作詞・作曲・唄：湯木慧編曲：Sasanomaly
今、立ち上がる為の“音楽”持ってさ
此刻，帶上那為了要站穩步伐而生的＂音樂＂
僕はただ唄う、僕はただ唄うの
我僅僅是歌唱、我僅僅是歌唱著
本当は一人で居たくないから
其實並不想要隻身一人啊
僕はただ唄う、僕はただ唄うのだろう
但我僅僅是歌唱、我僅僅是歌唱著對吧
一つ、残らず、集めた、不安が
一個個﹑不剩下﹑收集的﹑不安感
ひとりでに、動き出して、襲いくる
自然而然﹑伺機而動﹑襲擊而去
一つ、残らず、集めた、孤独が
一個個﹑不殘留﹑聚集的﹑孤獨感
ひとりでに、僕の首を、締め付ける
不知不覺﹑將項首間﹑逐步勒緊
伝えたい言葉もままならず
就連想傳達的話語都無法說出口
頭だけが先に走り出す
只能憑著本能已然使我向前奔去
今、立ち上がる為の“音楽”持ってさ
此刻，帶上那為了要站穩步伐而生的＂音樂＂
僕はただ唄う、僕はただ唄うの
我僅僅是歌唱、我僅僅是歌唱著
本当は一人で居たくないから
其實並不想要隻身一人啊
僕はただ唄う、僕はただ唄うのだろう
但我僅僅是歌唱、我僅僅是歌唱著對吧
言いたい事も言えず YES で過ぎる
想說的事也說不出口卻總回答了YES
1日がやけに長く感じる
感覺像是度過了漫長的一日
変わりたいと願い続けては過ぎる
一直期望著想要改變卻總是念想間
動かぬ未来と自分
無法動彈的未來與自身
願うだけじゃダメと知ってるから
僅僅是盼望著是不行的這我也明白啊
向かうべき場所が分かってるなら
應該前往的地方在何處我也想知道啊
今、立ち上がる事が恐くなっても
此刻﹑就連挺直身軀亦會感到恐懼也罷
僕はただ、生きる。僕はただ、生きるよ
我僅僅是﹑活著。我僅僅僅是﹑存活著
本当は、もう、分かってたんだろう
其實啊 已經﹑理解了不是嗎
僕は僕のままで、君は君のままで
我就像我的樣子即可﹑你也像你的樣子就好
今、立ち向かう為の“音楽”持ってさ
此刻，帶上那為了披荊斬棘而生的＂音樂＂
僕はただ、唄う。君もただ、唄うの
我僅僅是﹑歌唱。你也僅是﹑歌唱著
永遠はどこにも無いというから
因為這世上並不存在著什麼永恆啊
僕は今、唄う
我在此刻﹑歌唱
君も今、唄うのだろう
你也在此刻﹑歌唱著對吧
----------
這首歌突然出現在我的推薦欄裡，因為有夠好聽就翻了嗚嗚嗚
斷句的部分其實原本是想照著中文意義翻就好，可是因為歌詞只是有些地方刻意斷開，似乎是為了呼應如ＭＶ中獨身一人在森林中奔跑的喘息感，所以為了跟上這種氣氛還是照著斷了ＸＤ
最後，如果有誤的話歡迎告知，希望大家也可以喜歡這首歌！
創作內容
【翻譯】「一匹狼」湯木慧（中文歌詞）
創作 (0)