na i
一個人 可活不下去


あいたい もう一度
a i ta i     mo u ichido
想要再一次 相見

胸の奥 ふるえてる
mune no oku     fu ru e te ru
內心深處 顫抖著


ここにいるよ とどいて
ko ko ni i ru yo     to do i te
我在這裡啊 傳達吧

はなればなれの 君へ
ha na re ba na re no     kimi he
獻給 分散的你


目を閉じた時にだけ
me wo toji ta toki ni da ke
只有閉起雙眼的時候

会えるなんて 信じない
ae ru na n te     shinji na i
才能相見什麼的 不可置信


あいたい
a i ta i
想要相見

はなればなれの 君へ
ha na re ba na re no     kimi he
獻給 分散的你

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作