作詞：メガテラ・ゼロ
作曲：メガテラ・ゼロ
編曲：Mr.FanTastiC
唄：メガテラ・ゼロ
中文翻譯：月勳
ミー？ドントヒーロー、ノーノー
mi-? donto hi-ro-, no- no-
Me? Don't Hero, No No
救ったことなど1つもないね
sukutta ko to na do hitotsu mo na i ne
我從來都沒有救過你呢
ただただあなたが自分で自分を
ta da ta da a na ta ga jibun de jibun wo
只是你自己將自己
拾って治して立ち上がっただけです
hirotte naoshi te tachi agatta da ke de su
撿了起來治療過後並重新站起而已
俺のはいる余地は少しもない
ore no wa i ru yochi wa sukoshi mo na i
這裡絲毫沒有我存在的餘地
お前の幸せはお前のものだ
omae no shiawase wa omae no mo no da
你的幸福是屬於你的
こちら勇者になりたいわけじゃない
ko chi ra yuusya ni na ri ta i wa ke jya na i
我也並非想成為勇者
そんなカッコよくなれやしないぜ
so n na kakko yo ku na re ya shi na i ze
我無法變得如此帥氣啊
だけど人間ってやつはさぁ
da ke do ningentte ya tsu wa saa
但是所謂的人類啊
完璧なことなどないから
kanpeki na ko to na do na i ka ra
並非完美啊
だから心がパンク寸前の時は
da ka ra kokoro ga panku sunzen no toki wa
所以在你的內心破裂之前
共にバカになるから俺を呼べ！
tomo ni baka ni na ru ka ra ore wo yobe!
我將與你一起成為笨蛋的 所以呼喊我吧！
ユーアー、ユーアー ライフファイター
yu- ra-, yu- ra- raifu faita-
You are, You are Life Fighter
カモンベイベー
kamon beibe-
Come on Baby
ドントストップ レッツゴー 未来へ
donto sutoppu rettsu go- mirai he
Don't Stop Let's Go 前往未來
まだまだその足は歩けるだろ？
ma da ma da so no ashi wa aruke ru da ro?
你的雙腳還能走動對吧？
ネバーリビングデッド
neba- ribingu deddo
Never Living Dead
ユー＆マイライフ SO
yu- ando mai raifu SO
You& My Life SO
Always the best day
總是最好的日子
ミー？ドントヒーローノーノー
mi-? donto hi-ro- no- no-
Me? Don't Hero, No No
守った試しが1つもないね
mamotta tameshi ga hitotsu mo na i ne
我一次也沒有試圖守護你呢
自分を守ることで精一杯
jibun wo mamoru ko to de seiippai
因為我光是守護自己就已經筋疲力盡
それでも今日まで生きてこれたんです
so re de mo kyou ma de iki te ko re ta n de su
即使如此我們還是設法活到了今天
ディスライフ オーNO! NO!
disu raifu o- NO! NO!
This Life Oh─NO! NO!
悲しいこと言わないで
kanashi i ko to iwanai de
別說出那麼悲傷的事情啊
最高級のユーアースマイル
saikoukyuu no yu- a- sumairu
最高級的Your Smile
見せてくれないかな
mise te ku re na i ka na
是否願意讓我看看呢
下向いて生きることも懸命だ
shita muite iki ru ko to mo kenmei da
就連面朝下活著這件事都很困難
全然悪いことじゃないから
zenzen warui ko to jya na i ka ra
但這並非全部都是壞事啊
でも、もしよければ今の少しだけは
de mo, mo shi yo ke re ba ima no sukoshi da ke wa
但是、如果你不介意的話 現在稍微
前を向け！
mae wo muke!
往前走一點吧！
ユーアー、ユーアー ライフファイター
yu- a-, yu- a- raifu faita-
You are, You are Life Fighter
カモンベイベー
kamon beibe-
Come on Baby
ドントストップ レッツゴー 未来へ
donto sutoppu rettsu go- mirai he
Don't Stop Let's Go 前往未來
まだまだその足は歩けるだろ？
ma da ma da so no ashi wa aruke ru da ro?
你的雙腳還能走動對吧？
ネバーリビングデッド
neba- ribingu deddo
Never Living Dead
ユー＆マイライフ SO
yu- ando mai raifu SO
You& My Life SO
Always the best day
總是最好的日子
ユー＆マイライフ SO
yu- ando mai raifu SO
You& My Life SO
Always the best day
總是最好的日子
ユーアー、ユーアー ライフファイター
yu- a-, yu- a- raifu faita-
You are, You are Life Fighter
カモンベイベー
kamon beibe-
Come on Baby
ドントストップ レッツゴー 未来へ
donto sutoppu rettsu go- mirai he
Don't Stop Let's Go 前往未來
ユーアー、ユーアー ライフファイター
yu- ra-, yu- ra- raifu faita-
You are, You are Life Fighter
カモンベイベー
kamon beibe-
Come on Baby
ドントストップ レッツゴー 未来へ
donto sutoppu rettsu go- mirai he
Don't Stop Let's Go 前往未來
まだまだその足は歩けるだろ？
ma da ma da so no ashi wa aruke ru da ro?
你的雙腳還能走動對吧？
ネバーリビングデッド
neba- ribingu deddo
Never Living Dead
ユー＆マイライフ SO
yu- ando mai raifu SO
You& My Life SO
Always the best day
總是最好的日子
ユー＆マイライフ SO
yu- ando mai raifu SO
You& My Life SO
Always the best day
總是最好的日子
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023224 修正多處
