Illustration: ねこぜもん @nekozemon
Movie:まめでん @mamedenkun
Bass:pino @pinomaru09
その他:すりぃhttps://twitter.com/iii0303_8
腑抜けた心にI need you 噂のアルカロイド
對提不起勁的心臟道著 I need you 傳聞中的註１.迷幻劑
あだ名はネットの髑髏 かき鳴らせディストーション
化名為網路的頭蓋骨 混亂敲擊出來的失真
付け焼き刃の侍が 乱れ打つ散弾銃
臨陣磨槍的武士 拿著散彈槍胡亂掃射
悲劇の歴史で踊ろうか ほらテンテコへンテコ舞い舞（はぁ？）
在悲劇的歷史中舞蹈吧 看啊 註２.手忙腳亂稀奇古怪 跳啊跳（哈？）
僕の心はエゴロック 斜め45度ナンセンス
我的內心現在正在Ego-Rock（自我震盪） 傾斜45度角的nonsense（胡言亂語）
ノウハウ砕いてマンネリを明日にバイバイバイ
擊碎所有的規範後還是往常地對著明天說道Bye Bye Bye
媚こびへつらうその姿 吐き気の空模様
那副諂媚的模樣 令人噁心的註３.景象
シニカルな視線の雨 今日も両目を塞ぐふり
在嘲諷的視線之雨中 今天也像是淹沒了雙目
(1.2.3)F**k You
----------
註１.
アルカロイド是生物鹼的意思，但是因為影片實在太令人在意了所以依照影片
![]()
可知是4-羥二乙基色胺，一種迷藥與致幻劑，所以就這樣翻成迷幻劑了
註２.
テンテコへンテコ舞的部分因為可以拆成
てんてこ舞い（手忙腳亂）+ へンテコ（奇怪）的關係，所以就照意思翻了
註３.
因為＂空模様＂這裡大概是暗指人的表情，但是後面又用雨來形容視線，影片也是一個像是雨水滑落車窗的擬爆炸狀，所以用了景象這個詞，之後＂両目を塞ぐふり＂也因為前面是把視線比喻成雨，所以想置換成彷彿雨水淹過了視線的感覺，否則實際上應該翻作假裝閉上眼或是裝作沒看見沒錯
呃 對 就是這樣超級我流。D。
----------
大家好！
雖然市面上（？）已經有翻譯了，但是還是想翻一下我流版本，請大家多多指教ＸＤ
最後推銷一下很喜歡的翻唱，暗度陳倉（什
創作內容
【翻譯】エゴロック／ すりぃ（中文歌詞）
創作 (0)