主題

【翻譯】メビウス / 柊キライ feat.flower(中文歌詞)

菖蒲燈 | 2020-11-30 23:54:16


音楽 / 柊キライ https://twitter.com/Kirai_dark


あたし あたし つまらなくていいわ
我啊 我啊 不必很無聊也可以的吧
腹立ち 苛立ち 俯瞰してるねじれから
煩人地 苛責地 從那扭曲之中俯看著
飽くなき 悪無き 無垢を演じるような
不倦地 非惡地 扮演著無辜的人似的
それこそ それこそ 勤めであるとするのなら
正因如此 正因如此 才得要勤奮工作的話
ねぇ溶かして
吶 快溶解似的
今すぐここから連れ出してよね
現在立刻將我從這裡帶走吧
さ さ さささ さあさあ
來 來 來來來 快來吧
ユーモアなんて 必要ないの
幽默感什麼的 並非是必要吧
そうだから 嗚呼 嗚呼
正因為如此 啊啊 啊啊
あたしのせいじゃないからって
正因為不是我的錯
裏目に 裏目に 出てんでしょう
所以才 所以才 事與願違的吧
wow wow)受け止めるのは
wow wow)要承擔這一切的
wow wow)あたしでしょう
wow wow)仍會是我對吧
口付けを 交わしたら 次第に心は治るのでしょう
將唇附上 交換吻後 心就會逐漸痊癒對吧
「嫌になるなら なあなあ に済ませて」
「要是厭煩了 隨口應付後 就在此了結吧」
無い 無い 無い
沒有 沒有 沒有
あたし あたし つまらなくていいわ
我啊 我啊 不必很無聊也可以的吧
問いかけ 全てが 下らなくてごめんなんだわ
詢問的 全部都 無聊透頂真是抱歉哪
毒された患者は縋りつきながら求め
彷彿毒癮患者般無法自拔的索求著
ま ま ままま まだまだ
沒 沒 沒沒沒 還沒夠
歩み止めず 安価に得る
別停下腳步來 被指往下一步
それならば 止めてよ
若是這樣就 阻止我呀
裸足のせいで泣いて 泣いて
因為赤裸著雙足而哭泣 哭泣
フラつく フラつく ばかりでしょう
茫然的 茫然的 一直走著
wow wow)あたしもそれが
wow wow即使是我啊
wow wow)痛むでしょう
wow wow也是會痛的
打ち捨てて しまえない 契りを結んだことの代償
連毀壞丟棄 也下不了手 正是締結契約所付的代價
「ここから動けない」を仕舞うの
「無法離開這裡」就結束了的
タイト タイト タイト
註1. Tight tight tight
あたしのせいじゃないからって
正因為不是我的錯
裏目に 裏目に 出てんでしょう
所以才 所以才 事與願違的吧
悲しいの彼の態度 態度
哀傷的他的態度 態度
狂え 狂えど 世間のショー
瘋癲地 瘋癲地 人間劇場
嫌になるから なあなあ に済ませて
已經厭煩所以 隨口應付後 就在此了結吧
バイ バイ バイ
Bye bye bye
嗚呼
啊啊
あたしのせいじゃないからって 裏目に 裏目に 出てんでしょう
正因為這不是我的錯啊 所以才 所以才 事與願違的對吧
wow wow)受け止めるのは
wow wow要承擔這一切的
wow wow)あたしでしょう
wow wow仍會是我對吧
口付けを 交わしたら 次第に心は治るのでしょう
將唇附上 交換吻後 心就會逐漸痊癒對吧
「嫌になるなら なあなあ に済ませて」
「要是厭煩了 隨口應付後 就在此了結吧」
さ さ さささ さあさあ
來 來 來來來 快來吧
ユーモアなんて 必要ないの
幽默感什麼的 並非是必要吧
そうだから 嗚呼 嗚呼
正因為如此 啊啊 啊啊
擦られた思いだけ 軽薄の種
覺得不過是擦傷 輕薄的種子
ならあなたの話は
那你的事情就用
「さぁ?」
「哈?」
で済ますのさ
來了結掉吧



註1. tight 作為形容詞可以有緊密的、緊張的、很棒的、氣憤的…等等各種意思,這裡個人認為應該是指接續上一句,為結束"緊密"的關係,但我覺得大家用自己的感受去解釋會更好!所以就留下英文的原文了


喔喔喔第四首出來了超興奮!等了幾天沒看到有人翻譯就忍不住翻了,如果有任何錯誤或奇怪的地方歡迎指教,非常感謝QQ

偷偷閒聊一下(#
原曲的底下有超多考察留言的,目前看到最多的推斷是曲子的主題是喜怒哀樂四大情緒順便科普一下情緒其實是六種(喜怒哀驚懼惡).或是七宗罪與代表的動物,像是這一次的莫比烏斯就是蛇

順便放個人整理的四曲歌名主題:

曲一 (紅/喜/山羊)Autophagy 自我侵蝕(觸發後會溶解自身的細胞機制)
曲二 (黃/哀/蜘蛛)Eva 夏娃(人類之母)
曲三 (紫/怒/獅子)Bocca della verità 真理之口(古代測謊儀)
曲四 (綠/樂/毒蛇)Möbius 莫比烏斯(無限延伸之面)

&覺得最好笑的留言:

聰明的人:這幾首歌的主題會是七宗罪嗎?
我:七宗罪所以還有三首歌可以聽對嗎?
848 巴幣: 404
葉霜天
七情六慾的七情也是有可能?
2021-01-14 01:19:46

相關創作

更多創作